Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Finder Kommissionen ikke, at ændringen af direktiv 95/2/EF er en enestående lejlighed til delvis at løse disse problemer, hvor forbrugeren samtidig får adgang til et sundere alternativ på et tidspunkt, hvor EU i stadig højere grad bestræber sig på at forbedre varernes kvalitet og sikkerhed?
German[de]
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass die Änderung der Richtlinie 95/2/EG eine günstige Gelegenheit darstellt, um die bestehenden Probleme zum Teil zu lösen und gleichzeitig dem Verbraucher eine gesündere Alternative in einer Zeit zu bieten, in der sich die EU immer stärker für die Verbesserung der Qualität und der Sicherheit ihrer Erzeugnisse einsetzt?
Greek[el]
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ θα ήταν εξαιρετική ευκαιρία για την μερική επίλυση των προβλημάτων αυτών, προσφέροντας ταυτόχρονα μια υγιεινότερη λύση στους καταναλωτές, τη στιγμή που η ΕΕ καταβάλλει διαρκώς περισσότερες προσπάθειες για τη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας των παραγόμενων τροφίμων;
English[en]
Does the Commission not consider that the amendment of Directive 95/2/EC provides a golden opportunity for a partial solution to these problems, whilst offering the consumer a healthier alternative at a time when the EU is increasingly often opting for improvements in the quality and safety of its products?
Spanish[es]
¿No cree la Comisión que la modificación de la Directiva 95/2/CE constituye una oportunidad de oro para resolver en parte esos problemas, ofreciendo al mismo tiempo al consumidor una alternativa más saludable, en un momento en el que la UE está optando cada vez más por mejorar la calidad y la seguridad de sus producciones?
Finnish[fi]
Onko komissio samaa mieltä, että direktiivin 95/2/EY muuttaminen olisi oivallinen tilaisuus ratkaista osa näistä ongelmista ja että samalla voitaisiin tarjota kuluttajille terveellisempi vaihtoehto, kun EU nykyisin pyrkii muutenkin parantamaan tuotteiden laatua ja turvallisuutta?
French[fr]
La Commission ne pense-t-elle pas que la modification de la directive 95/2/CE offre l'occasion rêvée de remédier en partie aux difficultés rencontrées par le secteur du citron, tout en proposant au consommateur des produits meilleurs plus sains, et ce alors même que l'UE se préoccupe chaque jour davantage d'améliorer la qualité et la sûreté de ses productions?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che la modifica della direttiva 95/2/CE rappresenti un'ottima occasione per risolvere in parte i problemi in parola, offrendo al tempo stesso al consumatore un'alternativa più salubre in un momento in cui la UE adotta sempre più spesso scelte volte a migliorare la qualità e la sicurezza delle sue produzioni?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening dat de wijziging van richtlijn 95/2/EG juist een goede gelegenheid vormt om deze problemen ten dele op te lossen en tegelijkertijd de consument een gezonder alternatief te bieden in een tijd waarin de EU er steeds vaker voor kiest om de kwaliteit en de veiligheid van producten te verbeteren?
Portuguese[pt]
Não considera a Comissão que a modificação da Directiva 95/2/CE constitui uma óptima oportunidade para resolver algumas das dificuldades deparadas pelo sector, fornecendo simultaneamente ao consumidor uma alternativa mais saudável num momento em que a legislação procura cada vez mais privilegiar a melhoria da qualidade e da segurança dos produtos?
Swedish[sv]
Anser inte kommissionen att ändringen av direktiv 95/2/EG utgör ett gyllene tillfälle att åtminstone delvis lösa problemen och samtidigt ge konsumenterna ett nyttigare alternativ, nu när EU hela tiden strävar efter att förbättra livsmedlens kvalitet och säkerhet?