Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad gør Rådet i sin dialog med Kina for at forbedre tibetanernes levevilkår, i lyset af at de kinesiske myndigheder for nylig har indledt en »slå hårdt«-kampagne mod tibetanere i Lhasa med ransagninger af private hjem og forretninger, afhøringer af 5 766 personer og mindst 81 anholdelser, hvor folk er blevet sigtet for blandt andet besiddelse af »reaktionære sange«?
German[de]
Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um angesichts der unlängst von den chinesischen Behörden eingeleiteten „Strike-Hard“-Kampagne gegen Tibeter in Lhasa, bei der Razzien in Wohn- und Geschäftsräumen stattfanden, 5 766 Menschen verhört wurden und mindestens 81 Verhaftungen unter anderem aufgrund von Vorwürfen wie Besitz „reaktionärer Liedtexte“ erfolgten, in seinen Dialogen mit China das Wohlergehen der Tibeter zu fördern?
Greek[el]
Υπό το πρίσμα της εκστρατείας «αμείλικτης στάσης» (Strike Hard) που ξεκίνησαν πρόσφατα οι κινεζικές αρχές κατά των Θιβετιανών στη Λάσα, κάνοντας επιδρομές σε κατοικίες και επιχειρήσεις, ανακρίνοντας 5 766 ανθρώπους και προβαίνοντας σε τουλάχιστον 81 συλλήψεις με κατηγορίες, μεταξύ άλλων, της κατοχής «τραγουδιών αντίστασης», σε ποιες ενέργειες προβαίνει το Συμβούλιο με στόχο την προώθηση της ευημερίας των Θιβετιανών στο πλαίσιο των διαλόγων του με την Κίνα;
English[en]
In the light of the Chinese authorities' recent launch of a ‘Strike Hard’ campaign against Tibetans in Lhasa, raiding homes and businesses, questioning 5 766 people and making at least 81 arrests on charges including possession of ‘reactionary songs’, what is the Council doing to promote the welfare of the Tibetans in its dialogues with China?
Spanish[es]
Vista la reciente campaña «Golpear duro» emprendida por las autoridades chinas contra los tibetanos en Lhasa, en la que han asaltado casas y empresas, interrogado a 5 766 personas y realizado al menos 81 detenciones bajo acusaciones como la de posesión de «canciones reaccionarias», ¿puede indicar el Consejo qué medidas está tomando para promover el bienestar de los tibetanos?
Finnish[fi]
Kiinan viranomaisten äskettäin Lhasassa tiibetiläisiä vastaan aloittaman ”strike hard” ‐kampanjan nimissä on tehty ratsioita koteihin ja yrityksiin, viety kuulusteluihin 5 766 ihmistä ja tehty vähintään 81 pidätystä syyttämällä muun muassa ”taantumuksellisten laulujen” hallussapidosta.
French[fr]
À la lumière du lancement récent par les autorités chinoises d'une campagne «coup de poing» contre les Tibétains à Lhassa, dans le cadre de laquelle des raids sont menés dans des maisons et des entreprises, 5 766 personnes ont été interrogées et 81 personnes au moins ont été arrêtées et accusées entre autres de possession de «chants réactionnaires», que fait le Conseil pour promouvoir le bien-être des Tibétains dans ses dialogues avec la Chine?
Italian[it]
Alla luce della campagna di repressione intrapresa dalle autorità cinesi contro il popolo tibetano a Lhasa, durante la quale sono state devastate abitazioni e negozi, sono state fermate 5 766 persone e almeno 81 sono state arrestate con diverse accuse tra le quali il possesso di «canzoni reazionarie», in che modo agisce il Consiglio, nel suo dialogo con la Cina, per promuovere la prosperità del popolo tibetano?
Dutch[nl]
Wat doet de Raad, gezien de recente lancering van een „harde aanpak”-campagne van de Chinese overheid tegen de Tibetanen in Lhasa, waarbij invallen zijn gedaan in huizen en ondernemingen, 5766 mensen zijn ondervraagd en ten minste 81 arrestaties zijn verricht op beschuldiging van onder andere het bezit van „reactionaire liederen”, in haar dialoog met China om het welzijn van de Tibetanen te bevorderen?
Portuguese[pt]
À luz do recente lançamento, por parte das autoridades chinesas, de uma campanha «muito forte» contra os tibetanos em Lhasa, invadindo casas e empresas, interrogando 5 766 pessoas e fazendo pelo menos 81 detenções sob a acusação de posse de «canções reaccionárias», o que está o Conselho a fazer para promover o bem-estar dos Tibetanos nos diálogos que mantém com a China?
Swedish[sv]
Man har genomsökt bostäder och företag, förhört 5 766 personer och gjort minst 81 gripanden. Anklagelserna har bland annat gällt innehav av ”reaktionära sånger”.