Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unter Hinweis darauf, dass Sergej Duwanow zuvor am 9. Juli 2002 angeklagt worden war, „die Ehre und Würde des Präsidenten zu verletzen“, und zwar im Zusammenhang mit einem Internetartikel, in dem Regierungsvertreter in finanzielle Vergehen verwickelt wurden, und dass er am 28. August 2002 von drei nicht identifizierten Männern angegriffen und danach ins Krankenhaus eingeliefert wurde, während die Behörden in diesem Fall nicht ordnungsgemäß ermittelten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Sergei Duvanov είχε στις 9 Ιουλίου 2002 κατηγορηθεί για «προσβολή της τιμής και της αξιοπρέπειας του Προέδρου», σε σχέση με άρθρο του στο Διαδίκτυο όπου ενέπλεκε κυβερνητικούς αξιωματούχους σε οικονομικά εγκλήματα και ότι στη συνέχεια δέχτηκε στις 28 Αυγούστου 2002 επίθεση από τρεις αγνώστους με αποτέλεσμα να οδηγηθεί στο νοσοκομείο ενώ οι αρχές δεν διερεύνησαν επαρκώς το περιστατικό,
English[en]
whereas Sergei Duvanov had previously been charged with ‘insulting the honour and dignity of the President’ on 9 July 2002 in connection with an Internet article implicating government officials in financial crimes, and was assaulted by three unidentified men and subsequently hospitalised on 28 August 2002, an incident which the authorities failed to investigate properly,
Spanish[es]
Considerando que Serguei Duvanov ya había sido detenido anteriormente, el 9 de julio de 2002, acusado de "atentar contra el honor y la dignidad del Presidente", en relación con un artículo de Internet en el que acusaba a funcionarios del Gobierno de delitos financieros; considerando además que fue atacado por tres hombres no identificados, a raíz de lo cual ingresó en un hospital el 28 de agosto de 2002, y que las autoridades no investigaron adecuadamente el incidente,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Sergei Duvanovia on aiemmin eli 9. heinäkuuta 2002, syytetty presidentin kunnian ja arvovallan loukkaamisesta Internetissä julkaistun artikkelin perusteella, jossa hallituksen virkamiehet kytkettiin talousrikoksiin, ja että hän joutui sairaalaan kolmen tunnistamattoman miehen hyökättyä hänen kimppuunsa 28. elokuuta 2002 eivätkä viranomaiset kyenneet selvittämään tapausta asianmukaisesti,
French[fr]
considérant qu'auparavant, M. Sergei Duvanov avait été inculpé pour insulte à l'honneur et à la dignité du Président, le 9 juillet 2002, au motif qu'il avait publié sur l'Internet un article mettant en cause des responsables du gouvernement dans des délits financiers, qu'il avait été agressé par trois hommes non identifiés et qu'il avait dû, de ce fait, être hospitalisé le 28 août 2002, alors que les autorités ont omis de mener une enquête en bonne et due forme sur cet incident,
Italian[it]
considerando che Sergei Duvanov era stato in precedenza accusato di "aver infranto l'onore e la dignità del Presidente" il 9 luglio 2002 in relazione a un articolo diffuso su Internet che alludeva al coinvolgimento di funzionari governativi in reati finanziari, che è stato successivamente aggredito da tre uomini non identificati e che tale aggressione ha reso necessario il suo ricovero in ospedale il 28 agosto 2002, ma che le autorità non hanno indagato adeguatamente sull'episodio,
Dutch[nl]
overwegende dat Sergei Duvanov eerder, op 9 juli 2002, beschuldigd was van "belediging van de eer en de waardigheid van de president, naar aanleiding van een Internetartikel waarin regeringsambtenaren in verband werden gebracht met financiële misdrijven, en dat hij door drie onbekende mannen werd mishandeld en vervolgens op 28 augustus 2002 in het ziekenhuis werd opgenomen, maar dat de autoriteiten hebben nagelaten dit incident behoorlijk te onderzoeken,
Portuguese[pt]
Considerando que Sergei Duvanov havia, anteriormente, sido acusado de "insultar a honra e a dignidade do Presidente", em 9 de Julho de 2002, em ligação com um artigo publicado na Internet que denunciava crimes financeiros por parte de funcionários governamentais, e havia sido assaltado por três homens não identificados, sendo subsequentemente hospitalizado, em 28 de Agosto de 2002, e não tendo as autoridades investigado este incidente de modo adequado,
Swedish[sv]
Sergei Duvanov hade den 9 juli 2002 anklagats för att ha förolämpat presidenten i samband med en Internetartikel om regeringsmedlemmars inblandning i ekonomiska brott. Den 28 augusti 2002 angreps han av tre oidentifierade män och blev därefter inlagd på sjukhuset. Myndigheterna lyckades inte utreda denna incident på lämpligt sätt.