Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова е време да се заемем с причините за този бич и да вземем предвид сериозното, нарастващо изоставяне на селските райони.
Czech[cs]
Je proto načase zabývat se přímými příčinami této pohromy, a vzít přitom v úvahu závážné rostoucí vylidňování venkovských oblastí.
Danish[da]
Tiden er derfor inde til at bekæmpe årsagerne til denne plage og tage hensyn til den alvorlige voksende flugt fra landområderne.
German[de]
Es ist daher an der Zeit, die Ursachen dieser Geißel offensiv anzugehen und der ernsthaften, wachsenden Landflucht Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Είναι, ως εκ τούτου, καιρός να αντιμετωπίσουμε κατά μέτωπο τα αίτια αυτής της μάστιγας, και να λάβουμε υπόψη τη σοβαρή, αυξανόμενη εγκατάλειψη των γεωργικών περιοχών.
English[en]
It is therefore time to tackle the causes of this scourge head on, and to take account of the serious, growing abandonment of rural areas.
Spanish[es]
Por lo tanto, ya es hora de enfrentarse a las causas de este azote sin rodeos y tener en cuenta el grave abandono de las zonas rurales, que es cada vez mayor.
Estonian[et]
Seepärast on aeg tegelda selle nuhtluse põhjustega, võttes arvesse maapiirkondade süvenevat mahajätmist, mis on tõsine probleem.
Finnish[fi]
Sen vuoksi on aika pohtia tämän piinan syitä avoimesti ja ottaa huomioon maaseutualueiden vakava ja yhä lisääntyvä hylkääminen.
French[fr]
Le moment est donc venu de s'attaquer de front aux causes de ce fléau et de tenir compte de l'abandon marqué et croissant des zones rurales.
Hungarian[hu]
Ezért legfőbb ideje, hogy felderítsük e katasztrófák okait, és ne hagyjuk figyelmen kívül a vidéki területeket egyre inkább sújtó elnéptelenedést.
Italian[it]
E' giunto il momento di affrontare con decisione le cause di questi eventi e prendere atto del grave stato di abbandono in cui versano le zone rurali.
Lithuanian[lt]
Dėl to pats laikas spręsti šios nelaimės, su kuria susiduriame, priežastis ir atkreipti dėmesį į rimtą ir didėjantį kaimo vietovių apleidimą.
Latvian[lv]
Tādējādi ir pienācis laiks izskaust šī posta cēloņus un ņemt vērā nopietno un aizvien pieaugošo tendenci pamest lauku teritorijas.
Dutch[nl]
Daarom is het tijd de oorzaken van deze plaag onder ogen te zien en rekening te houden met de omvangrijke groeiende leegloop van het platteland.
Polish[pl]
Z tego względu nadszedł czas, aby zmierzyć się wprost z przyczynami tej plagi i wziąć pod uwagę poważne, narastające porzucanie obszarów wiejskich.
Portuguese[pt]
Por isso, é tempo de encarar de frente as causas deste flagelo e ter em conta o crescente e grave abandono do mundo rural.
Romanian[ro]
Deci este timpul să abordăm cauzele acestui flagel din vreme şi să ţinem seama de abandonarea treptată, dar pe scară largă, a zonelor rurale.
Slovak[sk]
Nastal preto čas postaviť sa čelom príčinám tejto pohromy a zaregistrovať závažnú a rastúcu mieru opúšťania vidieckych oblastí.
Slovenian[sl]
Zato je čas, da se lotimo vzrokov te nadloge neposredno in da upoštevamo resno in vse večje zapuščanje podeželja.
Swedish[sv]
Det är därför hög tid att utan omsvep ta itu med orsakerna till detta gissel och beakta den allvarliga, tilltagande flykten från landsbygdsområden.