Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това следва да осигури необходимата комбинация от подходи и инструменти, по-специално чрез гарантиране на подходящ баланс между подходи, ориентирани към сигурността и развитието, и хуманитарни подходи, и чрез осигуряване на постоянна връзка между краткосрочната реакция и дългосрочната подкрепа.
Czech[cs]
Měla by tak být vytvořena potřebná kombinace přístupů a nástrojů, zejména díky zajištění vhodné rovnováhy mezi přístupem zaměřeným na bezpečnost, na rozvoj a na humanitární hodnoty, a krátkodobá reakce by měla dokonale navazovat na dlouhodobou podporu.
Danish[da]
Dette bør sikre den nødvendige kombination af strategier og instrumenter, idet der navnlig sikres en passende balance mellem sikkerhedsorienterede, udviklingsorienterede og humanitære tilgange, og idet kortfristede løsninger problemfrit kobles til langsigtet støtte.
German[de]
Dadurch soll die geeignete Kombination von Konzepten und Instrumenten gefunden werden, die ein angemessenes Gleichgewicht zwischen den sicherheitsrelevanten, den entwicklungspolitischen und den humanitären Aspekten herstellt und einen nahtlosen Übergang von der kurzfristigen Reaktion zur langfristigen Unterstützung gewährleistet.
Greek[el]
Με τον τρόπο αυτό, θα υπάρχει το απαραίτητο μείγμα προσεγγίσεων και μέσων, ιδίως με την εξασφάλιση μιας κατάλληλης ισορροπίας μεταξύ των προσεγγίσεων με βασικό άξονα την ασφάλεια, την ανάπτυξη ή τις ανθρωπιστικές πτυχές και με την ομαλή σύνδεση της βραχυχρόνιας αντιμετώπισης με την μακροπρόθεσμη στήριξη.
English[en]
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
Spanish[es]
Esto debería proporcionar la combinación necesaria de enfoques e instrumentos, en particular garantizando un equilibrio adecuado entre los enfoques orientados a la seguridad, de desarrollo y humanitarios, y vinculando de forma fluida la respuesta a corto plazo con el apoyo a largo plazo.
Estonian[et]
Nii saadakse vajalik lähenemisviiside ja vahendite kombinatsioon, tagades eelkõige sobiva tasakaalu julgeolekule suunatud, arengut rõhutavate ja humanitaarsete lähenemisviiside vahel ning luues sujuva ühenduse lühiajalise reageerimise ja pikaajalise toetuse vahele.
Finnish[fi]
Tällä tavoin saadaan aikaan tarvittava lähestymistapojen ja välineiden yhdistelmä erityisesti varmistamalla sopiva tasapaino turvallisuuslähtöisten, kehitystä painottavien ja humanitaaristen lähestymistapojen välillä ja luomalla saumaton yhteys lyhyen aikavälin reagoinnin ja pitkän aikavälin tuen välille.
French[fr]
Cela devrait permettre d'associer comme il se doit les différentes stratégies et instruments, notamment en garantissant un juste équilibre entre les stratégies humanitaires, en matière de développement et axées sur la sécurité et en combinant de manière homogène les réactions à court terme et l'aide à long terme.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé tenné az uniós segítségnyújtás gyors (újra)programozását a közös keretdokumentummal, az országstratégiai dokumentummal és/vagy bármely uniós válságmegelőzési és –reagálási/kezelési, illetve béketeremtési stratégiával összhangban, ami biztosítaná a megközelítések és eszközök megfelelő kombinációját, ezáltal pedig a biztonsági, a fejlesztéspolitikai és a humanitárius megközelítés közötti megfelelő egyensúlyt, valamint a rövid távú reagálás és a hosszú távú támogatás zökkenőmentes összekapcsolását.
Italian[it]
Questo dovrebbe permettere di combinare opportunamente strategie e strumenti, garantendo in particolare il giusto equilibrio fra le strategie orientate alla sicurezza, di sviluppo e umanitarie e la continuità fra le risposte immediate e il sostegno a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Taip turėtų būti sudarytas reikiamas metodų ir priemonių derinys, ypač užtikrinant tinkamą saugumo, vystymosi ir humanitarinės veiklos metodų pusiausvyrą ir trumpalaikes reagavimo priemones nuosekliai susiejant su ilgalaike parama.
Latvian[lv]
Tam jārada vajadzīgo pieeju un instrumentu kopums, jo īpaši nodrošinot atbilstošu uz drošību orientētu attīstības un humānās palīdzības pieeju līdzsvaru, kā arī integrēti sasaistot īstermiņa pasākumus ar ilgtermiņa atbalstu.
Maltese[mt]
Dan għandu jipprovdi t-taħlita meħtieġa ta' approċċi u strumenti b'mod partikolari billi jiżgura bilanċ xieraq bejn l-approċċi orjentati lejn is-sigurtà, l-iżvilupp u dawk umanitarji, u billi jorbot f'ħaġa waħda r-rispons fit-terminu l-qasir mal-appoġġ fit-tul.
Dutch[nl]
Aldus moet de juiste mix van methoden en instrumenten kunnen worden samengesteld, met name door te zorgen voor een goed evenwicht tussen veiligheid, ontwikkeling en humanitaire hulp en door de kortetermijnrespons naadloos te laten aansluiten op de langetermijnsteun.
Polish[pl]
Powinno to zapewnić niezbędne połączenie różnych podejść i instrumentów, w szczególności poprzez zadbanie o odpowiednią równowagę pomiędzy podejściem ukierunkowanym na bezpieczeństwo, podejściem z punktu widzenia rozwoju oraz podejściem z punktu widzenia pomocy humanitarnej, oraz poprzez płynne powiązanie pomocy doraźnej ze wsparciem długoterminowym.
Portuguese[pt]
Tal deverá possibilitar a necessária combinação de abordagens e instrumentos, assegurando nomeadamente um justo equilíbrio entre as abordagens orientadas para a segurança, o desenvolvimento e a ajuda humanitária e garantindo a continuidade entre a resposta de curto prazo e o apoio a longo prazo.
Romanian[ro]
Aceasta ar trebui să furnizeze mixul necesar de abordări și instrumente, în special prin asigurarea unui echilibru corespunzător între strategiile axate pe securitate, cele în materie de dezvoltare și cele cu caracter umanitar și prin stabilirea unei legături firești între răspunsul pe termen scurt și sprijinul acordat pe termen lung.
Slovak[sk]
To by malo zaistiť potrebnú zmes prístupov a nástrojov, a to najmä dosiahnutím primeranej rovnováhy medzi prístupmi zameranými na bezpečnosť, rozvoj a humanitárnu oblasť a uceleným prepojením krátkodobej reakcie s dlhodobou podporou.
Slovenian[sl]
S tem bi se morala zagotoviti ustrezna kombinacija pristopov in instrumentov, zlasti z zagotavljanjem ustreznega ravnovesja med varnostnim, razvojnim in humanitarnim vidikom ter nemotenega prehoda s kratkoročnega odziva na dolgoročno podporo.
Swedish[sv]
På så sätt bör man kunna uppnå den rätta kombinationen av strategier och instrument, särskilt genom att säkra en god balans mellan strategier inriktade på säkerhet, utveckling och humanitära frågor, samt genom att på ett smidigt sätt koppla samman kortsiktiga reaktioner med långsiktigt stöd.