Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че международната общност има морално задължение да предостави хуманитарна и финансова помощ на държавите, засегнати от циклона Пам, включително логистична и оперативна подкрепа;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mezinárodní společenství má morální povinnost poskytnout zemím zasaženým cyklonou Pam humanitární a finanční pomoc, včetně logistické a operační podpory;
Danish[da]
der henviser til, at det internationale samfund har en moralsk forpligtelse til at yde humanitær og finansiel bistand til de lande, som blev ramt af cyklonen Pam, herunder logistisk og operationel støtte;
German[de]
in der Erwägung, dass die internationale Gemeinschaft moralisch verpflichtet ist, von Wirbelstürmen betroffenen Ländern humanitäre und finanzielle Unterstützung zu gewähren, einschließlich logistischer und operativer Unterstützung;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διεθνής κοινότητα έχει ηθική υποχρέωση να προσφέρει ανθρωπιστική και οικονομική βοήθεια στις χώρες που επλήγησαν από τον κυκλώνα Παμ, συμπεριλαμβανομένης υλικοτεχνικής και επιχειρησιακής υποστήριξης·
English[en]
whereas the international community has a moral obligation to provide humanitarian and financial assistance to cyclone Pam-affected countries, including logistical and operational support;
Spanish[es]
Considerando que la comunidad internacional tiene una obligación moral de proporcionar ayuda humanitaria y financiera a los países afectados por el ciclón Pam, incluido apoyo logístico y operativo;
Estonian[et]
arvestades, et rahvusvahelisel üldsusel on moraalne kohustus pakkuda humanitaar- ja finantsabi, sh logistilist ja operatiivset abi tsüklon Pami laastatud riikidele;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kansainvälisellä yhteisöllä on moraalinen velvollisuus antaa humanitaarista ja taloudellista apua maille, joihin pyörremyrsky Pam on vaikuttanut, muun muassa logistista ja operationaalista tukea;
French[fr]
considérant que la communauté internationale a l’obligation morale d’aider, tant sur le plan humanitaire que sur le plan financier, les pays touchés par le cyclone Pam, notamment en apportant un soutien logistique et opérationnel;
Croatian[hr]
budući da međunarodna zajednica ima moralnu obvezu pružanja humanitarne i financijske pomoći zemljama pogođenima ciklonom Pam, uključujući pružanje logističke i operativne potpore;
Hungarian[hu]
mivel a nemzetközi közösségnek erkölcsi kötelessége, hogy humanitárius és pénzügyi segítséget – ezen belül logisztikai és operatív támogatást – nyújtson a Pam ciklon által sújtott országoknak;
Italian[it]
considerando che la comunità internazionale ha l’obbligo morale di fornire assistenza umanitaria e finanziaria ai paesi colpiti dal ciclone Pam, incluso il supporto logistico e operativo;
Lithuanian[lt]
kadangi tarptautinė bendruomenė turi moralinę pareigą nuo ciklono „Pam“ nukentėjusioms šalims teikti humanitarinę ir finansinę paramą, įskaitant logistinę ir operatyvinę paramą;
Latvian[lv]
tā kā starptautiskajai sabiedrībai ir morāls pienākums sniegt humānu un finansiālu palīdzību ciklonā “Pema” cietušajām valstīm, tostarp loģistikas un operāciju atbalstu;
Maltese[mt]
billi l-komunità internazzjonali għandha l-obbligu morali li tipprovdi għajnuna umanitarja u finanzjarja lill-pajjiżi affettwati miċ-ċiklun Pam, inkluż appoġġ loġistiku u operattiv;
Dutch[nl]
overwegende dat de internationale gemeenschap de morele plicht heeft om humanitaire en financiële steun te verlenen aan de landen die door cycloon Pam getroffen zijn, met inbegrip van logistieke en operationele steun;
Polish[pl]
mając na uwadze, że społeczność międzynarodowa na moralny obowiązek zapewnienia krajom dotkniętym cyklonem Pam wsparcia humanitarnego i finansowego, w tym również logistycznego i operacyjnego;
Portuguese[pt]
Considerando que a comunidade internacional tem a obrigação moral de prestar assistência humanitária e financeira aos países afetados pelo ciclone Pam, incluindo apoio logístico e operacional;
Romanian[ro]
întrucât comunitatea internațională are obligația morală să asigure, atât pe plan umanitar, cât și pe plan financiar, asistență țărilor atinse de ciclonul Pam, în special printr-un sprijin logistic și operațional;
Slovak[sk]
keďže medzinárodné spoločenstvo má morálnu povinnosť poskytnúť humanitárnu a finančnú pomoc krajinám, ktoré zasiahol cyklón Pam, vrátane logistickej a operačnej podpory;
Slovenian[sl]
ker ima mednarodna skupnost moralno dolžnost, da državam, ki jih je prizadel ciklon Pam, zagotovi humanitarno in finančno pomoč, vključno z logistično in operativno podporo;
Swedish[sv]
Det internationella samfundet har en moralisk skyldighet att ge humanitärt och ekonomiskt bistånd till länder som drabbats av cyklonen Pam, inklusive logistiskt och operativt stöd.