Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل أنت متأكد من أنها ليست لك الذي يتصرف على العاطفة ؟
Bulgarian[bg]
Не си ли ти този, който действа емоционално?
Czech[cs]
Jste si jistý, že to vy nehrajete na emoce?
Danish[da]
Er du sikker på det ikke er dig, der er følelsesladet?
German[de]
Sind Sie sicher, dass nicht Sie es sind, der sich emotional verhält?
Greek[el]
Μήπως εσύ είσαι αυτός που δρα με το συναίσθημα;
English[en]
Are you sure it is not you who's acting on emotion?
Spanish[es]
¿Estás seguro de no ser tú quien actúa emocionalmente?
Estonian[et]
Oled kindel, et sina emotsioonidel ei tegutse?
Persian[fa]
مطمئنی الان تو احساسی رفتار نمیکنی ؟
Finnish[fi]
Etkö itse toimi tunteen pohjalta?
French[fr]
Vous êtes sûre que ce n'est pas vous qui agissez sous le coup de l'émotion?
Hebrew[he]
האם אתה בטוח שזה לא אתה שמתנהג על רגש?
Croatian[hr]
Siguran si da se ti sada ne ponašaš emotivno?
Hungarian[hu]
Egész biztos vagy benne, nem inkább te viselkedsz érzelmi alapon?
Indonesian[id]
Yakin bukan kau yang terbuai emosi?
Italian[it]
E'sicuro di non essere lei che si fa prendere dalle emozioni?
Macedonian[mk]
Не си ли ти оној кој делува емоционално?
Norwegian[nb]
Er du sikker på at det ikke er du hvem som handler på følelser?
Dutch[nl]
Laat jij je nu niet leiden door emoties?
Polish[pl]
Może to ty działasz emocjonalnie?
Portuguese[pt]
Tem certeza que não é você quem está sendo muito emotivo?
Romanian[ro]
Eşti sigur că nu tu acţionezi din cauza emoţiei?
Russian[ru]
Уверен, что не ты тот, кто действует руководствуясь эмоциями?
Sinhala[si]
ඔයට සහතිකද හැගීම් වලට වහල්වෙන්නේ ඔයා නොවන බව.
Slovenian[sl]
Si se mogoče ti vdal čustvom?
Serbian[sr]
Јеси сигуран да тебе нису понеле емоције?
Swedish[sv]
Är du säker på att det inte är du som spelar på känsla?
Turkish[tr]
Kimin işine duyguları kattığı konusunda emin misin?
Vietnamese[vi]
Ông chắc mình không phải là kẻ để cảm xúc khống chế chứ?