Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭынчра шәҽазышәшәала
Acoli[ach]
Wubed ki kuc i kinwu
Afrikaans[af]
Maak vrede en bewaar dit
Amharic[am]
ሰላምን መፍጠርና ጠብቆ ማቆየት
Arabic[ar]
الحفاظ على علاقات سلمية
Batak Toba[bbc]
Bahen jala jaga ma hadameon
Bemba[bem]
Ukupanga no kuba aba mutende
Bulgarian[bg]
Поддържай мира
Catalan[ca]
Promou la pau
Garifuna[cab]
Hinsiñelá darangilaü hun ani kipu huméi
Kaqchikel[cak]
Takanoj ri uxlanibʼäl kʼuʼx
Chokwe[cjk]
Kufupa sambukila ni kuyifunga
Czech[cs]
Snažte se mít pokojné vztahy
Danish[da]
Hold fred, og skab fred
German[de]
Aktiv für den Frieden
Eastern Maroon Creole[djk]
Tan libi bun anga taawan
Efik[efi]
Nam emem nyụn̄ tie emem emem
English[en]
Make and keep peace
Spanish[es]
Ame la paz y consérvela
Estonian[et]
Tee ja säilita rahu
Persian[fa]
ایجاد و حفظ صلح:
Finnish[fi]
Rakenna rauhaa ja säilytä se
Fijian[fj]
Bula veiyaloni
French[fr]
Faire la paix et la préserver
Ga[gaa]
Taomɔ toiŋjɔlɛ ni obaayi
Gilbertese[gil]
Karekea te rau ao kateimatoa
Guarani[gn]
Ejogueraha porã nde rapichándi
Wayuu[guc]
Anajiraa pia sümaa wayuu waneepia
Ngäbere[gym]
Mäkwe nüna jäme ni madabe
Hebrew[he]
רדיפת שלום
Hiligaynon[hil]
Makighidait kag hupti ini
Hmong[hmn]
Nrhiav kev sib haum xeeb
Croatian[hr]
Težiti za mirom
Haitian[ht]
Fè lapè epi pousuiv li
Hungarian[hu]
Törekedjünk a békére
Armenian[hy]
Խաղաղ փոխհարաբերություններ
Western Armenian[hyw]
Խաղաղ փոխյարաբերութիւններ պահպանել
Iban[iba]
Ngiga sereta ngetanka pemaik
Indonesian[id]
Ciptakan dan jaga perdamaian
Igbo[ig]
Na-eme udo
Icelandic[is]
Stuðlaðu að friði
Italian[it]
Fare la pace e mantenerla
Japanese[ja]
平和を作り,それを保つ
Georgian[ka]
იყავით მშვიდობისმყოფელი
Kamba[kam]
Kwĩthĩwa na mũuo na kũũmantha
Kongo[kg]
Sosa ngemba mpi tanina yo
Kikuyu[ki]
Gwetha thayũ na kũũtũũria
Kazakh[kk]
Татулыққа ұмтылып, оны сақта
Kalaallisut[kl]
Eqqisseqateqarit eqqisseqatigiisitsigillu
Kimbundu[kmb]
Sota o paze, ni ku i jijila
Korean[ko]
평화를 이루고 유지하라
Konzo[koo]
Erihira h’obuholho
Kaonde[kqn]
Lengainga mutende ne kumulondalonda
Krio[kri]
Mek pis ɛn nɔ pwɛl am
Southern Kisi[kss]
La wa o kɔl nyuloo niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ဒုးအိၣ်ထီၣ်တၢ်ဃူတၢ်ဖိး ဒီးပၢၤအီၤတက့ၢ်
San Salvador Kongo[kwy]
Tatidila luvuvamu
Kyrgyz[ky]
Тынчтыкка умтулуу жана аны сактоо
Ganda[lg]
Noonya emirembe era ogikuume
Lingala[ln]
Luká kimya mpe batelá yango
Lozi[loz]
Muzwelepili kuba ni kozo
Lithuanian[lt]
Būkite taikdariai
Luba-Katanga[lu]
Longa ndoe ne kwiilama
Luba-Lulua[lua]
Keba ditalala ne udilame
Luvale[lue]
Tondenunga kuunda nakuchikavangizanga
Luo[luo]
Los kuwe e kindi gi jomamoko
Lushai[lus]
Remna siamin vawng rawh
Mam[mam]
Qʼonka tilil tuʼn kukx ttena toj mujbʼabʼil
Huautla Mazatec[mau]
Nyʼán kuiyokoaa xíngiaa
Morisyen[mfe]
Fer lape ek gard lape
Malagasy[mg]
Tandrovy ny fihavanana
Mambwe-Lungu[mgr]
Kuvwana na antu
Marshallese[mh]
Kõm̦m̦an wõt aenõm̦m̦an
Mongolian[mn]
Эвлэрч, эвтэй байх нь
Mòoré[mos]
D bao laafɩ
Burmese[my]
ငြိမ်းချမ်းသင့်မြတ်စွာ နေထိုင်ပါ
Norwegian[nb]
Skap fred og bevar freden
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xiitsto ika tlayolseuilistli
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma yeto yolseuilistli
North Ndebele[nd]
Thanda ukuthula njalo ukulondoloze
Ndau[ndc]
Kupsaka Runyararo no Kuuita
Lomwe[ngl]
Otikitherya murecele
Nias[nia]
Falua ba rorogö waʼatulö
Dutch[nl]
Bevorder de vrede
Northern Sotho[nso]
Dira khutšo le go e boloka
Nyanja[ny]
Kukhala mwamtendere ndi anthu
Nyaneka[nyk]
Kala nombembwa, otualako nayo
Nyankole[nyn]
Ba ow’obusingye kandi oburinde
Nzima[nzi]
Kpondɛ anzodwolɛ bo zo
Ossetic[os]
Тырнут фарнмӕ
Papiamento[pap]
Promové i mantené pas
Palauan[pau]
Meleketek a budech
Polish[pl]
Zachowywanie pokoju
Portuguese[pt]
Seja pacificador
Quechua[qu]
Tukuywan allinta kausakuy
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tranquilo causanatami mascana can
Rundi[rn]
Rondera amahoro kandi uyazigame
Ruund[rnd]
Kushakam mu chisambu
Romanian[ro]
Restabilirea şi păstrarea păcii
Russian[ru]
Стремитесь к миру
Kinyarwanda[rw]
Kubana amahoro n’abandi
Sena[seh]
Kukhazikisa ntendere na kuutoweza
Sango[sg]
Maï siriri nga bata ni
Sinhala[si]
සාමය ඇති කරගන්න
Sidamo[sid]
Salaame kalaqi hattono baˈannokki gede assi
Slovak[sk]
Snaha o pokoj
Slovenian[sl]
Delati za mir in ga ohranjati
Samoan[sm]
Faatupu ma tausia le filemu
Shona[sn]
Garisana nevamwe zvakanaka, woramba wakadaro
Songe[sop]
Twesha butaale na kwibulama
Albanian[sq]
Ji paqësor
Serbian[sr]
Sačuvati mir
Saramaccan[srm]
Mbei möiti fii ta libi fiifii ku wotowan
Sranan Tongo[srn]
Tan suku freide
Southern Sotho[st]
Bōpa khotso
Swedish[sv]
Håll frid med andra
Swahili[sw]
Fanya amani na kuidumisha
Congo Swahili[swc]
Uishi kwa amani na wengine
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ganiguaʼ rí tsímáá ga̱jma̱a̱ atie̱wa̱a̱n
Thai[th]
สร้าง สันติ สุข และ รักษา ไว้
Tigrinya[ti]
ሰላም ግበርን ዓቅብን
Tagalog[tl]
Makipagpayapaan at panatilihin ito
Tetela[tll]
Woho wa mbidja ndo nama wɔladi
Tswana[tn]
Dira kagiso o bo o e latelele
Tonga (Zambia)[toi]
Amube basiluumuno
Tojolabal[toj]
Ajyel laman sok moka chʼaye
Papantla Totonac[top]
Kapaxki takaksni chu nikxni kamakgatsankga
Tok Pisin[tpi]
Stap wanbel wantaim ol narapela
Turkish[tr]
Barışı sağlayın ve koruyun
Tsonga[ts]
Vana ni ku rhula ni van’wana
Tswa[tsc]
Hlota kurula u tlhela u ku hlayisa
Tatar[tt]
Тынычлык эзләгез
Tumbuka[tum]
Muŵe ŵamtende
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi kae tausi ei te filemu
Twi[tw]
Yɛ obi a ɔpɛ asomdwoe
Ukrainian[uk]
Творіть і підтримуйте мир
Umbundu[umb]
Oku kala lombembua
Vietnamese[vi]
Kiến tạo và giữ sự hòa thuận
Makhuwa[vmw]
Okhalana ni okumiherya murettele
Yao[yao]
Atendeje yindu yakuyikasya mtendele
Yapese[yap]
Ngan guy rogon ni nga i par nib aw e gapas u thiliy
Yoruba[yo]
Jẹ́ ẹlẹ́mìí àlááfíà
Yucateco[yua]
Beet u yantal jeetsʼelil
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi chuʼluʼ tobi si né binni
Chinese[zh]
与人和睦相处
Zande[zne]
Banda zereda
Zulu[zu]
Yenza futhi ugcine ukuthula