Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На ползвателите следва да бъде предоставено единно звено за контакт, за да се избегне вътрешната сложност на администрациите и да се улесни достъпът до обществени услуги, например когато множество администрации трябва да работят съвместно за предоставяне на услугата;
Czech[cs]
uživatelům by mělo být zpřístupněno jediné kontaktní místo s cílem skrýt vnitřní administrativní náročnost a usnadnit přístup k veřejným službám, např. když je za účelem poskytování veřejné služby nutná spolupráce více orgánů,
Danish[da]
Der bør være et fælles kontaktpunkt for brugerne for at skjule intern administrativ kompleksitet og lette adgangen til offentlige tjenester, f.eks. når flere organer skal samarbejde om at tilbyde en offentlig tjeneste
German[de]
Den Nutzern sollte eine zentrale Anlaufstelle bereitgestellt werden, um sowohl die interne Komplexität der Verwaltung zu kaschieren als auch den Zugang zu öffentlichen Diensten zu erleichtern, z. B. wenn mehrere Stellen zur Erbringung eines öffentlichen Dienstes zusammenarbeiten müssen;
Greek[el]
Ένα ενιαίο σημείο επαφής θα πρέπει να καθίσταται διαθέσιμο σε χρήστες, προκειμένου να καλύπτει την εσωτερική διοικητική πολυπλοκότητα και να διευκολύνει την πρόσβαση σε δημόσιες υπηρεσίες, π.χ. όταν πρέπει να συνεργαστούν πολλοί φορείς για την παροχή μιας δημόσιας υπηρεσίας·
English[en]
A single point of contact should be made available to users, to hide internal administrative complexity and facilitate access to public services, e.g. when multiple bodies have to work together to provide a public service;
Spanish[es]
debería haber una ventanilla única a disposición de los usuarios, para ocultar la complejidad administrativa interna y facilitar el acceso a los servicios públicos, por ejemplo cuando varios organismos tengan que colaborar para prestar un servicio público;
Estonian[et]
Kasutajatele peaks olema kättesaadav ühtne kontaktpunkt, et peita sisemist halduslikku keerukust ja hõlbustada juurdepääsu avalikele teenustele, nt kui avaliku teenuse osutamiseks peavad koos töötama mitmed asutused.
Finnish[fi]
Käyttäjien saataville on asetettava keskitetty yhteydenottopiste, joka peittää sisäisen hallinnon monimutkaisuuden ja helpottaa julkisten palvelujen käyttöä esimerkiksi silloin, kun julkisen palvelun tuottamiseen tarvitaan usean elimen välistä yhteistyötä;
French[fr]
un point de contact unique devrait être mis à la disposition des utilisateurs pour qu’ils ne soient pas exposés à la complexité administrative interne et pour faciliter l’accès aux services publics, par exemple lorsque plusieurs organismes doivent coopérer pour fournir un service public donné;
Croatian[hr]
korisnicima bi trebalo staviti na raspolaganje jedinstvenu kontaktnu točku da se prikrije interna administrativna složenost i olakša pristup javnim uslugama, primjerice kada više tijela mora surađivati za pružanje određene javne usluge
Hungarian[hu]
egyablakos ügyintézési pontot kell biztosítani a felhasználók számára a belső adminisztratív összetettség elrejtése és a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés megkönnyítése érdekében, például azokban az esetekben, amikor több szervnek kell együttműködnie a közszolgáltatás biztosításához;
Italian[it]
un punto unico di contatto a disposizione degli utenti per nascondere la complessità delle procedure amministrative interne e agevolare l’accesso ai servizi pubblici, ad es. quando, per erogare un servizio pubblico, devono collaborare diversi soggetti;
Lithuanian[lt]
naudotojams turėtų būti užtikrinta galimybė kreiptis į vieno langelio principu veikiantį punktą, kad būtų paslėptas vidinis administracinis sudėtingumas ir būtų sudarytos palankesnės sąlygos naudotis viešosiomis paslaugomis, pvz., kai teikiant viešąją paslaugą turi bendradarbiauti kelios įstaigos;
Latvian[lv]
lietotāju ērtībām jāizveido vienots kontaktpunkts, lai apslēptu iekšējo administratīvo sarežģītību un atvieglotu piekļuvi publiskajiem pakalpojumiem, piemēram, kad, sniedzot publisku pakalpojumu, jāsadarbojas vairākām struktūrām;
Maltese[mt]
Jenħtieġ li punt uniku ta' kuntatt isir disponibbli għall-utenti, sabiex tinħeba l-kumplessità amministrattiva interna u jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-servizzi pubbliċi, pereżempju meta korpi multipli jkollhom jaħdmu flimkien biex jipprovdu servizz pubbliku;
Dutch[nl]
centrale aanspreekpunten dienen beschikbaar te worden gesteld aan gebruikers om de interne administratieve complexiteit te verbergen en de toegang tot openbare diensten te vergemakkelijken, bijvoorbeeld wanneer meerdere instanties samen dienen te werken om een openbare dienst te verlenen;
Polish[pl]
należy udostępnić użytkownikom pojedynczy punkt kontaktowy, aby ukryć wewnętrzną złożoność administracyjną i ułatwić dostęp do usług użyteczności publicznej, np. gdy szereg organów musi współpracować przy świadczeniu usługi użyteczności publicznej;
Portuguese[pt]
Os utilizadores devem dispor de um ponto de contacto único para não serem expostos à complexidade administrativa interna como, por exemplo, quando vários organismos têm de trabalhar em conjunto para prestar um serviço público;
Romanian[ro]
un punct unic de contact ar trebui să fie pus la dispoziția utilizatorilor, pentru a ascunde complexitatea administrativă internă și pentru a facilita accesul la serviciile publice, de exemplu, atunci când mai multe organisme trebuie să colaboreze pentru a furniza un serviciu public;
Slovak[sk]
používateľom by sa malo sprístupniť miesto jednotného kontaktu s cieľom ukryť vnútornú administratívnu zložitosť a uľahčiť prístup k verejným službám, napr. v prípade, keď viaceré orgány musia spolupracovať na poskytovaní verejnej služby,
Slovenian[sl]
enotna kontaktna točka bi morala biti na voljo vsem uporabnikom, da se zakrije notranja upravna zapletenost in olajša dostop do javnih storitev, na primer če mora pri zagotavljanju javne storitve sodelovati več organov;
Swedish[sv]
Användarna ska ha tillgång till en enda kontaktpunkt, för att dölja den interna administrativa komplexiteten och underlätta tillgången till offentliga tjänster, t.ex. när flera organ måste samarbeta för att tillhandahålla tjänsten.