Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Lad os benytte en illustration: Hvis vi kører i bil og løber tør for benzin på en ensom vej, er vi så ikke interesseret i næsten ethvert tilbud om kørsel til den nærmeste benzintank — om det så er med lastbil eller traktor eller oksekærre?
German[de]
Als Veranschaulichung diene folgendes: Wenn uns auf einer einsamen Straße das Benzin ausgeht, sind wir dann nicht daran interessiert, irgendwie zur nächsten Tankstelle zu gelangen, ganz gleich, ob mit einem Lastwagen, einem Traktor oder gar mit einem Pferdewagen?
Greek[el]
Ας πάρωμε ένα παράδειγμα: Αν έχη τελειώσει η βενζίνη του αυτοκινήτου μας σ’ ένα μοναχικό δρόμο, δεν θα μας ενδιέφερε σχεδόν κάθε προσφορά που θα μας μετέφερε στον πλησιέστερο σταθμό βενζίνης—ένα φορτηγό, ένα τρακτέρ, ακόμη και μια βοϊδάμαξα;
English[en]
To illustrate: If our car has run out of gasoline on a solitary road, are we not interested in almost any offer of a ride to the nearest gasoline station —in a truck, a tractor, even an oxcart?
Spanish[es]
Para ilustrar: ¿Si nuestro auto se queda sin combustible en una ruta solitaria, ¿no estaríamos interesados en casi cualquier ofrecimiento de llevarnos a la estación de servicio más cercana... en un camión, un tractor, aun un carro de bueyes?
Finnish[fi]
Valaisemme asiaa: jos bensiini on loppunut autostamme yksinäisellä tiellä, niin emmekö ole kiinnostuneita melkein mistä tahansa kyytitarjouksesta päästäksemme lähimmälle bensiiniasemalle – kuorma-auto-, traktori- tai jopa hevoskyydistä?
Italian[it]
Per illustrare: Se la nostra auto è rimasta senza benzina in una strada solitaria, non c’interessa quasi qualsiasi offerta di un passaggio per andare al più vicino distributore di benzina, in autocarro, trattore, anche in un carro trainato da buoi?
Japanese[ja]
たとえを考えてみましょう。 もし人里離れた道路で自動車のガソリンが切れた場合,わたしたちはいちばん近くのガソリンスタンドまで行くのに,トラックやトラクター,そしてたとえ牛車であっても,乗るよう勧められればどんな乗り物にでも関心を持つのではないでしょうか。
Norwegian[nb]
La oss illustrere det: Hvis bilen vår går tom for bensin på en øde vei, er vi ikke da interessert i nær sagt ethvert tilbud om å få sitte på til nærmeste bensinstasjon — enten det er med en lastebil, en traktor eller til og med hest og vogn?
Dutch[nl]
Ter illustratie: Als onze auto op een stille weg zonder benzine komt te staan, stellen wij dan geen belang in bijna elk aanbod dat wordt gedaan om ons mee te nemen naar de dichtstbijzijnde benzinepomp — zij het in een vrachtauto, op een tractor en zelfs met paard en wagen?
Portuguese[pt]
Para ilustrar: Se nosso carro ficasse sem gasolina numa estrada deserta, não estaríamos interessados quase em qualquer carona para ir ao posto de gasolina mais próximo — num caminhão, num trator, até num carro de bois?
Swedish[sv]
Låt oss ta ett exempel: Om man får bensinstopp på en enslig väg, är man då inte intresserad av så gott som vilket som helst erbjudande om att få lift till närmaste bensinstation — i en lastbil, en traktor, ja, om så vore i en oxkärra?