Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay gihimo sa sinugdan sumala sa larawan ug dagway sa Diyos, ang tawo adunay kinaiyanhong katakos sa pag-ila sa maayo ug daotan, nga maoy nagpatungha sa katakos sa tanlag.
Czech[cs]
Člověk byl původně vytvořen k Božímu obrazu a Boží podobě, a proto má smysl pro mravnost a z něj vyplývající schopnost v podobě svědomí.
Danish[da]
Eftersom mennesket oprindelig er skabt i Guds billede og lighed, har det en moralsk sans som giver sig udslag i at det har en samvittighed.
German[de]
Da der Mensch ursprünglich in Gottes Bild und Gleichnis erschaffen wurde, hat er ein Sittlichkeitsempfinden, das die Voraussetzung für das Gewissen ist.
Greek[el]
Εφόσον ο άνθρωπος πλάστηκε από την αρχή κατά την εικόνα και την ομοίωση του Θεού, έχει ηθική φύση, η οποία παράγει τη συνείδηση.
English[en]
Having been originally made in God’s image and likeness, man has a moral nature, which produces the faculty of conscience.
Spanish[es]
Como originalmente al hombre se le hizo a la imagen y semejanza de Dios, tiene una naturaleza moral que resulta en la facultad de la conciencia.
Finnish[fi]
Ihminen on alun perin tehty Jumalan kuvaksi ja kaltaiseksi, joten hänellä on moraalinen luonto, joka tuottaa omantunnon kyvyn.
French[fr]
” Ayant été créé à l’origine à l’image et à la ressemblance de Dieu, l’homme a une nature morale, qui génère une faculté : la conscience.
Hungarian[hu]
Mivel kezdetben Isten képmására és hasonlatosságára lett megalkotva az ember, ezért van erkölcsi érzéke, mely lelkiismeretet eredményez.
Indonesian[id]
Karena semula diciptakan menurut gambar dan rupa Allah, manusia memiliki perasaan moral, yang menghasilkan kemampuan bawaan berupa hati nurani.
Iloko[ilo]
Yantangay nainkasigudan a naaramid iti ladawan ken langa ti Dios, ti tao addaan iti moral a kasisigud, a mangpataud iti konsiensia.
Italian[it]
Essendo stato in origine creato a immagine e somiglianza di Dio, l’uomo ha una natura morale, da cui scaturisce la facoltà della coscienza.
Japanese[ja]
人間は元々,神の像と似た様にしたがって造られているので,人間には良心の機能を生み出す徳性が備わっています。
Georgian[ka]
ღვთის მსგავსებად შექმნილ ადამიანს აქვს ზნეობრიობის აღქმის უნარი, რომელიც მასში სინდისის ხმას აღვიძებს.
Norwegian[nb]
Ettersom mennesket opprinnelig ble dannet i Guds bilde og likhet, har det en moralsk natur, noe som gir seg utslag i at det har en samvittighet.
Dutch[nl]
Daar de mens oorspronkelijk naar Gods beeld en gelijkenis is gemaakt, bezit hij een zedelijkheidsbesef, als gevolg waarvan hij over een geweten beschikt.
Polish[pl]
Człowiek został pierwotnie uczyniony na obraz i podobieństwo Boga, toteż jest z natury obdarzony poczuciem moralności, czyli sumieniem.
Portuguese[pt]
Tendo sido feito originalmente à imagem e à semelhança de Deus, o homem possui uma natureza moral que produz a faculdade da consciência.
Romanian[ro]
Fiind creat după chipul și asemănarea lui Dumnezeu, omul are o structură morală și, implicit, conștiință.
Russian[ru]
Человек изначально был создан по образу и подобию Бога. Поэтому ему присущи нравственные качества, которые приводят в действие совесть.
Swedish[sv]
Eftersom människan ursprungligen skapades till Guds avbild, har hon en inneboende känsla för moral, som gör att hon har ett samvete.
Tagalog[tl]
Yamang ang tao ay ginawa sa larawan at wangis ng Diyos, siya ay may likas na kabatiran sa moral, na nagpapagana sa budhi.
Ukrainian[uk]
Оскільки людина створена на Божий образ і подобу, вона з природи має моральне чуття, яке формує її сумління.
Chinese[zh]
人是照上帝的形像和样式造的,天生就有道德感,也因此有良心。