Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at voldtaegten har katastrofale foelger for ofrene navnlig paa grund af faren for Aids-smitte, daarlig helbredstilstand, forladte boern og psykologiske traumer,
German[de]
B. in Erwägung der entsetzlichen Folgen der Vergewaltigungen für die Opfer, insbesondere die Gefahr von Aids-Infektionen, schlechte medizinische Versorgung, verlassene Kinder und psychologische Traumata,
Greek[el]
Β. γνωρίζοντας ότι οι συνέπειες των βιασμών είναι καταστρεπτικές για τα θύματα[semigr ] μεταξύ άλλων, κίνδυνος μόλυνσης από το aids, ανεπαρκέστατες συνθήκες ιατρικής περίθαλψης, εγκατάλειψη παιδιών και ψυχικά τραύματα,
English[en]
B. whereas the rapes have disastrous consequences for the victims: the risk of contracting AIDS, precarious medical conditions, the rejection of children and psychological traumas,
Spanish[es]
B. Considerando que las consecuencias de las violaciones son desastrosas para las víctimas, especialmente el riesgo de contaminación por el SIDA, los niños abandonados y los traumas psicológicos,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että raiskauksista on tuhoisat seuraukset uhreille: riski saada AIDS, epäilyttävät lääkintäolosuhteet, lasten hylkääminen ja psykologiset traumat,
French[fr]
B. considérant que les conséquences de ces viols sont désastreuses pour les victimes, exposées notamment au risque de contamination par le sida, aux conditions médicales précaires, à l'abandon de l'enfant à la naissance et aux traumatismes psychologiques,
Italian[it]
B. considerando le disastrose conseguenze di tali stupri per le vittime, in particolare il rischio di trasmissione di AIDS, le precarie condizioni sanitarie, i bambini abbandonati e i traumi psicologici,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de gevolgen van de verkrachtingen rampzalig zijn voor de slachtoffers: zwangerschapsonderbreking, besmetting met AIDS, weigering van het kind bij de geboorte en psychische trauma's,
Portuguese[pt]
B. Considerando que as consequências das violações em causa são desastrosas para as vítimas, designadamente, risco de contaminação pelo vírus da Sida, condições médicas precárias, crianças abandonadas e traumas psicológicos;
Swedish[sv]
B. Följderna av dessa våldtäkter är ödesdigra för offren, i synnerhet med tanke på risken för hivsmitta, bristfälliga medicinska förhållanden, övergivna barn och psykiska skador.