Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
б) проверка на стоките и вземане на проби за анализ или щателен контрол“.
Czech[cs]
b) kontrolovat zboží a případně za účelem hloubkové kontroly nebo analýzy odebírat vzorky.“
Danish[da]
b) en undersøgelse af varerne, eventuelt ledsaget af en prøveudtagning med henblik på analyse eller dybtgående kontrol.«
German[de]
b) eine Zollbeschau vornehmen, gegebenenfalls mit Entnahme von Mustern oder Proben zum Zweck einer Analyse oder eingehenden Prüfung.“
Greek[el]
β) σε εξέταση των εμπορευμάτων και, ενδεχομένως, σε δειγματοληψία για ανάλυση και λεπτομερή έλεγχο.»
English[en]
(b) examine the goods and take samples for analysis or for detailed examination’.
Spanish[es]
b) al examen de las mercancías y a la extracción de muestras para su análisis o para un control más minucioso.»
Estonian[et]
b) vaadata läbi kauba ja võtta sellest analüüsiks või üksikasjalikuks läbivaatamiseks proove ja näidiseid.“
Finnish[fi]
b) tarkastaa tavarat sekä ottaa näytteitä niiden analysoimista tai yksityiskohtaista tutkimista varten.”
French[fr]
b) à l’examen des marchandises accompagné d’un éventuel prélèvement d’échantillons en vue de leur analyse ou d’un contrôle approfondi. »
Hungarian[hu]
b) megvizsgálhatja az árukat, és mintát vehet elemzéshez vagy részletes vizsgálathoz.”
Italian[it]
b) alla visita delle merci e, ove occorra, ad un prelievo di campioni per analisi o per un controllo approfondito».
Lithuanian[lt]
b) patikrinti prekes ir imti jų pavyzdžių analizei arba detaliam patikrinimui.“
Latvian[lv]
b) pārbaudīt preces un ņemt paraugus analīzei vai sīkai pārbaudei.”
Dutch[nl]
b) het onderzoek van de goederen en het eventueel nemen van monsters voor analyse of grondige controle.”
Polish[pl]
b) rewizję towarów z jednoczesnym ewentualnym pobraniem próbek w celu dokonania ich dalszej analizy lub dokładniejszej kontroli”.
Romanian[ro]
(b) examina mărfurile și preleva mostre pentru analize sau pentru verificări detaliate.”
Slovak[sk]
b) prehliadať tovar a s cieľom jeho analýzy alebo podrobnej prehliadky odoberať vzorky.“
Slovenian[sl]
(b) pregledajo blago in po potrebi vzamejo vzorce blaga zaradi analize ali podrobnega preverjanja.“