Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) задвижвани ръчно котвени лебедки (максималната необходима сила е тази, когато котвата виси свободно);
Czech[cs]
a) ručně ovládané kotevní navijáky (maximální vyžadovaná síla musí být síla uvažovaná při volném zavěšení kotev);
Danish[da]
a) manuelle ankerspil (den maksimale fornødne kraft anses som kraften, når ankrene hænger frit)
German[de]
a) von Hand betätigte Ankerwinden (als höchster Kraftaufwand gilt der Kraftaufwand bei freihängenden Ankern),
Greek[el]
α) χειροκίνητα βαρούλκα άγκυρας (η μέγιστη απαιτούμενη δύναμη θεωρείται ότι είναι εκείνη που αντιστοιχεί στη δύναμη που ασκείται όταν οι άγκυρες κρέμονται ελεύθερα)·
English[en]
(a) manually operated anchor winches (the maximum force required shall be deemed to be that when the anchors are hanging freely);
Spanish[es]
a) los chigres de ancla manuales (la fuerza máxima necesaria será la equivalente a cuando las anchas cuelgan libremente);
Estonian[et]
a) käsitsi käitatavaid ankruvintse (nõutavaks maksimumjõuks loetakse olukorda, kui ankrud ripuvad vabalt);
Finnish[fi]
a) käsikäyttöiset ankkurivinssit (suurimmaksi tarvittavaksi voimaksi katsotaan se, joka tarvitaan ankkurien riippuessa vapaasti);
French[fr]
a) les guindeaux commandés manuellement (la force maximale requise correspond à celle des ancres en suspension libre);
Hungarian[hu]
a) kézi működtetésű horgonycsörlők (azt kell a maximálisan szükséges erőnek tekinteni, amikor a horgony szabadon függ);
Italian[it]
a) verricelli per ancore ad azionamento manuale (si considera che la massima forza necessaria sia quella di un'ancora a pennello);
Lithuanian[lt]
a) rankiniu būdu valdomi inkarų suktuvai (laikoma, kad didžiausia jėga, kurios reikia, veikia tada, kai inkarai laisvai kabo);
Latvian[lv]
a) manuāli darbināmas enkura vinčas (uzskata, ka maksimālais spēks ir nepieciešams brīdī, kad enkurs brīvi karājas);
Maltese[mt]
a) vinċijiet tal-ankra mħaddma bl-idejn (il-forza massima meħtieġa għandha titqies li hija dik ta’ meta l-ankri jkunu mdendla mingħajr xkiel);
Dutch[nl]
a) handmatig bediende ankerlieren (als de grootste vereiste kracht wordt de kracht beschouwd die nodig is wanneer de ankers vrij hangen);
Polish[pl]
a) ręcznie obsługiwane wciągarki kotwiczne (za maksymalną wymaganą siłę uznaje się siłę działającą w momencie, gdy kotwice są swobodnie zawieszone);
Portuguese[pt]
a) Os molinetes manuais (a força máxima necessária corresponde à exercida pelas âncoras em suspensão livre);
Romanian[ro]
(a) vinciurile de ancoră acționate manual (forța maximă necesară se consideră a fi cea a ancorei liber suspendate);
Slovak[sk]
a) manuálne ovládané kotvové navijaky (za maximálnu požadovanú silu bude považovaná sila, keď kotvy voľne visia);
Slovenian[sl]
(a) ročni sidrni vitli (šteje se, da je največja potrebna sila tista, ko sidra prosto visijo);
Swedish[sv]
a) manuellt manövrerade ankarvinschar (den maximala kraft som krävs ska anses vara den då ankarna hänger fritt),