Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang misyonaryo tingali mga 6’2” (188 cm) o sobra pa, apan kining dako nga amahan migunit kaniya, mialsa kaniya, ug migakos kaniya sa dugay, dugay nga higayon.
Danish[da]
Missionæren har nok været omkring 1,88 m, men denne store far greb ham, løftede ham op fra jorden og knugede ham ind til sig i lang, lang tid.
German[de]
Der Missionar maß wohl etwa einen Meter achtundachtzig, doch sein großer Vater nahm ihn, hob ihn vom Boden hoch und hielt ihn sehr lange im Arm.
English[en]
The missionary was probably 6′2′′ (188 cm) or so, but this big father grabbed him, lifted him off the ground, and held him for a long, long time.
Spanish[es]
El misionero debía de medir casi un metro noventa, más o menos, pero ese padre robusto lo agarró y lo levantó del suelo, y siguió abrazándolo por un largo, largo tiempo.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaaja oli lähes 190-senttinen, mutta tuo suurikokoinen isä tarttui häneen, nosti hänet ilmaan ja piteli häntä pitkän, pitkän aikaa.
French[fr]
Le missionnaire faisait probablement dans les 1 mètre 90, mais son père imposant l’a attrapé, l’a soulevé et l’a tenu dans ses bras un long, long moment.
Italian[it]
Il missionario era alto probabilmente un metro e novanta, ma quel gigante di suo padre lo prese per i fianchi, lo sollevò da terra e lo tenne su in alto per un lungo momento.
Mongolian[mn]
Номлогч лавтайяа 188 см өндөр байсан байх гэвч аварга том биетэй аав нь түүнийг өргөж, удтал тэврэн зогссоор байв.
Norwegian[nb]
Misjonæren var kanskje bortimot 1,90 høy, men denne svære faren grep ham, løftet ham opp fra bakken og holdt ham slik lenge, lenge.
Dutch[nl]
De zendeling zal rond de 1.90 m zijn geweest, maar deze grote vader pakte hem beet, tilde hem op en hield hem heel lang vast.
Portuguese[pt]
O missionário teria quase um metro e noventa de altura, mas o pai o agarrou, ergueu-o no ar e o segurou ali por um bom tempo.
Russian[ru]
Миссионер был где-то метр девяносто ростом, но отец, этот крупный человек, схватил его, оторвал от земли и долго-долго держал его в воздухе.
Samoan[sm]
O le faifeautalai pe a ma le 6′2′′ (188 cm) le umi, ae o lenei tama tino tele, na opoina mai o ia, sii i luga, ma fusi o ia mo se taimi umi lava.
Swedish[sv]
Missionären var nog närmare 190 cm lång, men hans far slog armarna om honom, lyfte honom från marken och höll om honom en lång, lång stund.
Tagalog[tl]
Siguro mga 6′2′′ (188 cm) o mahigit pa ang taas ng misyonero, pero sinunggaban siya ng malaking amang ito, inangat siya sa lupa, at niyakap siya nang napakatagal.
Tongan[to]
Mahalo naʻe 6′2′′ (senitimita ʻe 188) e māʻolunga ʻo e faifekaú, ka naʻe kuku mai ia ʻe he tamai sino lahi ko ʻení pea hiki ia ki ʻolunga ʻo ne mavahe mei he kelekelé, pea naʻá ne pukepuke ia ai ʻi ha taimi lōloa.
Ukrainian[uk]
Місіонер був ростом під 2 метри, але цей великий батько обхопив його, підняв і так тримав довго-довго.