Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sendelinge het my liefdevol ingeneem, en ek is later daardie jaar gedoop.
Arabic[ar]
فدعاني المرسلون الى الاقامة معهم، واعتمدت لاحقا في تلك السنة.
Cebuano[ceb]
Gisagop ko sa mga misyonaryo ug sa wala madugay ako nabawtismohan nianang tuiga.
Czech[cs]
Misionáři mi laskavě nabídli, abych bydlel u nich. Později v tom roce jsem se dal pokřtít.
Danish[da]
Missionærerne var så søde at lade mig flytte ind, og senere samme år blev jeg døbt.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι είχαν την καλοσύνη να μου παράσχουν στέγη, και την ίδια χρονιά βαφτίστηκα.
English[en]
The missionaries kindly took me in, and later that year I was baptized.
Spanish[es]
Los misioneros me acogieron y me trataron muy bien. Al año siguiente me bauticé.
Estonian[et]
Misjonärid võtsid mind lahkelt enda juurde ning hiljem samal aastal mind ristiti.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät ottivat minut ystävällisesti luokseen asumaan, ja myöhemmin tuona vuonna menin kasteelle.
Hiligaynon[hil]
Ginsapupo ako sang mga misyonero, kag sang ulihi sa sina nga tuig, nabawtismuhan ako.
Croatian[hr]
Misionari su me velikodušno primili u svoj dom. Te sam se godine krstio.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok kedvesen befogadtak, és még abban az évben megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Para utusan injil dengan baik hati menampung saya, dan belakangan pada tahun tersebut saya pun dibaptis.
Iloko[ilo]
Siaasi a pinadagusdak dagiti misionero ket idi agangay, nabautisaranak iti dayta a tawen.
Italian[it]
I missionari mi permisero amorevolmente di vivere con loro; nel corso di quell’anno mi battezzai.
Japanese[ja]
宣教者たちは親切にも私をそこに住まわせてくれ,同じ年にバプテスマを受けることができました。
Korean[ko]
선교인들은 친절하게도 내가 그들과 함께 머무르게 해 주었고 나는 그해에 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Noraisin’ny misionera hipetraka tao amin-dry zareo aho, ary natao batisa tamin’iny taona iny ihany.
Malayalam[ml]
മിഷനറിമാർ അവരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു. ആ വർഷംതന്നെ ഞാൻ സ്നാനമേറ്റു.
Norwegian[nb]
Misjonærene var så vennlige å la meg få bo hos dem, og senere det året ble jeg døpt.
Dutch[nl]
De zendelingen namen me liefdevol in huis, en later dat jaar werd ik gedoopt.
Polish[pl]
Misjonarze życzliwie przyjęli mnie pod swój dach i jeszcze w tym samym roku zostałem ochrzczony.
Portuguese[pt]
Os missionários me acolheram bondosamente e, mais tarde, naquele mesmo ano, fui batizado.
Romanian[ro]
Ospitalieri, misionarii m-au primit în casa lor, iar mai târziu, în cursul aceluiaşi an, m-am botezat.
Russian[ru]
Миссионеры были так добры, что взяли меня к себе, и позднее в том же году я крестился.
Slovak[sk]
Misionári sa ma láskavo ujali a neskôr v tom roku som bol pokrstený.
Slovenian[sl]
Misijonarji so me prijazno vzeli pod streho in kasneje istega leta sem se krstil.
Shona[sn]
Mamishinari akandinzwira tsitsi ndikagara nawo, uye pava paye gore iroro ndakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Me dashamirësi, misionarët më ftuan të rrija me ta dhe më vonë atë vit, u pagëzova.
Serbian[sr]
Misionari su me ljubazno primili i krstio sam se kasnije te iste godine.
Southern Sotho[st]
Ka mosa baromuoa ba ile ba mpha bolulo eaba hamorao selemong seo kea kolobetsoa.
Swedish[sv]
Missionärerna var snälla och lät mig bo där, och senare samma år blev jag döpt.
Swahili[sw]
Wamishonari walinikaribisha kwa fadhili, na mwaka huohuo nikabatizwa.
Congo Swahili[swc]
Wamishonari walinikaribisha kwa fadhili, na mwaka huohuo nikabatizwa.
Tagalog[tl]
May-kabaitang pinatirá ako roon ng mga misyonero, at di-nagtagal nang taon ding iyon, nabautismuhan ako.
Tsonga[ts]
Varhumiwa volavo va ndzi amukele hi musa hiloko ndzi tshama na vona naswona endzhaku ka lembe ndzi khuvuriwile.
Ukrainian[uk]
Місіонери гостинно прийняли мене. Пізніше цього ж року я охрестився.
Xhosa[xh]
Ndahlala nabavangeli basemazweni, ndaza ndabhaptizwa ekupheleni kwaloo nyaka.
Chinese[zh]
结果,他们仁慈地收留了我,那一年我受了浸。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli zangamukela ngokufudumele futhi kamuva ngalowo nyaka ngabhapathizwa.