Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe sou die bediening van Jesus se dissipels met syne vergelyk?
Arabic[ar]
(ب) ما الفرق بين خدمة يسوع وخدمة تلاميذه؟
Azerbaijani[az]
b) Məsihin şagirdlərinin xidmətini onların Müəllimlərinin xidməti ilə müqayisə etdikdə nə demək olar?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ikakakomparar an ministeryo kan mga disipulo ni Jesus sa ministeryo nia?
Bemba[bem]
(b) Nga kulinganya ku mulimo wa kwa Yesu, umulimo wa basambi wali no kufika kwi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво сравнение може да се направи между службата на Исус и службата на неговите ученици?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay kalainan sa ministeryo sa mga tinun-an ni Jesus ug sa iyang ministeryo?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Dan ki fason minister bann disip Zezi ti diferan avek sa ki pour li?
Czech[cs]
(b) Jaký rozsah ve srovnání s Ježíšovou službou měla mít služba Ježíšových učedníků?
Danish[da]
(b) Hvordan ville Jesu disciples tjeneste være i forhold til Jesu tjeneste?
German[de]
(b) Wie sollte der Dienst der Jünger Jesu im Vergleich zu dem von Jesus verrichteten Dienst aussehen?
Ewe[ee]
(b) Aleke Yesu ƒe nusrɔ̃lawo ƒe subɔsubɔdɔa le ne wotsɔe sɔ kple Yesu ŋutɔ tɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ukpụhọde idu ke utom ukwọrọikọ oro Jesus akanamde ye eke mbet esie?
Greek[el]
(β) Πώς θα συγκρινόταν η διακονία των μαθητών του Ιησού με τη δική του;
English[en]
(b) How would the ministry of Jesus’ disciples compare with his own?
Spanish[es]
b) ¿En qué diferirían el ministerio de Jesús y el de sus discípulos?
Estonian[et]
b) Milline pidi olema Jeesuse jüngrite teenistus võrreldes Jeesuse enda teenistusega?
Persian[fa]
ب) چگونه میتوان موعظهٔ عیسی را با موعظهٔ شاگردانش مقایسه کرد؟
Finnish[fi]
b) Millaista Jeesuksen opetuslasten sananpalvelus olisi hänen omaan palvelukseensa verrattuna?
Fijian[fj]
(b) E duidui vakacava na cakacaka vakavunau i Jisu kei na nodratou vunau na nona tisaipeli?
French[fr]
b) En quoi le ministère de ses disciples se distinguerait- il du sien ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ srɔtofeemɔ yɔɔ Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ kɛ ekaselɔi lɛ anɔ lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera aron irekereken aia mwakuri ni minita taan rimwin Iesu ma ngaia?
Gun[guw]
(b) Obá tẹ mẹ wẹ lizọnyizọn devi Jesu tọn lẹ tọn na gbloada jẹ yijlẹdo etọn titi go?
Hausa[ha]
(b) Idan aka gwada hidimar Yesu da ta almajiransa wace ta fi girma?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano mapaanggid ang ministeryo ni Jesus sa iya mga disipulo?
Hiri Motu[ho]
(b) Iesu ena hahediba taudia edia haroro gaukara be edena dala ai Iesu ena amo ia idau?
Croatian[hr]
(b) Kakva je trebala biti služba Isusovih učenika u usporedbi s njegovom?
Haitian[ht]
b) Ki jan ministè disip Jezi yo t ap ye an konparezon ak pa Jezi a ?
Hungarian[hu]
b) Miben különbözött Jézus szolgálata a tanítványokétól?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարելի է ասել Հիսուսի աշակերտների ծառայության մասին՝ համեմատած նրա կատարած ծառայության հետ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Յիսուսի ծառայութեան հետ համեմատած, իր աշակերտները ինչպիսի՞ ծառայութիւն պիտի ունենային։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana pelayanan murid-murid Yesus dibandingkan dengan pelayanannya?
Igbo[ig]
(b) Olee otú ozi ndị na-eso ụzọ Jizọs ga-aha ma e jiri ya tụnyere nke ya onwe ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti nagdumaan ti ministerio ni Jesus ken ti ministerio dagiti adalanna?
Icelandic[is]
(b) Hvernig yrði boðunarstarf lærisveina Jesú í samanburði við það sem hann gerði sjálfur?
Isoko[iso]
(b) Nọ ma tẹ rehọ odibọgba Jesu wawọ ọrọ ilele riẹ, ithatho gbe ohẹriẹ vẹ o riẹ?
Italian[it]
(b) Come sarebbe stato il ministero dei discepoli di Gesù in paragone al suo?
Japanese[ja]
ロ)弟子たちの宣教奉仕は,イエスご自身の場合と比べ,どんな点で異なっていますか。
Kongo[kg]
(b) Kisalu ya balongoki ya Yezu zolaka kuvanda nki kiteso kana beto fwanisa yo ti yina ya yandi mosi?
Kazakh[kk]
ә) Шәкірттерінің қызметі қай жағынан Исанікінен ерекшеленеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Jiisusip kiffartorneranut naleqqiullugu ajoqersugai qanoq kiffartortigiumaarpat?
Khmer[km]
(ខ) បើ ប្រៀបធៀប កិច្ច ផ្សព្វផ្សាយ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ជា មួយ នឹង សិស្ស តើ ខុស គ្នា យ៉ាង ណា?
Kaonde[kqn]
(b) Mwingilo wa baana ba bwanga ba kwa Yesu wajinga byepi kwesakana na waingijile aye mwine?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) E salu kia umbangi kia alongoki aweyi kisundila eki kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
б) Ыйсанын шакирттеринин кызматы анын кызматынан эмнеси менен айырмаланмак?
Ganda[lg]
(b) Obuweereza bwa Yesu bwayawukana butya ku bw’abayigirizwa be?
Lingala[ln]
(b) Bokeseni nini esengelaki komonana kati na mosala ya Yesu ná oyo ya bayekoli na ye?
Lozi[loz]
(b) Bukombwa bwa balutiwa ba Jesu ne bu ka shutana cwañi ni bwa hae?
Lithuanian[lt]
b) Kiek turėjo nuveikti mokiniai, palyginus su Jėzaus padarytu darbu?
Luba-Katanga[lu]
(b) I muswelo’ka wādi wa kwikala mwingilo wa bana ba bwanga shi twiudingakanye na wa Yesu mwine?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi muvua mudimu wa buambi wa Yezu ne bua kushilangana ne wa bayidi bende?
Luvale[lue]
(b) Nyi mulimo watumbaji twaYesu walyesekesa ngachilihi nauze waYesu?
Lushai[lus]
(b) Isua leh a zirtîrte rawngbâwlna chu eng anga khaikhin nge a nih?
Latvian[lv]
b) Kā Jēzus sekotāju sludināšana atšķiras no paša Jēzus sludināšanas?
Morisyen[mfe]
(b) Ki comparaison nou kapav faire entre témoignage ki Jésus ti donné ek témoignage ki so bann disciples ti pou donné?
Malagasy[mg]
b) Hanao ahoana ny fitorian’ny mpianatr’i Jesosy, raha oharina amin’ny fitoriana nataony?
Marshallese[mh]
(b) Ewi naj wãwen jerbal in kwalok nan eo an ri kalor ro an Jesus ñe keidi ibben jerbal eo an make?
Macedonian[mk]
б) Каква била службата на Исусовите ученици во споредба со неговата?
Mongolian[mn]
б) Шавь нарынх нь дэлгэрүүлэх ажлыг Есүсийнхтэй харьцуулбал ямар вэ?
Mòoré[mos]
b) D sã n mak a Zezi meng koe-noogã mooneg ne a karen-biisã rẽnda, d tõe n yeelame tɩ bõe?
Marathi[mr]
(ख) येशूच्या व त्याच्या शिष्यांच्या सेवाकार्यात कोणता फरक असणार होता?
Maltese[mt]
(b) Il- ministeru tad- dixxipli taʼ Ġesù kif kellu jkun meta jitqabbel maʼ tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ယေရှုနှင့် မိမိတပည့်များ၏ ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို နှိုင်းယှဉ်သော် မည်သို့နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken sammenligning trakk Jesus mellom sin egen tjeneste og disiplenes tjeneste?
Nepali[ne]
(ख) येशूका चेलाहरूको सेवकाईलाई कसरी येशूको सेवकाईसित तुलना गर्न सकिन्थ्यो?
Ndonga[ng]
(b) Oukalele wovahongwa vaJesus owa li tau ka kala wa yooloka ko ngahelipi kwaao waJesus?
Niuean[niu]
(e) To fakatatai fefe e fekafekauaga he tau tutaki ha Iesu mo e hana?
Dutch[nl]
(b) Hoe zou de bediening van Jezus’ discipelen zich laten vergelijken met die van hemzelf?
Northern Sotho[nso]
(b) Bodiredi bja barutiwa ba Jesu bo be bo tla bapišwa bjang le bja gagwe ka noši?
Nyanja[ny]
(b) Kodi utumiki wa ophunzira a Yesu anati udzakhala wotani poyerekezera ndi wa Yesuyo?
Ossetic[os]
ӕ) Йесо куыд хъусын кодта ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ куыд хъусын кӕнынц, уый тыххӕй цы зӕгъӕн ис?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a nikompara so ministeryo na saray babangatan nen Jesus ed ministeryo to?
Papiamento[pap]
(b) Kon e ministerio di e disipelnan di Hesus lo tabata na komparashon ku esun di dje?
Pijin[pis]
(b) Long wanem wei nao ministry bilong olketa disaepol bilong Jesus bae difren from ministry bilong hemseleva?
Polish[pl]
(b) Jak miała wyglądać służba pełniona przez uczniów Jezusa w porównaniu z jego działalnością?
Pohnpeian[pon]
(b) Iaduwen doadoahk en kalohk me sapwellimen Sises tohnpadahk ko kin wia pahn pahrekiong ahn Sises doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
(b) Como se compararia o ministério de Jesus com o de seus discípulos?
Rundi[rn]
(b) Ubusuku bw’abigishwa ba Yezu bwoshitse ku rugero rungana iki ubugereranije n’ubwa Yezu?
Romanian[ro]
b) Cum avea să fie ministerul discipolilor în comparaţie cu cel efectuat de Isus?
Russian[ru]
б) Что можно сказать о служении учеников Христа в сравнении со служением их Учителя?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute wagereranya umurimo w’abigishwa ba Yesu n’uwo Yesu ubwe yakoze?
Slovak[sk]
b) Aká mala byť služba Ježišových učeníkov v porovnaní s jeho službou?
Slovenian[sl]
b) V čem naj bi se oznanjevalsko delo Jezusovih učencev razlikovalo od Jezusove službe?
Shona[sn]
(b) Ushumiri hwevadzidzi vaJesu hungaenzaniswa sei nohwake?
Albanian[sq]
(b) Çfarë shërbimi do të kryenin dishepujt e Jezuit në krahasim me shërbimin që kreu ai vetë?
Serbian[sr]
(b) Kakve sličnosti postoje između Isusove službe i službe njegovih učenika?
Sranan Tongo[srn]
(b) Na sortu fasi a diniwroko fu den disipel fu Yesus ben o de tra fasi leki di fu en?
Southern Sotho[st]
(b) Tšebeletso ea Jesu e ne e tla fapana hokae le ea barutuoa ba hae?
Swedish[sv]
b) Hur var Jesu lärjungars tjänst jämförd med Jesu tjänst?
Swahili[sw]
(b) Huduma ya wanafunzi wa Yesu ingetofautianaje na ile ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
(b) Huduma ya wanafunzi wa Yesu ingetofautianaje na ile ya Yesu?
Tiv[tiv]
(b) Tom u pasen kwagh u yange gba u mbahenen mba Yesu vea er la ua hemba ú Yesu la nena?
Tagalog[tl]
(b) Paano naiiba ang ministeryo ng mga alagad ni Jesus at ang kaniyang ministeryo?
Tetela[tll]
b) Ngande wakahombe monga olimu w’ambeki waki Yeso lo mbɛdika l’olimu waki Yeso ndamɛ?
Tswana[tn]
(b) Bodiredi jwa barutwa ba ga Jesu bo ne bo tla farologana jang le jwa gagwe?
Tongan[to]
(e) ‘E anga-fēfē hono fakahoa ‘a e ngāue fakafaifekau ‘a e kau ākonga ‘a Sīsuú ki ha‘aná?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mulimo wabasikwiiya ba Jesu wakali kuyooindana buti angwaakacita walo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem wok autim tok bilong ol disaipel bilong Jisas bai i narapela kain long wok Jisas yet i bin mekim?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın hizmetiyle karşılaştırıldığında öğrencilerinin hizmeti nasıl olacaktı?
Tsonga[ts]
(b) Xana vutirheli bya vadyondzisiwa va Yesu a byi ta va byo tanihi kwihi loko byi ringanisiwa ni bya yena?
Tatar[tt]
б) Гайсә шәкертләренең хезмәтен Остазлары хезмәте белән чагыштырганда, нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi uteŵeti wa ŵasambiri ŵa Yesu ukupambana wuli na uwo mweneco wakacita?
Tuvalu[tvl]
(e) E pefea te lasi o te galuega a soko o Iesu māfai e fakatusa ki tena galuega?
Twi[tw]
(b) Sɛ wɔde Yesu som adwuma toto n’akyidifo de ho a, ɛte dɛn?
Tahitian[ty]
(b) E nafea ia faaauhia te taviniraa a te mau pǐpǐ a Iesu i ta ’na iho?
Ukrainian[uk]
б) Чим мало відрізнятися служіння Ісусових учнів від служіння самого Ісуса?
Umbundu[umb]
(b) Anga hẽ upange wolondonge wa lisokele lowu waye?
Urdu[ur]
(ب) یسوع کی خدمتگزاری کے مقابلے میں اُسکے شاگردوں کی خدمت کیسی ہونی تھی؟
Venda[ve]
(b) Vhuḓinḓa ha vhafunziwa vha Yesu ho vha vhu tshi nga vhambedzwa hani na hawe ene muṋe?
Vietnamese[vi]
(b) So với thánh chức của Chúa Giê-su, thánh chức của các môn đồ sẽ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an kaibahan han ministeryo han mga disipulo ni Jesus kon itanding ha iya ministeryo?
Wallisian[wls]
(b) ʼO fakatatau ki te minisitelio ʼa Sesu, neʼe tonu ke feafeaʼi te minisitelio ʼo tana kau tisipulo?
Xhosa[xh]
(b) Ubulungiseleli babafundi bakaYesu babuya kwahluka njani kobakhe?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni yira taarebrogon nag e machib ni tay pi gachalpen Jesus ko tini rin’?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni iṣẹ́ òjíṣẹ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ṣe máa rí tá a bá fi wé tirẹ̀?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax u jeʼelaʼanil le kʼaʼaytaj tu beetaj Jesús tiʼ le ken u beet u j-tsaypachoʼoboʼ?
Chinese[zh]
乙)门徒的传道工作跟耶稣当日所做的有什么相同和不同之处?
Zande[zne]
(b) Gini kparakparapai si adu nga si nika du dagba ga Yesu sunge tungusapai na ga gako abawiriki?
Zulu[zu]
(b) Yayizoba ngakanani inkonzo yabafundi bakaJesu uma iqhathaniswa neyakhe?