Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكيّ أقنعك بالعدول عن هذا النزال المجنون.
Bulgarian[bg]
За да те разубедя за този глупав мач.
Czech[cs]
Abych ti rozmluvila tenhle bláznivej zápas.
German[de]
Ich würde dir gerne diesen verrückten Kampf ausreden.
Greek[el]
Για να σε πείσω να παρατήσεις αυτό τον τρελλό αγώνα.
English[en]
To talk you out of this crazy fight.
Spanish[es]
Para convencerte de no ir a esta loca pelea.
Basque[eu]
Borroka hau ahaztu dezazun.
Persian[fa]
تا از این مبارزه دیوونه وار منصرفت کنم
French[fr]
Pour t'empêcher de faire cette folie.
Hebrew[he]
כדי לשכנע אותך לוותר על הקרב המשוגע הזה.
Croatian[hr]
Da te odgovorim od ovog ludog meča.
Hungarian[hu]
Hogy lebeszéljelek erről az elmebeteg meccsről.
Indonesian[id]
Untuk memintamu membatalkan pertarungan gila ini.
Norwegian[nb]
For å overtale deg til å ikke ta kampen.
Polish[pl]
Zrezygnuj z tej walki.
Portuguese[pt]
Vim convencer-te a desistir desta loucura.
Slovak[sk]
Aby som ti vyhovorila ten šialený zápas.
Serbian[sr]
Da te odgovorim od ove glupe borbe.
Swedish[sv]
För att övertala dig att inte gå matchen.
Turkish[tr]
Seni bu deli dövüşten vazgeçirmek için.