Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Anak sa Diyos gipakita nga nakabaton niining “pito ka espiritu sa Diyos” (Pin 3:1); ug kini gihisgotan ingong “pito ka lampara sa kalayo” (Pin 4:5), ug usab ingong pito ka mata sa kordero nga gipatay, “kansang mga mata mao ang pito ka espiritu sa Diyos nga gipadala sa tibuok yuta.”
Czech[cs]
Je ukázáno, že těchto „sedm Božích duchů“ má Boží Syn (Zj 3:1), a mluví se o nich jako o ‚sedmi ohnivých lampách‘ (Zj 4:5) a také jako o sedmi očích beránka, který je zabitý, „a ty oči znamenají sedm Božích duchů, kteří byli vysláni na celou zemi“.
Danish[da]
Guds søn fremstilles som den der „har Guds syv ånder“ (Åb 3:1), og de beskrives som „syv lamper med ild“ (Åb 4:5) og ligeledes som det slagtede lams syv øjne der „betyder Guds syv ånder som er blevet sendt ud over hele jorden“.
German[de]
Von Gottes Sohn heißt es, er habe diese „sieben Geister Gottes“ (Off 3:1), die auch als „sieben Feuerlampen“ dargestellt werden (Off 4:5) und als die sieben Augen des Lammes, das geschlachtet worden ist, „welche Augen die sieben Geister Gottes bedeuten, die zur ganzen Erde hin ausgesandt worden sind“ (Off 5:6).
Greek[el]
Ο Γιος του Θεού παρουσιάζεται να έχει αυτά «τα εφτά πνεύματα του Θεού» (Απ 3:1), τα οποία και περιγράφονται ως «εφτά λυχνάρια με φωτιά» (Απ 4:5) και επίσης ως τα εφτά μάτια του σφαγμένου αρνιού, «τα οποία μάτια σημαίνουν τα εφτά πνεύματα του Θεού που έχουν αποσταλεί σε ολόκληρη τη γη».
English[en]
God’s Son is shown as having these “seven spirits of God” (Re 3:1); and they are spoken of as being “seven lamps of fire” (Re 4:5), and also as seven eyes of the lamb that is slaughtered, “which eyes mean the seven spirits of God that have been sent forth into the whole earth.”
Spanish[es]
Se dice que el Hijo de Dios tiene estos “siete espíritus de Dios” (Rev 3:1), y se dice que son “siete lámparas de fuego” (Rev 4:5) y también siete ojos del Cordero que había sido degollado, “los cuales ojos significan los siete espíritus de Dios que han sido enviados por toda la tierra”.
Finnish[fi]
Jumalan Pojalla osoitetaan olevan nämä ”Jumalan seitsemän henkeä” (Il 3:1), ja niiden sanotaan olevan ”seitsemän tulilamppua” (Il 4:5) ja myös kuin teurastetun karitsan seitsemän silmää, ”jotka silmät tarkoittavat niitä Jumalan seitsemää henkeä, jotka on lähetetty koko maahan” (Il 5:6).
Hungarian[hu]
A könyv látomásai alapján Istennek ez a „hét szelleme” a Fiánál van (Je 3:1); a Szentírás ’hét tűzlámpának’ is nevezi (Je 4:5); valamint a levágott bárány hét szemének, és „ezek a szemek az Istennek az egész földre elküldött hét szellemét jelentik” (Je 5:6).
Indonesian[id]
Putra Allah diperlihatkan memiliki ”ketujuh roh Allah” itu (Pny 3:1), yang disebut sebagai ”tujuh pelita api” (Pny 4:5), dan juga sebagai tujuh mata anak domba yang disembelih, yang ”matanya berarti ketujuh roh Allah yang telah dikirim ke seluruh bumi”.
Iloko[ilo]
Naipakita ti Anak ti Dios kas addaan kadagitoy a “pito nga espiritu ti Dios” (Apo 3:1); ket nadakamatda kas “pito a pagsilawan nga apuy” (Apo 4:5), ken kasta met a kas pito a mata ti kordero a napapatay, “a dagiti mata kaipapananda ti pito nga espiritu ti Dios a naibaon iti intero a daga.”
Italian[it]
Viene mostrato che il Figlio di Dio ha questi “sette spiriti di Dio” (Ri 3:1); questi sono definiti “sette lampade di fuoco” (Ri 4:5), e anche sette occhi dell’agnello che è stato scannato, “i quali occhi significano i sette spiriti di Dio che sono stati mandati in tutta la terra”.
Japanese[ja]
啓 3:1)それらの霊は『七つの火のともしび』であり,(啓 4:5)ほふられる子羊の七つの目であるとも言われており,「その目は,全地に送り出された神の七つの霊を表わして」います。(
Korean[ko]
하느님의 아들은 이러한 “하느님의 일곱 영”을 가진 자로 묘사되어 있고(계 3:1), 그 일곱 영은 “일곱 등불”이라고(계 4:5), 또한 살육을 당한 어린양의 일곱 눈이라고 언급되어 있다. “그 눈들은 온 땅으로 보냄을 받은 하느님의 일곱 영을 의미한다.”
Norwegian[nb]
Det framgår av teksten at det er Guds Sønn som har disse «sju Guds ånder» (Åp 3: 1); de blir også omtalt som «sju ildlamper» (Åp 4: 5) og som de sju øynene til lammet som var slaktet. Om disse øynene sies det at de «betyr Guds sju ånder som er blitt sendt ut over hele jorden».
Dutch[nl]
Over Gods Zoon wordt gezegd dat hij deze „zeven geesten van God” heeft (Opb 3:1), die ook beschreven worden als „zeven vurige lampen” (Opb 4:5) en als de zeven ogen van het lam dat geslacht is, „welke ogen de zeven geesten van God betekenen, die tot de gehele aarde zijn uitgezonden” (Opb 5:6).
Polish[pl]
Owe „siedem duchów Bożych” ma Syn Boży (Obj 3:1); przedstawiono je jako „siedem lamp ognistych” (Obj 4:5) i jako siedmioro oczu zabitego baranka — „te oczy oznaczają siedem duchów Bożych, które zostały posłane na całą ziemię” (Obj 5:6).
Portuguese[pt]
Mostra-se o Filho de Deus como tendo esses “sete espíritos de Deus” (Re 3:1); e estes são chamados de “sete lâmpadas de fogo” (Re 4:5), e também de sete olhos do cordeiro que é morto, “olhos que significam os sete espíritos de Deus, os quais têm sido enviados à terra inteira”.
Russian[ru]
О Божьем Сыне говорится как об «имеющем семь духов» (Отк 3:1), а о них, в свою очередь, говорится как о «семи огненных светильниках» (Отк 4:5) и семи глазах ягненка, который убит; «глаза означают семь духов Бога, посланных во все концы земли» (Отк 5:6).
Swedish[sv]
Det sägs att det är Guds Son som har ”Guds sju andar” (Upp 3:1), och de omtalas också som ”sju lampor av eld” (Upp 4:5) och det slaktade lammets ”sju ögon”, som ”betyder Guds sju andar som har sänts ut över hela jorden”.
Tagalog[tl]
Ipinakikitang taglay ng Anak ng Diyos ang “pitong espiritu ng Diyos” (Apo 3:1); at sinasabing ang mga ito ang “pitong lampara ng apoy” (Apo 4:5), at na ang mga ito rin ang pitong mata ng kordero na pinatay, “na ang mga mata ay nangangahulugang pitong espiritu ng Diyos na isinugo sa buong lupa.”
Chinese[zh]
经文说,持有这“七股灵”的是上帝的儿子(启3:1);“七股灵”还被描述为“七盏火灯”(启4:5)和被宰杀过的羔羊的七只眼睛,“这些眼睛象征上帝发到全地去的七股灵”(启5:6)。