Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Снимай я... за де не вдига шум.
Bosnian[bs]
Uslikaj je... kako se ne bi izlajala.
Czech[cs]
Vyfoť ji... nebude moct pak nic vykecat.
German[de]
Mach ein Bild von ihr... damit sie ein Souvenier hat.
Greek[el]
Τράβα 1 φωτό... για να μην μας εκβιάζει.
English[en]
Take her picture... so she doesn't blab.
Spanish[es]
Sácale una foto. Así no se irá de lengua.
Estonian[et]
Pildista teda... et ta ei latraks.
Finnish[fi]
Ota hänestä kuva, ettei hän lavertele.
French[fr]
Prends-la en photo, comme ça elle parlera pas.
Hebrew[he]
תצלם אותה... כדי שהיא לא תפטפט.
Croatian[hr]
Uslikaj je... kako se ne bi izlajala.
Hungarian[hu]
Fényképezd le... nehogy elmondja valakinek!
Polish[pl]
Zrób jej zdjęcie... więc ona cię nie interesuje.
Portuguese[pt]
Tira-lhe uma fotografia... para que ela não possa guardar segredo.
Romanian[ro]
Fă-i o poză... ca să nu dezvăluie secretul.
Slovenian[sl]
Slikaj jo, da ne bo izblebetala.
Serbian[sr]
Uslikaj je... kako se ne bi izlajala.
Swedish[sv]
Ta en bild på henne... så att hon inte skvallrar.
Turkish[tr]
Şunun resmini çek ki, bizi ele veremesin.
Vietnamese[vi]
Chụp lại đi... để nó không dám đi tiết lộ.