Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На Чулак е традиция, когато някой умре, да не ядем три дни и три нощи.
Czech[cs]
Na Chulaku je zvykem, když někdo zemře,... nejíst tři dny a tři noci.
Danish[da]
Når nogen dør på Chulak, er det skik og brug at faste i tre dage.
German[de]
Auf Chulak ist es Tradition, drei Tage nicht zu essen, wenn jemand stirbt.
Greek[el]
Στον Τσούλακ, όταν κάποιος πεθαίνει, είθισται να μην τρως για τρεις ημέρες.
English[en]
On Chu'lak, it is custom, when someone dies... we do not eat for three days and three nights.
Spanish[es]
En Chulak, cuando alguien muere, la costumbre... es no comer durante tres días y noches.
Estonian[et]
Chu'lak-il on kombeks, et kui keegi sureb... me ei söö kolm päeva ja kolm ööd.
Finnish[fi]
Chu'lakissa, se on erilainen, kun joku kuolee... me emme syö kolmeen päivään ja yöhön.
Hungarian[hu]
A Chulak-on, ha valaki meghal, az a szokás... hogy a család nem eszik két napig.
Dutch[nl]
Op Chulak is het een gebruik, als iemand sterft dat we 3 dagen en 3 nachten niet eten.
Polish[pl]
Gdy na Chulak ktoś umiera, pościmy przez dwa dni i dwie noce.
Portuguese[pt]
Em Chu'lak, é costume, quando alguém morre... não comermos durante três dias e três noites.
Slovenian[sl]
Kadar na Chulaku kdo umre... dva dni in dve noči ne jemo.
Serbian[sr]
Na Čulaku, kad neko umre, običaj je da se posti tri dana.
Swedish[sv]
När någon dör på Chulak är seden att man inte äter under tre dygn.
Turkish[tr]
Chu'lak'ta, gelenektir, biri öldüğünde... 3 gün ve 3 gece hiçbirşey yemeyiz.