Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ti, kteří jsou si vědomi svých duchovních potřeb, jsou šťastní proto, že „jim patří nebeské království“.
Danish[da]
„For himlenes rige er deres,“ sagde Jesus, og angav dermed grunden til at de der erkendte deres åndelige behov var lykkelige.
German[de]
Der Grund für das Glück derer, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewußt sind, besteht darin, daß „das Königreich der Himmel ihnen gehört“.
Greek[el]
Η αιτία για την οποία είναι μακάριοι εκείνοι που έχουν συναίσθησι της πνευματικής των ανάγκης είναι ότι «αυτών είναι η βασιλεία των ουρανών.»
English[en]
The reason for happiness on the part of those conscious of their spiritual need is that “the kingdom of the heavens belongs to them.”
Spanish[es]
La razón por la cual deben sentirse felices los que están conscientes de su necesidad espiritual es que “a ellos pertenece el reino de los cielos.”
Finnish[fi]
Syy niiden onnellisuuteen, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan, on se, että ”taivasten valtakunta kuuluu heille”.
French[fr]
Ceux qui sont conscients de leurs besoins spirituels sont heureux parce que “le royaume des cieux leur appartient”.
Hungarian[hu]
Azok számára, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek, a boldogság oka az, hogy „övék a mennyek királysága”.
Italian[it]
Quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale hanno motivo d’essere felici perché “a loro appartiene il regno dei cieli”.
Japanese[ja]
自分の霊的な必要を自覚している人々が幸福である理由は,『天の王国がその人たちのもの』になるということにあります。
Korean[ko]
영적 필요를 의식하는 사람들이 행복한 이유는 “천국이 그들의 것”이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Årsaken til at de som er klar over sitt åndelige behov, er lykkelige, er at «himlenes rike hører dem til».
Dutch[nl]
Dat zij die zich bewust waren van hun geestelijke nood gelukkig waren, kwam doordat ’het koninkrijk der hemelen hun toebehoorde’.
Polish[pl]
Podstawą szczęścia będącego udziałem tych, którzy są świadomi swych duchowych braków, jest fakt, że „do nich należy królestwo niebios”.
Portuguese[pt]
O motivo da felicidade dos cônscios de sua necessidade espiritual é que “a eles pertence o reino dos céus”.
Slovenian[sl]
Razlog sreče tistih, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb je, da ‚jim pripada nebeško kraljestvo‘.
Swedish[sv]
Orsaken till lycka för deras del som är medvetna om sitt andliga behov är att ”himmelriket tillhör dem”.