Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Отнася се до изменения в (част от) премийните резерви (т.е. по отношение на всички признати задължения в рамките на договора към датата на оценяването, когато все още не е възникнала претенция), както следва:
Czech[cs]
Částka se týká změn v rezervách na pojistné (či v jejich části) (tj. v souvislosti se všemi uznanými závazky v rámci smlouvy v den ocenění, kdy plnění ještě neproběhlo) takto:
Danish[da]
Beløbet vedrører ændringer i (en del af) præmiehensættelserne (dvs. i forhold til alle anerkendte forpligtelser inden for aftalens rammer på værdiansættelsesdatoen, hvis kravet endnu ikke er fremsat) som følger:
German[de]
Dieser Betrag bezieht sich auf Änderungen bei den Prämienrückstellungen (oder Teilen davon), bezogen auf alle innerhalb der Vertragsgrenzen zum Bewertungsstichtag erfassten Verpflichtungen, zu dem der Anspruch noch nicht eingetreten ist. Die Berechnung ist wie folgt durchzuführen:
Greek[el]
Το ποσό αφορά μεταβολές (μέρους) των προβλέψεων ασφαλίστρων (δηλαδή σε σχέση με όλες τις αναγνωρισμένες υποχρεώσεις εντός των ορίων της σύμβασης κατά την ημερομηνία αποτίμησης όταν η απαίτηση αποζημίωσης δεν έχει επέλθει ακόμη) ως εξής:
English[en]
The amount refers to changes in (part of) Premiums Provisions (i.e. in relation to all recognised obligations within the boundary of the contract at the valuation date where the claim has not yet occurred) as follows:
Spanish[es]
El importe se refiere a los cambios en las provisiones para primas (o en parte de estas) (es decir, en relación con todas las obligaciones reconocidas dentro de los límites del contrato en la fecha de valoración cuando el siniestro no se haya producido aún), como sigue:
Estonian[et]
Summa viitab muutustele (osas) kindlustusmaksete eraldistes (st kõigi lepingu piiresse jäävate kajastatud kohustuste suhtes hindamispäeval, kui nõue ei ole veel tekkinud) järgmiselt:
Finnish[fi]
Määrä vastaa muutoksia vakuutusmaksuvastuussa (sen osassa) (ts. suhteessa kaikkiin sopimuksen piiriin kuuluviin kirjattuihin velvoitteisiin arvostuspäivänä, kun vahinko ei ole vielä tapahtunut) seuraavasti:
French[fr]
Ce montant renvoie aux variations (d'une partie) des provisions pour primes (liée à tous les engagements reconnus dans les limites du contrat à la date de valorisation pour lesquels un sinistre ne s'est pas encore produit), comme suit:
Croatian[hr]
Iznos se odnosi na promjene (dijela) pričuva za premije (u odnosu na sve priznate obveze u okviru ugovora na datum vrednovanja ako odštetni zahtjev još nije nastao) kako slijedi:
Hungarian[hu]
Az összeg a díjtartalékokat (illetve annak egy részét) érintő változásokat jelöli (azaz a szerződés értékelési napon érvényes határain belül nyilvántartott kötelezettségekkel összefüggő változásokat, amennyiben a kárigény még nem merült fel) az alábbiak szerint:
Italian[it]
L'importo si riferisce a cambiamenti (di parte) delle riserve premi (ossia in relazione a tutte le obbligazioni rilevate entro i limiti del contratto alla data di valutazione quando il sinistro non si è ancora verificato), nel modo seguente:
Lithuanian[lt]
Suma susijusi su įmokų atidėjinių (arba jų dalies, t. y. susijusių su visais atsižvelgiant į sutarties ribas pripažintais įsipareigojimais vertinimo dieną, kai žala dar nėra įvykusi) pokyčiais, nustatomais taip:
Latvian[lv]
Šī summa attiecas uz izmaiņām prēmiju rezervēs (daļā no tām) (t. i., attiecībā uz visām atzītajām saistībām līguma ietvaros vērtēšanas datumā, ja atlīdzības prasība vēl nav radusies):
Maltese[mt]
L-ammont jirreferi għall-bidliet fil-provvedimenti għall-Primjums jew parti minnhom (jiġifieri fir-rigward tal-obbligi kollha rikonoxxuti fl-ambitu tal-kuntratt fid-data tal-valwazzjoni meta l-pretensjoni tkun għadha ma seħħitx) kif ġej:
Dutch[nl]
Het bedrag verwijst naar veranderingen in (een deel van) de premievoorzieningen (te weten in verband met alle opgenomen verplichtingen binnen de contractgrens op de waarderingsdatum waarop het schadegeval zich nog niet heeft voorgedaan) als volgt:
Polish[pl]
Kwota ta dotyczy zmian (części) rezerwy składek (tj. w stosunku do wszystkich ujętych zobowiązań wchodzących w zakres granic umowy na dzień wyceny, jeżeli roszczenie jeszcze nie powstało) w następujący sposób:
Portuguese[pt]
Este montante diz respeito às alterações nas (ou em parte das) provisões para prémios (ou seja, incide sobre todas as responsabilidades reconhecidas no âmbito do contrato à data de avaliação quando o sinistro ainda não tiver ocorrido) do seguinte modo:
Romanian[ro]
Valoarea se referă la variațiile rezervelor de prime sau ale unei părți din acestea (adică, în ceea ce privește toate obligațiile recunoscute aflate în limita contractului la data de evaluare pentru care dauna nu s-a produs încă), după cum urmează:
Slovak[sk]
Táto suma sa týka zmien (časti) rezerv na poistné (t. j. vo vzťahu k všetkým vykázaným záväzkom v rámci rozsahu zmluvy k dňu oceňovania, keď plnenie ešte neprebehlo) takto:
Slovenian[sl]
Znesek se nanaša na spremembe (dela) zavarovalno-tehničnih rezervacij za prenosne premije (tj. v zvezi z vsemi pripoznanimi obveznostmi znotraj meja pogodbe na datum vrednotenja, če do škodnega zahtevka še ni prišlo), kot sledi:
Swedish[sv]
Beloppet avser förändringar i (delar av) premieavsättningar (dvs. i förhållande till alla redovisade förpliktelser inom ramen för avtalet vid värderingsdatum där kravet ännu inte har inträffat) enligt följande: