Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(58) På dette marked (der herefter benævnes markedet for enkeltparabolmodtagelse) markedsfører og sælger distributører af betalings-tv og andre krypterede kanaler eller kanalpakker til enkeltparabolhusstandene, sammen med det fornødne smartcard.
German[de]
(58) In diesem Markt (im folgenden als "DTH-Verteilung" bezeichnet) vertreibt der Anbieter von Pay-TV- und anderen verschlüsselten Programmen die Programme oder Programmpakete an direktempfangende Haushalte und bietet diesen die dazu erforderlichen Chipkarten an.
Greek[el]
(58) Στην αγορά αυτή (στο εξής αναφερόμενη ως διανομή με απευθείας λήψη στο σπίτι), ο διανομέας των συνδρομητικών και άλλων κρυπτογραφημένων προγραμμάτων εκμεταλλεύεται εμπορικά και πωλεί τα προγράμματα ή μία δέσμη προγραμμάτων στους οικιακούς δέκτες και τους παρέχει την αναγκαία έξυπνη κάρτα.
English[en]
(58) On this market (hereafter called direct-to-home distribution), the distributor of pay-TV and other encrypted channels market and sells the channels or a package of channels to the direct-to-home households and provides the households with the necessary smartcard.
Spanish[es]
(58) En este mercado (denominado en lo sucesivo «distribución domiciliaria directa»), el distribuidor de televisión de pago y de otras cadenas codificadas comercializa y vende las cadenas o un paquete de cadenas directamente a domicilio y suministra a los usuarios de este servicio la tarjeta inteligente necesaria.
Finnish[fi]
(58) Näillä markkinoilla (joista käytetään seuraavassa nimitystä suoran kotivastaanoton jakelu) maksutelevision ja muiden salattujen kanavien jakelutoiminnan harjoittaja markkinoi ja myy kanavia tai kanavapaketteja suoran kotivastaanoton talouksille ja toimittaa talouksien tarvitseman älykortin.
French[fr]
(58) Sur ce marché (ci-après dénommé «marché de la réception directe à domicile»), le distributeur de chaînes payantes et d'autres chaînes cryptées de télévision par satellite commercialise et vend les chaînes ou un bouquet de chaînes directement aux foyers équipés, auxquels il fournit la carte à puce nécessaire.
Italian[it]
(58) Su tale mercato (qui di seguito denominato distribuzione DTH) il distributore di canali televisivi a pagamento e di altri canali criptati commercializza i canali o una gamma di canali vendendoli alle utenze domestiche DTH e fornendo contemporaneamente la «smart card» necessaria.
Dutch[nl]
(58) Op deze markt (hierna de "RNH-markt" genoemd) brengt de distributeur van betaaltelevisie en andere versleutelde zenders, zenders of een zenderpakket op de markt en verkoopt deze aan rechtstreeks ontvangende huishoudens waarbij hij hen van de noodzakelijke chipkaart voorziet.
Portuguese[pt]
(58) Neste mercado (seguidamente denominado «distribuição directa para as residências»), o distribuidor de televisão por assinatura e de outros canais codificados comercializa e vende os canais ou um pacote de canais aos utilizadores do serviço de transmissão directa para as residências, fornecendo-lhes os cartões inteligentes necessários.
Swedish[sv]
(58) På denna marknad (nedan kallad DTH-distribution) är det distributören av betal-TV och andra krypterade kanaler som marknadsför och säljer kanalerna eller att kanalpaket till DTH-hushåll och förser hushållen med det nödvändiga smarta kortet.