Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос и спирала, наблюдавана по направление, перпендикулярно на оста ѝ:
Czech[cs]
Při poloze žárovky s paticí dole, vztažné ose svislé a pohledu směrem kolmo k ose vlákna:
Danish[da]
Glødelampen anbringes med soklen nedad og referenceaksen lodret, således at den ses i retning vinkelret på glødetrådens akse:
German[de]
Die Glühlampe ist so anzuordnen, dass der Sockel nach unten zeigt, die Bezugsachse vertikal liegt und der Leuchtkörper rechtwinklig zu seiner Achse projiziert wird; in dieser Stellung muss:
Greek[el]
Ενώ ο λαμπτήρας είναι τοποθετημένος με τον κάλυκα κάτω, τον άξονα αναφοράς κατακόρυφο και θεώμενος κατά διεύθυνση κάθετη προς τον άξονα του νήματος:
English[en]
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis:
Spanish[es]
Situada la lámpara de incandescencia con el casquillo hacia abajo y el eje de referencia vertical y vista desde una dirección perpendicular al eje del filamento:
Estonian[et]
Hõõglamp asetatakse sokliga allapoole, nulltelg on vertikaalne ja hõõgniiti vaadeldakse hõõgniidi telje suhtes täisnurga all olevas suunas.
Finnish[fi]
Kun hehkulamppu on asetettu kanta alaspäin ja vertailuakseli pystysuuntaisesti, ja hehkulamppua tarkastellaan hehkulangan akseliin nähden kohtisuoraan,
French[fr]
La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l’axe de référence vertical et étant vue selon une direction perpendiculaire à l’axe du filament:
Croatian[hr]
Kad je žarulja sa žarnom niti postavljena podnoškom nadolje, referentna os vertikalna i pogled na žarulju u smjeru pod pravim kutovima u odnosu na os žarne niti:
Hungarian[hu]
Az izzólámpát úgy kell elhelyezni, hogy a lámpafej lefelé, a referenciatengely függőlegesen álljon, a megfigyelési irány pedig az izzószál tengelyére merőleges legyen:
Italian[it]
La lampada a incandescenza viene montata con l’attacco verso il basso e con l’asse di riferimento verticale ed è vista seguendo una direzione perpendicolare all’asse del filamento:
Lithuanian[lt]
Kaitinamoji lempa įtaisoma cokoliu žemyn, atskaitos ašis turi būti vertikali, į kaitinamąją lempą žiūrima stačiaisiais kampais kaitinamojo siūlo ašies atžvilgiu:
Latvian[lv]
Kad kvēlspuldze ir novietota ar cokolu uz leju un atskaites ass ir vertikāli, bet kvēlspuldzi novēro virzienā, kas atrodas taisnā leņķī pret kvēldiega asi:
Maltese[mt]
Bil-bozza bil-filament imqiegħda bil-kappa ’l isfel u l-assi ta’ referenza vertikali, bil-bozza bil-filament osservata f'direzzjoni ta' angolu rett mal-assi tal-filament:
Dutch[nl]
Wanneer de gloeilamp met de lampvoet naar beneden en de referentieas verticaal wordt geplaatst en wordt bekeken in een richting loodrecht op de as van de gloeidraad:
Polish[pl]
Przy żarówce umieszczonej w położeniu trzonkiem w dół i z osią odniesienia usytuowaną pionowo, i żarówce tej obserwowanej w kierunku prostopadłym do osi żarnika:
Portuguese[pt]
Com a lâmpada de incandescência colocada com o casquilho para baixo e o eixo de referência vertical, e sendo observada segundo uma direção perpendicular ao eixo do filamento:
Romanian[ro]
Lampa cu filament fiind plasată cu soclul în jos și axa de referință pe verticală, lampa cu filament fiind văzută dintr-o direcție perpendiculară pe axa filamentului:
Slovak[sk]
Pri žiarovke s päticou obrátenou dolu, s vertikálnou referenčnou osou a pri pohľade smerom kolmo na os vlákna:
Slovenian[sl]
Ko je žarnica z žarilno nitko nameščena s podnožjem navzdol in je referenčna os navpična ter se opazuje pod pravim kotom na os žarilne nitke:
Swedish[sv]
Då glödlampan placeras med sockeln nedåt och referensaxeln i lodrät riktning, och glödlampan betraktas i en riktning som är vinkelrät mot glödtrådens axel