Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
При настоящото положение, с оглед на качеството на взаимоотношенията между Европейския съюз и Беларус, на бъдещето на „Източно партньорство“, както и на надеждността и интегритета на източните политики на ЕС, реакцията на представителите на ЕС по отношение на правителството на Беларус следва да бъде очевидна.
Czech[cs]
Za současné situace, v zájmu kvality vztahů mezi Evropskou unií a Běloruskem, budoucnosti východního partnerství a důvěryhodnosti a integrity východní politiky EU, by reakce představitelů Evropské unie vůči běloruské vládě měla být jasná.
Danish[da]
I den aktuelle situation, i lyset af karakteren af forholdet mellem EU og Belarus og Østpartnerskabets fremtid samt troværdigheden og integriteten af EU's østpolitik, bør EU-repræsentanternes reaktion over for den belarussiske regering være indlysende.
German[de]
In der derzeitigen Lage sollte die Reaktion der Vertreter der EU gegenüber der weißrussischen Regierung mit Blick auf die Qualität der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Weißrussland und die Zukunft der Östlichen Partnerschaft sowie die Glaubwürdigkeit und Integrität der Ostpolitik der EU klar sein.
Greek[el]
Ούτως εχόντων των πραγμάτων και υπό το πρίσμα της ποιότητας της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Λευκορωσίας και του μέλλοντος της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης καθώς και της αξιοπιστίας των ανατολικών πολιτικών της ΕΕ, η αντίδραση των εκπροσώπων της ΕΕ έναντι της κυβέρνησης της Λευκορωσίας θα έπρεπε να είναι προφανής.
English[en]
In the current situation, in the interests of the quality of the relationship between the European Union and Belarus, the future of the Eastern Partnership and the credibility and integrity of the EU’s eastern policies, the reaction of the EU’s representatives vis-à-vis the Belarusian Government should be obvious.
Spanish[es]
En la situación actual, teniendo en cuenta la calidad de las relaciones entre la Unión Europea y Belarús y el futuro de la Asociación Oriental, así como la credibilidad y la integridad de la política oriental de la UE, debería caer de su peso la reacción de los representantes de la UE ante el Gobierno belaruso.
Estonian[et]
Seoses Euroopa Liidu ja Valgevene vahelise suhte kvaliteedi ja idapartnerluse programmi tuleviku ning ELi idapoliitika usaldusväärsusega peaks ELi esindajate reaktsioon Valgevene valitsuse suhtes olema ilmselge.
Finnish[fi]
Nykytilanteessa Euroopan unionin ja Valko-Venäjän suhteiden laadun, itäisen kumppanuuden tulevaisuuden ja EU:n idänpolitiikan luotettavuuden vuoksi EU:n edustajien reaktion Valko-Venäjän hallituksen suhteen pitäisi olla itsestään selvä.
French[fr]
Il faut, dans la situation présente, tant pour la qualité des relations entre l'Union européenne et la Biélorussie et l'avenir du partenariat oriental qu'afin de préserver la crédibilité et l'intégrité de la politique de l'Union européenne à l'Est, que la réaction des représentants de l'Union européenne se manifeste clairement au gouvernement biélorusse.
Hungarian[hu]
A jelenlegi helyzetben az Európai Unió és Belarusz közötti kapcsolatok minőségének megőrzése, a keleti partnerség jövője, valamint az EU keleti politikájának hitelessége és integritása érdekében, az EU képviselőinek egyértelmű választ kell adniuk a belorusz kormány számára.
Italian[it]
Nella situazione attuale, vista la qualità delle relazioni tra l'Unione europea e la Bielorussia e tenuto conto del futuro del partenariato orientale nonché della credibilità e integrità della politica orientale dell'Unione europea, sembra ovvio quale dovrebbe essere la reazione dei rappresentati dell'UE nei confronti del governo bielorusso.
Lithuanian[lt]
Dabartinėmis aplinkybėmis, siekiant gerų Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių, Rytų kaimynystės programos perspektyvumo bei ES Rytų politikos patikimumo ir nuoseklumo, ES atstovų reakcija į Baltarusijos vyriausybės veiksmus turėtų būti akivaizdi.
Latvian[lv]
Pašreizējā situācijā, ņemot vērā Eiropas Savienības un Baltkrievijas attiecības un topošo Austrumu partnerību, kā arī ES austrumu politikas uzticamību un integritāti, ir pilnīgi skaidrs, ka ES pārstāvjiem ir jāreaģē uz Baltkrievijas valdības rīcību.
Maltese[mt]
Fis-sitwazzjoni attwali, fl-interessi tal-kwalità tar-relazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bjelorussja, tal-futur tal-Isħubija tal-Lvant u tal-kredibilità u l-integrità tal-politiki tal-Lvant tal-UE, ir-reazzjoni tar-rappreżentanti tal-UE fir-rigward tal-Gvern Bjelorussu għandha tkun ovvja.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden moet er, zowel met het oog op de kwaliteit van de betrekkingen tussen de EU en Wit-Rusland en de toekomst van het Oostelijke Partnerschap als met het oog op de geloofwaardigheid en de integriteit van het beleid van de Europese Unie ten aanzien van de oostelijke buurlanden, een duidelijke reactie van de vertegenwoordigers van de Europese Unie aan de Wit-Russische regering komen.
Polish[pl]
W obecnej sytuacji, w trosce o jakość stosunków pomiędzy Unią Europejską i Białorusią, a także o przyszłość Partnerstwa Wschodniego, jak również wiarygodność i integralność polityki wschodniej UE, odpowiedź przedstawicieli UE wobec rządu Białorusi powinna być klarowna.
Portuguese[pt]
Na situação actual, no interesse da qualidade das relações entre a União Europeia e a Bielorrússia, do futuro da Parceria Oriental e da credibilidade e integridade das políticas orientais da UE, a reacção dos representantes da UE perante o Governo bielorrusso deveria ser óbvia.
Romanian[ro]
În situația actuală, având în vedere calitatea relației dintre Uniunea Europeană și Belarus, viitorul parteneriatului estic, precum și credibilitatea și integritatea politicii UE privind estul, reacția reprezentaților UE față de guvernul bielorus ar trebui să fie una clară.
Slovak[sk]
V terajšej situácii, v záujme kvality vzťahov medzi Európskou úniou a Bieloruskom, budúceho Východného partnerstva a dôveryhodnosti a integrity politík EÚ orientovaných na východ, je jasné, že predstavitelia EÚ by mali reagovať na postoj bieloruskej vlády.
Slovenian[sl]
V interesu kakovostnega odnosa med Evropsko unijo in Belorusijo, prihodnosti vzhodnega partnerstva ter verodostojnosti in celovitosti politik EU do vzhoda bi se morali v trenutnih razmerah predstavniki EU jasno odzvati beloruski vladi.
Swedish[sv]
I dagens läge, mot bakgrund av karaktären av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Belarus samt av framtiden för det östra partnerskapet och trovärdigheten och integriteten i EU:s östpolitik, borde EU:s företrädares reaktion mot regeringen i Belarus vara uppenbar.