Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge de græske myndigheder var der tale om oversvømmelser, kraftig blæst, snestorme, voldsom nedbør, sygdomme, dårligt vejr, frostvejr, usædvanligt lave temperaturer, skab, tørke og hedebølge.
German[de]
Nach Auskunft der griechischen Behörden handelte es sich hierbei um Überflutungen, Stürme, Schneestürme, schwere Regenfälle, Seuchen, schlechtes Wetter, Frost, niedrige Temperaturen, Räude und Schorf, Trockenheit und Hitzewellen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις ελληνικές αρχές, οι αιτίες αυτών των καταστροφών ήταν πλημμύρες, σφοδροί άνεμοι, χιονοθύελλες, έντονες βροχοπτώσεις, ασθένειες, κακοκαιρία, παγετός, χαμηλές θερμοκρασίες, εσχάρωση, ξηρασία και καύσωνας.
English[en]
According to the Greek authorities, the causes of these disasters were flooding, high winds, snowstorms, heavy rainfall, disease, bad weather, frost, low temperatures, scab, drought and heatwave.
Spanish[es]
Según las autoridades griegas, las causas de dichos desastres fueron las siguientes: inundaciones, temporales de viento, nieve y lluvia, enfermedades, condiciones meteorológicas adversas, hielo, la sarna, la sequía y las olas de calor.
Finnish[fi]
Kreikan viranomaisten mukaan nämä onnettomuudet aiheutuivat tulvista, kovista tuulista, lumimyrskyistä, rankkasateista, taudeista, huonoista sääolosuhteista, pakkasista, alhaisista lämpötiloista, kasvisienistä, kuivuudesta ja lämpöaallosta.
Italian[it]
Le calamità naturali e le avverse condizioni atmosferiche hanno colpito numerosi prodotti agricoli e regioni dedite all'agricoltura.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse autoriteiten werden de rampen veroorzaakt door overstromingen, hevige winden, sneeuwstormen, hevige neerslag, ziekten, slechte weersomstandigheden, vriesweer, lage temperaturen, een schurftkwaal, droogte en een hittegolf.
Portuguese[pt]
De acordo com as autoridades gregas, as causas das calamidades em questão foram inundações, ventos fortes, tempestades de neve, pluviosidade elevada, doenças, mau tempo, geadas, baixas temperaturas, sarna da batateira, seca e uma vaga de calor.
Swedish[sv]
Enligt de grekiska myndigheterna orsakades dessa katastrofer av översvämningar, kraftiga vindar, snöstormar, skyfall, sjukdomar, dåligt väder, frost, kyla, skabb, torka och värmeböljor.