Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Пускане на пазара“означава определен продукт да стане достъпен за трети страни чрез размяна или срещу заплащане, или без.
Czech[cs]
„uváděním na trh“rozumí zpřístupnění třetím stranám, buď za úplatu, nebo bezplatně.
Danish[da]
»markedsføring« : tilrådighedstillelse for tredjemand mod eller uden betaling.
German[de]
„Inverkehrbringen“die Bereitstellung für Dritte, gleich ob entgeltlich oder unentgeltlich.
Greek[el]
«διάθεση στην αγορά» : η διάθεση σε τρίτους, επί πληρωμή ή όχι.
English[en]
‘Placing on the market’means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
Spanish[es]
«comercialización» , la puesta a disposición de terceros, ya sea a cambio de un pago o no.
Estonian[et]
turuleviimine– kolmandatele isikutele kas raha eest või mitte kättesaadavaks tegemine.
Finnish[fi]
”markkinoille saattamisella”asettamista kolmansien osapuolten saataville maksua vastaan tai maksutta.
French[fr]
«mettre sur le marché»rendre un produit disponible pour des tiers, à titre onéreux ou non.
Croatian[hr]
„stavljanje na tržište”znači davanje na raspolaganje trećim stranama, uz naplatu ili besplatno, boja i lakova i proizvoda za završnu obradu vozila.
Hungarian[hu]
„forgalomba hozatal”hozzáférhetővé tétel harmadik személyek számára akár fizetés ellenében, akár ingyenesen.
Italian[it]
«immissione sul mercato» , la messa a disposizione di terzi, dietro pagamento o meno.
Lithuanian[lt]
„Pateikimas į rinką“tai pateikimas trečiosioms šalims už užmokestį ar be jo.
Latvian[lv]
“Laišana tirgū”ir nodošana trešajām personām – par maksu vai ne.
Maltese[mt]
“Mqiegħed fis-suq”tfisser li tqiegħed għad-dispożizzjoni ta' terzi persuni, kemm għal bdil ta' ħlas jew le.
Dutch[nl]
in de handel brengen : het al dan niet tegen betaling beschikbaar stellen aan derden.
Polish[pl]
„wprowadzenie do obrotu”oznacza odpłatne lub wolne od opłat udostępnienie osobom trzecim.
Portuguese[pt]
«Colocação no mercado» , a disponibilização a terceiros, a título oneroso ou gratuito.
Romanian[ro]
„a introduce pe piață”înseamnă a pune un produs la dispoziția terților, cu titlu oneros sau nu.
Slovak[sk]
„uvádzanie na trh“znamená poskytnutie tretím stranám, či už výmenou za úhradu, alebo bez úhrady.
Slovenian[sl]
„dajanje v promet“pomeni dajanje na razpolago tretjim osebam, bodisi odplačno ali neodplačno.
Swedish[sv]
utsläppande på marknaden : tillhandahållande till tredje part, mot betalning eller kostnadsfritt.