Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Store koncerner har været involveret i unfair kampagneteknikker som f.eks. en gruppe protesterende i kørestole, der efter sigende har modtaget penge og "naturalieydelser« fra Smithkline Beecham.
German[de]
Großkonzerne organisieren hinterhältige Kampagnenstrategien, wie z.B. eine Kampagne einer Gruppe Demonstranten, die an den Rollstuhl gefesselt sind und die für ihr Auftreten eine Vergütung und "ähnliche Geschenke" von Smithkline Beecham erhalten haben sollen.
English[en]
Major corporations have been involved in underhand campaigning techniques such as a group of wheelchair-bound protestors who had allegedly received expenses and 'gifts in kind' from Smithkline Beecham.
Spanish[es]
Las grandes empresas se han visto involucradas en técnicas publicitarias poco limpias, como la protesta de un grupo de personas en sillas de ruedas, que presuntamente tenían los gastos pagados y habían recibido "regalos en especie» de Smithkline Beecham.
Finnish[fi]
Suuryrityksiä on ollut mukana salakähmäisessä kampanjoinnissa. Esimerkiksi Smithkline Beechamin oletetaan vastanneen pyörätuoleilla liikkuneen mielenosoittajaryhmän kuluista ja antaneen heille lahjoja "ystävyyden osoituksena" .
French[fr]
D'importantes sociétés ont participé à des techniques de campagne souterraines, ainsi un groupe de défense des utilisateurs de chaises roulantes aurait reçu des indemnités et des «dons en nature» de la part de Smithkline Beecham.
Italian[it]
Le industrie più importanti sono state coinvolte in tecniche di propaganda occulte come per esempio l'organizzazione di gruppi di manifestanti su sedia a rotelle che hanno poi ricevuto il rimborso spese e "doni in natura» dalla Smithkline Beecham.
Dutch[nl]
Een aantal grote ondernemingen heeft gebruik gemaakt van bedrieglijke campagnetechnieken. Zo heeft een groep rolstoelpatiënten die actie voerde, naar verluidt onkostenvergoedingen en giften in natura gekregen van Smithkline Beecham.
Portuguese[pt]
As grandes empresas têm recorrido a técnicas desonestas nas suas campanhas, por exemplo, um grupo de manifestantes em cadeiras de rodas teria tido as despesas pagas ou recebido «presentes» da Smithkline Beecham.
Swedish[sv]
Större bolag har inlåtit sig på lömska kampanjmetoder, som grupper med rullstolsbundna protester som efter vad som uppgivits fått ersättning för utlägg och " naturaförmåner" från Smithkline Beecham.