Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በቤተ-መቅደስ የሚተሳሰርና የመተሳሰር ቃልኪዳን የሚከበርበት ህጋዊ ጋብቻ ወላጆችን እና ልጆቻቸውን ከሁሉም የሚሻል የፍቅር አጋጣሚን እና ፍሬአማ ለሆነ ህይወት የሚያዘጋጅ እድል ይሰጣቸዋል።
Bulgarian[bg]
Официален и законен брак, запечатан в храма, при който се спазват сключените завети, предоставя възможността на родители и деца да изпитат любовта в най-висшата й форма и да се подготвят за един плодороден живот.
Cebuano[ceb]
Ang legal ug pinasubay sa balaod nga kaminyoon nga na-sealed sa templo ug diin ang mga pakigsaad sa sealing gitahud makahatag sa ginikanan ug sa ilang mga anak sa oportunidad alang sa labing nindot nga kasinatian sa gugma ug pagpangandam alang sa mabungahong kinabuhi.
Czech[cs]
Právoplatné a zákonné manželství zpečetěné v chrámu, ve kterém jsou ctěny pečeticí smlouvy, dává rodičům a jejich dětem příležitost získat ty nejlepší zkušenosti s láskou a přípravou na plodný život.
Danish[da]
Et lovformeligt ægteskab, der er beseglet i templet, og hvor beseglingsordinancerne bliver æret, giver forældre og deres børn muligheden for at opleve kærlighed på en god måde og forberede dem til et frugtbart liv.
German[de]
Eine gesetzliche und rechtmäßige Ehe, die im Tempel gesiegelt wurde und in der die dabei geschlossenen Bündnisse in Ehren gehalten werden, versetzt Eltern und Kinder in die Lage, Liebe auf schönstmögliche Weise zu erleben und sich auf ein Leben vorzubereiten, das Frucht bringt.
Greek[el]
Ένας νόμιμος και νομότυπος γάμος που επισφραγίζεται στον ναό και στον οποίο οι διαθήκες επισφράγισης τιμώνται, δίνει στους γονείς και τα παιδιά τους την ευκαιρία για την ανώτατη εμπειρία αγάπης και προετοιμασία για μία παραγωγική ζωή.
English[en]
A legal and lawful marriage sealed in the temple and in which the sealing covenants are honored gives parents and their children the opportunity for the best experience of love and preparation for a fruitful life.
Estonian[et]
Seaduslik templis sõlmitud abielu, mille pitseerimislepingut au sees peetakse, annab vanematele ja lastele võimaluse kogeda armastust selle parimal kujul, ning valmistuda viljakaks eluks.
Persian[fa]
ازدواج قانونی و شرعی در معبد که در آن تعهّدات عقد ابدی محترم شمرده میشوند موقعیّت آنرا برای والدین و فرزندانشان برای بهترین تجربۀ عشق و آماده شدن برای زندگی پُربار فراهم میکند.
Finnish[fi]
Laillinen ja lainmukainen avioliitto, joka on sinetöity temppelissä ja jossa sinetöiviä liittoja kunnioitetaan, antaa vanhemmille ja heidän lapsilleen parhaan tilaisuuden kokea rakkautta ja valmistautua hedelmää tuottavaa elämää varten.
Fijian[fj]
Na vakamau vakalawa ka vauci e valetabu ka rokovi na kena veiyalayalati ni veivauci e solia vei rau na itubutubu vakakina vei ira na gone na madigi me vakilai na loloma uasivi duadua ka vakavakarau kina dua na bula vuavuai vinaka.
French[fr]
Un mariage dans le respect de la loi, scellé dans le temple et dans lequel on honore les alliances du scellement donne aux parents et aux enfants la meilleure chance de connaître l’amour et de se préparer à une vie féconde.
Hmong[hmn]
Qhov uas ib khub niam txiv sib yuav raws li kev cai thiab sib khi hauv lub tuam tsev, qhov no pub nkawd thiab nkawd cov me nyuam muaj cib fim paub txog kev hlub thiab npaj rau ib lub neej vam meej.
Croatian[hr]
Legalni i zakoniti brak zapečaćen u hramu i u kojem se čuvaju savezi pečaćenja daje roditeljima i djeci priliku za najbolje iskustvo ljubavi i pripremu za plodonosan život.
Hungarian[hu]
A templomban megpecsételt hivatalos és törvényes házasságkötés, melyben tiszteletben tartják a pecsételési szövetségeket, lehetőséget biztosít a szülők és a gyermekeik számára, hogy a lehető legjobb módon tapasztalják meg a szeretetet, és felkészüljenek egy gyümölcsöző életre.
Indonesian[id]
Pernikahan yang resmi dan sesuai hukum dimeteraikan di bait suci dan yang di dalamnya perjanjian pemeteraian dihormati memberi orangtua dan anak-anak mereka kesempatan untuk pengalaman terbaik dari kasih dan persiapan bagi kehidupan yang berbuah.
Icelandic[is]
Rétt og lögmætt hjónaband innsiglað í musterinu, getur orðið foreldrum og börnum þeirra dásamleg upplifun kærleika og leið að frjósömu lífi, ef lifað er eftir sáttmálum innsiglunarinnar.
Italian[it]
Un matrimonio legale e legittimo, suggellato nel tempio e nel quale le alleanze del suggellamento vengono onorate fornisce ai genitori e ai loro figli l’opportunità di vivere la migliore esperienza di amore e di preparazione per una vita fruttuosa.
Japanese[ja]
法律と律法に基づいて結婚し,神殿で結び固められ,結び固めの聖約を尊ぶならば,両親と子供は,愛と実りある人生への備えという最高の経験をすることができます。
Georgian[ka]
კანონიერი, ტაძარში ჩაბეჭდილი ქორწინება, სადაც ჩაბეჭდვის წეს-ჩვეულებებს პატივს სცემენ, აძლევს მშობლებს და მათ შვილებს საშუალებას საუკეთესოდ გამოსცადონ სიყვარული და ნაყოფიერი ცხოვრება.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li sumlaak k’ulub’ej ut yaal tz’aptz’o sa’ li santil ochoch ut b’ar wi’ na’oxloq’iman li sumwank re li tz’apok, naxk’e reheb’ li na’b’ej yuwa’b’ej ut eb’ li alalb’ej li hoonal q’axal chaab’il re te’xk’ul li rahok ut kawresink ib’ re jun li yu’am na’uuchin.
Korean[ko]
성전에서 영광스러운 인봉 성약에 따라 합법적으로 맺어진 결혼은 부모와 자녀에게 최고의 사랑을 경험하고 풍성한 열매를 맺는 삶을 준비할 기회를 줍니다.
Kosraean[kos]
Sie pahyuck suwohs ac fal siliyucki lun tempuhl ac ma olwelah ke sili uh ahkfuhlwactyeyuck sang pahpah ninac ac tuhlihk nahtuhlos uh pacl wowo nuh ke ohiyac wo emet ke luhngse ac ahkolah nuh ke sie moul na wowo.
Lingala[ln]
Libala engebene na mobeto mpe ya leta oyo ekangisami na tempelo mpe oyo ekangisami na mayokani ekumisami mpe epesi baboti mpe bana na bango libaku mpo na boyebi kitoko makasi ya bolingo mpe bomilengeli mpo na bomoi ya kobota.
Lao[lo]
ການ ແຕ່ງງານ ຕາມ ກົດຫມາຍ ທີ່ ໄດ້ ຜະ ນຶກ ເຂົ້າກັນໃນ ພຣະ ວິຫານ ແລະ ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ແຫ່ງ ການ ຜະ ນຶກ ນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ລູກ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ປະສົບກັບ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢ່າງ ອຸດົມສົມບູນ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Teisėtos santuokos užantspaudavimas šventykloje ir užantspaudavimo sandoros gerbimas suteikia gimdytojams ir vaikams geriausią galimybę patirti meilę bei pasiruošti vaisingam gyvenimui.
Latvian[lv]
Legāla un likumīga laulība, kura ir saistīta templī un kurā saistīšanas derības tiek godātas, dod vecākiem un viņu bērniem iespēju vislabākajai mīlestības pieredzei un iespēju sagatavoties auglīgai dzīvei.
Malagasy[mg]
Ny fanambadiana ara-dalàna sy ara-panjakana nofehezina tany amin’ny tempoly sy manaja ny fanekempihavanan’ilay famehezana dia manome fahafahana ireo ray aman-dreny sy ny zanany hahatsapa amin’ny fomba tsara indrindra ny fitiavana sy ny fiomanana ho amin’ny fiainana ahazoam-bokatra.
Malay[ms]
Satu perkahwinan yang sah yang dimeteraikan dalam bait suci dan perjanjiannya berikan ibu bapa dan anak-anak mereka satu peluang untuk mengalami kasih sayang dan satu persediaan demi kehidupan yang berhasil.
Maltese[mt]
Żwieġ legali skont il-liġi li ġie ssiġillat fit-tempju u li fih jiġu onorati l-patti tas-siġill jagħti lill-ġenituri u lit-tfal l-opportunità li jkollhom l-aqwa esperjenza ta' mħabba u fejn huma jitħejjew għal ħajja li tagħti l-frott.
Norwegian[nb]
Et juridisk bindende ekteskap som er beseglet i templet og hvor de beseglende pakter overholdes, gir foreldre og deres barn muligheten til den beste opplevelsen av kjærlighet og forberedelse til et fruktbart liv.
Dutch[nl]
Een wettelijk en wettig huwelijk dat in de tempel wordt verzegeld en waarin de verbonden worden nagekomen, biedt de ouders en hun kinderen de grootste kans op een liefdevol en vruchtbaar leven.
Papiamento[pap]
Un matrimonio legal i seyá den tèmpel i den kua e kombenionan seyadó ta wòrdu honrá ta duna mayornan i nan yunan e oportunidat pa e mihó eksperensianan di amor i preparashon pa un bida fruktífero.
Polish[pl]
Małżeństwo zawarte zgodnie z prawem, które jest zapieczętowane w świątyni oraz w którym są szanowane przymierza zapieczętowania, daje rodzicom oraz ich dzieciom najlepszą możliwość doświadczania miłości i przygotowania na owocne życie.
Portuguese[pt]
Um casamento legal e legitimamente selado no templo e em que os convênios do selamento são honrados dá aos pais e aos filhos a oportunidade de desfrutar a melhor experiência de amor e de preparação para uma vida frutífera.
Romanian[ro]
O căsătorie legală şi legitimă pecetluită în templu şi în cadrul căreia legămintele de pecetluire sunt onorate oferă părinţilor şi copiilor lor ocazia de a avea parte de cea mai bună experienţă de dragoste şi pregătire pentru o viaţă productivă.
Russian[ru]
Законный и официальный брак, запечатанный в храме, в котором почитаются запечатывающие заветы, дарует родителям и их детям возможность наилучшим образом ощущать любовь и готовиться к плодотворной жизни.
Slovak[sk]
Právoplatné a zákonné manželstvo spečatené v chráme, v ktorom sú ctené pečatiace zmluvy, dáva rodičom a ich deťom príležitosť získať tie najlepšie skúsenosti s láskou a prípravou na plodný život.
Samoan[sm]
O se faaipoipoga faaletulafono ma faatagaina ua faamauina i totonu o le malumalu ma ua faamamaluina e feagaiga o le faamauga ua maua ai e matua ma a latou fanau le avanoa mo le aafiaga aupito silisli o le alofa ma le sauniaina mo se olaga uluola.
Serbian[sr]
Легалан и законит брак запечаћен у храму у ком се завети печаћења поштују пружају родитељима и њиховој деци прилику за најбоље искуство љубави и припреме за плодоносан живот.
Swedish[sv]
Ett lagligt äktenskap som beseglats i templet och där beseglingsförbunden hedras, ger föräldrar och deras barn de bästa förutsättningarna för att känna kärlek och för att förbereda sig för ett fruktbringande liv.
Swahili[sw]
Ndoa halali na ya kisheria iliyofungishwa hekaluni na ambapo maagano ya kufunganisha yanaheshimiwa huwapa wazazi na watoto wao fursa ya uzoefu bora zaidi wa upendo na maandalizi ya maisha ya mafanikio.
Tagalog[tl]
Ang legal at ayon sa batas na kasal na ibinuklod sa templo at kung saan iginagalang ang mga tipan sa pagbubuklod ay nagbibigay sa mga magulang at sa kanilang mga anak ng pagkakataong maranasan nang husto ang pagmamahalan at paghahanda para sa isang buhay na mabunga.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he mali totonu mo fakalao ʻoku silaʻi ʻi he temipalé pea fakaʻapaʻapaʻi ai e ngaahi fuakava ʻo e silá, ʻo ʻoange ki he mātuʻá mo ʻenau fānaú ʻa e faingamālie ke nau aʻusia lelei taha ai e ʻofá mo e teuteu ki ha moʻui ʻoku tupulakí.
Tahitian[ty]
E horo‘a te faaipoiporaa ti‘a e te mana i mua i te ture tei taatihia i roto i te hiero e tei reira hoʻi te mau fafauraa no te taatiraa e haapa‘ohia’i, i te mau metua e i ta ratou mau tamarii i te rave‘a no te ite maitai roa a‘e i te here e te faaineineraa no te oraraa hotu maitai.
Ukrainian[uk]
Дійсний і законний шлюб, запечатаний у храмі, в якому шануються завіти запечатування, дає батькам та їхнім дітям можливість мати найкращий досвід любові і підготовки до плідного життя.
Vietnamese[vi]
Một hôn nhân hợp pháp và hợp thức được làm lễ gắn bó trong đền thờ và trong đó các giao ước gắn bó đã được tôn trọng đều mang đến cho cha mẹ và con cái của họ cơ hội để có được kinh nghiệm tốt nhất về tình yêu thương và chuẩn bị cho một cuộc sống hữu ích.