Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Човешкият организъм се превръща в естествена жертва на усилията на производителите на храни да произведат храна в максимални количества, с възможно най-малки разходи и при максимална ефективност.
Czech[cs]
Lidský organismus se tak stává přirozenou obětí úsilí výrobců potravin vyprodukovat co nejlevněji a nejefektivněji co nejvíce potravin.
Danish[da]
Den menneskelige organisme bliver således det naturlige offer for fødevareproducenternes bestræbelser på at producere så mange fødevarer som muligt, så billigt og effektivt som muligt.
German[de]
Der menschliche Organismus wird somit zum natürlichen Opfer der Bemühungen von Lebensmittelherstellern, so viel Lebensmittel wie möglich so günstig und so effizient wie möglich herzustellen.
Greek[el]
Επομένως, ο ανθρώπινος οργανισμός γίνεται το φυσικό θύμα των προσπαθειών που καταβάλλουν οι παραγωγοί τροφίμων για τη μέγιστη παραγωγή τροφίμων με τον πλέον οικονομικό και αποδοτικό τρόπο.
English[en]
The human organism thus becomes the natural victim of the efforts of food producers to produce as much food as possible, as cheaply and as efficiently as possible.
Spanish[es]
El organismo humano se convierte así en la víctima natural de los esfuerzos de los productores de alimentos para tantos alimentos como puedan, de la forma más económica y eficaz posible.
Estonian[et]
Nii saab inimorganismist toiduainetootjate jõupingutuste loomulik ohver - võimalikult palju toiduaineid püütakse toota võimalikult odavalt ja võimalikult tõhusalt.
Finnish[fi]
Ihmisorganismista tulee siten niiden ponnistelujen luonnollinen uhri, joita elintarviketuottajat tekevät tuottaakseen mahdollisimman paljon ruokaa mahdollisimman edullisesti ja tehokkaasti.
French[fr]
L'organisme humain devient ainsi la victime naturelle des efforts des producteurs d'aliments visant à produire le plus d'aliments possibles de la manière la plus efficace possible et au coût le plus bas possible.
Hungarian[hu]
Az emberi szervezet ennélfogva természetes áldozatává válik az élelmiszer-termelők azon törekvésének, hogy a lehető legnagyobb mennyiségű élelmiszert a legolcsóbb és leghatékonyabb módon állítsák elő.
Italian[it]
L'organismo umano diventa così la vittima naturale degli sforzi del settore alimentare di produrre quanto più cibo possibile, nella maniera più economica ed efficiente.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, žmogaus organizmas tampa maisto gamintojų, siekiančių kuo pigiau ir kuo našiau pagaminti kuo daugiau maisto, pastangų auka.
Latvian[lv]
Tādā veidā cilvēka organisms dabiski kļūst par upuri pārtikas ražotāju centieniem pēc iespējas lētāk un efektīvāk saražot maksimāli vairāk pārtikas.
Dutch[nl]
Het menselijk organisme valt op die manier ten prooi aan het streven van voedselproducenten om zo goedkoop en doeltreffend mogelijk een zo groot mogelijke hoeveelheid voedsel te produceren.
Polish[pl]
Organizm człowieka staje się naturalną ofiarą wysiłków producentów rolnych do produkowania tak dużo, jak to tylko możliwe i tak wydajnie, jak to możliwe.
Portuguese[pt]
O organismo humano torna-se assim uma vítima natural dos esforços dos produtores de alimentos no sentido de obterem o máximo de produção, da forma mais económica e eficiente.
Romanian[ro]
Organismul uman devine astfel victima firească a eforturilor producătorilor de alimente de a produce cât mai mult, cât mai ieftin și cât mai eficient.
Slovak[sk]
Ľudský organizmus sa tak stáva prirodzenou obeťou úsilia producentov potravín vyprodukovať čo najlacnejšie a najefektívnejšie čo najviac potravín.
Slovenian[sl]
Človeški organizem je tako postal naravna žrtev prizadevanj pridelovalcev hrane, da pridelajo čim več hrane, čim ceneje in učinkoviteje.
Swedish[sv]
På så sätt blir den mänskliga organismen ett naturligt offer för livsmedelsproducenternas bemödanden att producera så mycket livsmedel som möjligt, så billigt och så effektivt som möjligt.