Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ons wil miskien “groot dinge” bereik deur middel van hoër onderwys (Jeremia 45:4, 5).
Baoulé[bci]
(Zeremi 45:4, 5) Ɔ ka kan Ɲanmiɛn wá mán e mɛn uflɛ kun.
Bemba[bem]
(Yeremia 45:4, 5) Icalo cipya cili mupepi sana.
Bislama[bi]
(Jeremaea 45:4, 5) Niufala wol i stap kam klosap tumas.
Batak Karo[btx]
(Jeremia 45:4, 5) Doni si mbaru enggo seh kal ndeherna.
Garifuna[cab]
O háfuga busentiwa waturiahan tidan luban furendei íñuti lun wibihin “katei [...] le hanarimeguti” lidan ubóu le (Heremíasi 45:4, 5).
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rikʼin bʼaʼ nqarayij yojbʼe pa nimaläj taq tijobʼäl xa ruma nqajoʼ nnimirisäx qaqʼij o richin yojbʼeyomär (Jeremías 45:4, 5).
Chokwe[cjk]
(Jeremia 45:4, 5) Chifuchi chaha hichakundama.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 45:4, 5) Sa nouvo lemonn i byen pros.
Chol[ctu]
O tajol mi lac mulan majlel ti universidad chaʼan mi lac taj chuqui tac an (Jeremías 45:4, 5).
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande wi o si tu taki u wani go a hei sikoo fu di u wani du „gaan sani” (Yelemiya 45:4, 5).
English[en]
(Jeremiah 45:4, 5) The new world is very near.
Spanish[es]
O quizás queremos ir a la universidad para conseguir “cosas grandes” en este mundo (Jeremías 45:4, 5).
French[fr]
Ou que nous voulons réussir « de grandes choses » en faisant de longues études (Jérémie 45:4, 5).
Haitian[ht]
Oswa, nou ka vle vin gen “gwo bagay pou tèt” nou lè n chèche fè gwo etid (Jeremi 45:4, 5).
Italian[it]
O forse vogliamo andare all’università per raggiungere “grandi cose” (Geremia 45:4, 5).
Kongo[kg]
(Yeremia 45:4, 5) Nsi-ntoto ya mpa me kuma pene kibeni.
Kuanyama[kj]
(Jeremia 45:4, 5) Ounyuni mupe ou li popepi neenghono.
Kazakh[kk]
Не болмаса жоғары білімге ұмтылу арқылы “ұлы нәрселерге” қол жеткізгіміз келетін шығар (Еремия 45:4, 5).
Kalaallisut[kl]
(Jer 45:4, 5) Silarsuassaq nutaaq qanittuararsuuvoq.
Kimbundu[kmb]
(Jelemiia 45:4, 5) O mundu uobhe, ua zukama kiá.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 45:4, 5) Ntanda ipya ijitu pepi.
Kwangali[kwn]
(Jeremiya 45:4, 5) Uzuni woupe pepi una kara.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 45:4, 5) E nza yampa ifinamene.
Lamba[lam]
(Jelemiya 45:4, 5) Bukumo lukoso tukengila mu calo ca bukumo.
Lingala[ln]
(Yirimia 45:4, 5) Mokili ya sika ekómi mpenza pene.
Lao[lo]
(ເຢເຣມີ 45:4, 5) ໂລກ ໃຫມ່ ຫຍັບ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ຫຼາຍ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
(Jeremia 45:4, 5) Lifasi lelinca lifakaufi hahulu.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 45:4, 5) Bulongolodi bupiabupia bukadi pabuipi menemene.
Lunda[lun]
(Yeremiya 45:4, 5) Ituña dadiha didi kwakwihi nankashi.
Lushai[lus]
(Jeremia 45:4, 5) Khawvêl thar a hnai tawh hle a.
Mam[mam]
Moqa ax ikx qaj tuʼn qxiʼ toj universidad tuʼn kykanet nimxix tiʼchaq quʼn te twitz txʼotxʼ (Jeremías 45:4, 5).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakui nichxin mená nga skuelangʼa koanngián nga so̱koná “tsojmi xi nʼio yʼai kjoan” (Jeremías 45:4, 5).
Coatlán Mixe[mco]
O waˈan nanduˈun nˈëxpëkäˈänëm mä unibersidad parë nmëdatäˈänëm “tijaty mëjwiin kajaa” (Jeremías 45:4, 5).
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yelemiya 45:4, 5) Insi ipya ili sana umupipi.
Maltese[mt]
(Ġeremija 45:4, 5) Id- dinja l- ġdida hi fil- viċin ħafna.
Nyemba[nba]
(Yelemiya 45:4, 5) Mavu a aha ali mu hiehi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tiknekij okachi timomachtiskej pampa tikpiaskej “tlamantli tlen ipati” tlen onka itech nin Tlaltikpak (Jeremías 45:4, 5).
Ndau[ndc]
(Jeremia 45:4, 5) Nyika imbza yaaphedo kamare.
Ndonga[ng]
(Jeremia 45:4, 5) Uuyuni uupe owu li lela popepi nokuya.
Lomwe[ngl]
(Yeremiya 45:4, 5) Elapo yahiihaano yohaacamela.
Niuean[niu]
(Ieremia 45:4, 5) Tata lahi e lalolagi foou.
South Ndebele[nr]
(Joromiya 45:4, 5) Iphasi elitjha litjhidele tle!
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 45:4, 5) Lefase le lefsa le kgauswi kudu.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 45:4, 5) Dziko latsopano lili pafupi kwambili.
Nyaneka[nyk]
(Jeremias 45:4, 5) Ouye omupe ukahi unene popepi.
Portuguese[pt]
(Jeremias 45:4, 5) O novo mundo está muito perto.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbicarin, cai mundopi ‘jatun tucungapachari’ universidadcunaman ringapaj munanchi (Jeremías 45:4, 5).
Rarotongan[rar]
(Ieremia 45:4, 5) E vaitata tikai te ao ou.
Ruund[rnd]
(Jeremiy 45:4, 5) Ngand yisu yidi piswimp nakash.
Songe[sop]
(Yeeshaya 45:4, 5) Tatudi peepi na kutwela mu nsenga ipya.
Saramaccan[srm]
Nasö kandë u ta suku „gaan soni”, nöö kandë fëën mbei u nango a hei siköö (Jelemia 45:4, 5).
Swati[ss]
(Jeremiya 45:4, 5) Live lelisha selisemnyango.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 45:4, 5) Lefatše le lecha le haufi haholo.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 45:4, 5) Dunia mupya iko karibu sana.
Tswana[tn]
(Jeremia 45:4, 5) Lefatshe le lesha le gaufi thata.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 45:4, 5) Nyika mpya ilaafwaafwi kapati.
Tojolabal[toj]
Ma bʼobʼta wa xkʼana oj wajkotik bʼa eskwelaʼik bʼa mas jel chapan bʼa stajel «jastik junuk bʼa niwakik» (Jeremías 45:4, 5).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 45:4, 5) Misava leyintshwa yi kwala nyongeni.
Tzeltal[tzh]
O ayniwan ya jkʼan xbootik ta nop jun ta universidad ta sleel te bintik mukʼ skʼoplal ta balumilal ini (Jeremías 45:4, 5).
Venda[ve]
(Yeremia 45:4, 5) Shango ḽiswa ḽi tsini vhukuma.
Wallisian[wls]
(Selemia 45:4, 5) Koia, ʼi te kua ovi mai ʼo te malama foʼou, ʼe tonu ke tou manatuʼi te ʼu palalau ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 45:4, 5) Ihlabathi elitsha lisondele kakhulu.
Zulu[zu]
(Jeremiya 45:4, 5) Izwe elisha seliseduze.