Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een toergroep se gids, wat nie ’n Getuie is nie, was baie beïndruk met hierdie blyk van broederlike geneentheid.
Amharic[am]
አንደኛውን ቡድን ታስጎበኝ የነበረችው የይሖዋ ምሥክር ያልሆነች ሴት በተመለከተችው የወንድማማች ፍቅር በጣም ተደንቃ ነበር።
Arabic[ar]
فتأثّرت مرشدة سياحية من غير الشهود بالمودة الاخوية التي أُعرب عنها.
Baoulé[bci]
Wafa nga be sɔli be nun kɛ sran kun nin i niaan sa’n, ɔ yoli be wie mɔ be timan Zoova i Lalofuɛ mɔ be ɔli wie’n, be ɲɛnmɛn.
Central Bikol[bcl]
An sarong bakong Saksi na naggigiya sa pamamasyar nin sarong grupo naghangang marhay sa kapahayagan na ini nin kapadangatan na sa magturugang.
Bemba[bem]
Umo uushili Nte uwatwele bamunyinefwe mu kutandala alitemenwe sana ilyo amwene ifyo balebapokelela bwino.
Bulgarian[bg]
На една екскурзоводка направило силно впечатление проявата на братска любов сред Свидетелите.
Bangla[bn]
একটা ভ্রমণদলের গাইড, যিনি যিহোবার সাক্ষি ছিলেন না, তিনি এই ভ্রাতৃপ্রেম দেখে খুবই অভিভূত হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dili Saksi nga tiggiya sa mga turista nakadayeg pag-ayo sa gugma nga gipakita sa mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
En gid ki pa ti Temwen ti vreman enpresyonnen par lafason ki bann frer ek ser ti demontre lafeksyon pour kanmarad.
Czech[cs]
Tento projev vřelé laskavosti velmi zapůsobil na jednu ženu, která provázela skupinu delegátů, ale sama není svědkem Jehovovým.
Danish[da]
En rejseleder der ikke var et af Jehovas Vidner, var meget imponeret over dette vidnesbyrd om broderlig hengivenhed.
German[de]
Eine Reiseführerin war von diesem Ausdruck brüderlicher Zuneigung sehr angetan.
Ewe[ee]
Dadavilɔlɔ̃ si tsaɖilawo ƒe ƒuƒoƒo aɖe ɖe fia la wɔ dɔ ɖe ame si nɔ wo kplɔm, si menye Ðasefo o la dzi ŋutɔ.
Efik[efi]
Ima nditọete emi ama enen̄ede otụk owo kiet emi mîdịghe Ntiense, emi akadade isenowo emi asan̄a owụt mme n̄kpọ.
Greek[el]
Η ξεναγός μιας ομάδας επισκεπτών, η οποία δεν ήταν Μάρτυρας του Ιεχωβά, εντυπωσιάστηκε πάρα πολύ από αυτή την εκδήλωση αδελφικής στοργής.
English[en]
One tour group’s non-Witness guide was most impressed with this expression of brotherly affection.
Spanish[es]
Una de las guías, que no era Testigo, estaba muy sorprendida por estas muestras de cariño fraternal.
Estonian[et]
Üht ekskursioonigrupi giidi, kes polnud Jehoova tunnistaja, hämmastas väga niisugune vennaarmastus.
Finnish[fi]
Tämä veljellinen kiintymys teki syvän vaikutuksen erään ryhmän oppaaseen, joka ei ole todistaja.
Fijian[fj]
E qoroqoro e dua na dau veivakasarasarataki sega ni iVakadinadina ni raica nodra veimositi na mataveitacini.
French[fr]
Une guide non Témoin a été très impressionnée par ces marques d’affection fraternelle.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ahedɔɔ nɛɛ sa yoo ko ni ejeee Odasefonyo ni nyiɛ odasefoi ni yaa shisharamɔ lɛ ekomɛi ahiɛ lɛ hiɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Dohia owanyi mẹmẹsunnu tọn ehe yinuwado anademẹtọ sadidi tọn he ma yin Kunnudetọ de ji tlala.
Hausa[ha]
Wata mai zagayawa da mutane ta yi mamakin yadda ’yan’uwan suka nuna ƙauna.
Hebrew[he]
מדריכת טיולים אחת, שלא הייתה עדת־ יהוה, התרשמה מאוד מביטויי החיבה בין האחים.
Hindi[hi]
वहाँ के साक्षियों ने दिल खोलकर उनका स्वागत किया। भाइयों का यही आपसी प्यार, एक समूह की टूर गाइड के दिल को भा गया, जो साक्षी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid sa sining utudnon nga pagpalanggaanay ang indi Saksi nga giya sang isa ka grupo nga nagapamasyar.
Croatian[hr]
Žena koja je bila turistički vodič jednoj grupi Jehovinih svjedoka jako se iznenadila vidjevši bratsku naklonost koja je vladala među njima.
Haitian[ht]
Yon gid ki pa Temwen ki te akonpaye gwoup la te enpresyone anpil pou jès sa a ki demontre lanmou yo genyen youn pou lòt antanke frè.
Hungarian[hu]
Az egyik csoport idegenvezetőjére – egy nem Tanú hölgyre – nagy hatással volt a testvéri vonzalomnak ez a megnyilvánulása.
Armenian[hy]
Խմբերից մեկի էքսկուրսավարը, որը Վկա չէր, անչափ տպավորված էր եղբայրական այդ սիրով։
Indonesian[id]
Seorang pemandu tur non-Saksi terkesan sekali dengan pernyataan kasih persaudaraan ini.
Igbo[ig]
Ịhụnanya dị n’etiti ụmụnna ndị a metụrụ otu onye na-abụghị Onyeàmà nke na-edugharị ndị bịara nleta ahụ n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakaallukoy ti saan a Saksi a giya ti maysa a grupo gapu iti kastoy a nainkabsatan a pammateg.
Isoko[iso]
Uyoyou inievo nọ ọ ruẹ o were ohwo nọ ọ rrọ ukoko ho gaga, ọnọ ọ rehọ omai nya wariẹ.
Italian[it]
Una guida turistica non Testimone è rimasta molto colpita da queste espressioni di affetto fraterno.
Japanese[ja]
エホバの証人ではない一人のツアーガイドは,兄弟愛がそのように表わされるのを見て感銘を受けました。
Georgian[ka]
ერთი ჯგუფის ექსკურსიამძღოლზე, რომელიც იეჰოვას მოწმე არ იყო, დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა ასეთმა ძმურმა სიყვარულმა.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya vandaka kusadisa bo viziti, kansi ya kuvandaka ve Mbangi, kuyitukaka mingi kibeni na kumona zola yai ya kimpangi.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರ ಪ್ರೀತಿಯ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿಲ್ಲದ ಒಬ್ಬ ಗೈಡ್ ತುಂಬ ಪ್ರಭಾವಿತಳಾದಳು.
Kaonde[kqn]
Muntu umo wabujile kwikala Kamonyi watwajilenga Bakamonyi na kuzhokoloka watemenwe bingi pa kumona balongo byo bemwesheshenga butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfidi mosi una vo ke Mbangi a Yave ko, wasivika e mpila ina ampangi basongazianina o zola.
Ganda[lg]
Omukyala ataali Mujulirwa eyali alambuza ekibinja ekimu yakwatibwako nnyo olw’omukwano ogwali mu b’oluganda.
Lozi[loz]
Mupotisi yo muñwi ya si paki na komokile hahulu ha na boni mo ba latanela Lipaki.
Lithuanian[lt]
Vienos grupės gidę neliudytoją labai nustebino tokia broliška meilė.
Luba-Katanga[lu]
Muntu umo wakubulwa kwikala Kamoni wakanangije kisumpi kimo kya banabetu watulumikile mpata pa kumona kisanso kya banabetu.
Luba-Lulua[lua]
Muntu mukuabu uvua kayi Ntemu uvua ulombola bisumbu bia bantu bua kubandilabu miaba wakakema bikole bua mushindu uvua bana betu banangangane.
Luvale[lue]
Mutu umwe uze kapwile Chinjihoko avatetekelelenga awahililile chikuma hakumona omu vavasambililenga vakwavo Vinjiho vaze vawanyinenga.
Lunda[lun]
Izaza dimu dabulili kwikala dawaYinsahu denjili nakutala iluña dazañaleli chikupu hakukeña kwamwekesheluwu amana kwetu.
Lushai[lus]
Chûng ram fangtute ho khat hruaitu Thuhretu ni lo pakhat chu he inunauna lantîrna hian a hneh hle a.
Morisyen[mfe]
Enn guide ki pa Témoin ti vrai-mem impressionné par fason ki bann frere ti montré zot l’affection.
Macedonian[mk]
На една жена која не била Сведок, но била туристички водич на една од групите, ѝ оставила многу силен впечаток љубовта што ја забележала меѓу браќата.
Malayalam[ml]
ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന സാക്ഷിയല്ലാത്ത ഒരു ഗൈഡിനെ സഹോദരങ്ങളുടെ സ്നേഹം വല്ലാതെ ആകർഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
Pag a ye sẽn pa a Zeova Kaset soab sẽn da yãagd sãambã n gilgdẽ sũur yɩɩ noog wʋsg ne saam-biisã sẽn wilg tɩ b nonga taabã.
Marathi[mr]
एका गटाची टुअरगाईड, जी साक्षीदार नव्हती ती, बंधूभगिनींतील हे प्रेम पाहून अतिशय प्रभावित झाली.
Maltese[mt]
Waħda mill- gwidi tal- gruppi li ma kinitx Xhud baqgħet impressjonata ferm b’din it- turija t’affezzjoni mill- aħwa.
Norwegian[nb]
En av guidene, som ikke er et av Jehovas vitner, ble svært imponert over et slikt utslag av broderlig hengivenhet.
Nepali[ne]
भाइहरूले आपसमा देखाएको स्नेहको कारण एक भ्रमण टोलीका गैर-साक्षी गाइड असाध्यै प्रभावित भइन्।
Ndonga[ng]
Gumwe ngoka a li tu ulukile ongundu yaanashigongi mboka omahala moshilongo kee shi Onzapo okwa li a kumithwa noonkondo keuliko ndika lyohole yuumwayinathana.
Dutch[nl]
De gids van zo’n groep, geen Getuige, was bijzonder onder de indruk van die uiting van broederlijke genegenheid.
Northern Sotho[nso]
Mohlahli wa sehlopha se sengwe sa baeti yoo e sego Hlatse o ile a kgahlwa kudu ke go bontšhwa moo ga lerato la borwarre.
Nyanja[ny]
Woperekeza alendo wina yemwe sanali wa Mboni anachita chidwi kwambiri ndi ubale umenewu.
Pangasinan[pag]
Nandinayew a maong so sakey ya aliwan-Tasin tour guide na grupo ed sayan panaaroan na sanaagi.
Papiamento[pap]
E guia di un di e tournan ku no tabata un Testigu, a keda masha impreshoná ku e ekspreshon di kariño fraternal aki.
Polish[pl]
Ten wyraz braterskiej miłości zrobił ogromne wrażenie na pewnej przewodniczce niebędącej Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Uma guia turística de um dos grupos, que não é Testemunha, ficou muito impressionada com essa demonstração de afeição fraternal.
Rundi[rn]
Umuntu umwe atari Icabona ajejwe gutembereza abantu yariko atembereza umugwi w’abavukanyi, yarakozwe ku mutima cane n’ico gishika ca kivukanyi.
Ruund[rnd]
Antu amwing akad kwikal Atuman in kutal ashimoka nakash pa kuman rukat rimekeshinau akadivar.
Romanian[ro]
Un ghid care nu era Martor a fost foarte impresionat de această expresie a afecţiunii frăţeşti.
Russian[ru]
Одна женщина, не-Свидетель, которая проводила экскурсию, была особенно впечатлена тем, с какой теплотой братья приветствовали друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu watemberezaga itsinda ry’Abahamya ariko we akaba atari we, yatangajwe cyane n’uburyo abavandimwe bagaragarizanya urukundo.
Sango[sg]
Na ngoi so wali so ayeke Témoin ti Jéhovah pëpe, so ayeke tambela na mbeni groupe ti aita ti tene ala bâ ndo abâ lege so a yamba na aita, bê ti lo apika mingi.
Sinhala[si]
එක් කණ්ඩායමකට මඟ පෙන්වූ යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවෙක් නොවන තැනැත්තියක්, සහෝදරයන්ගේ එකමුතුකම දැකලා ගොඩක් පුදුම වුණා.
Slovak[sk]
Na istú sprievodkyňu, ktorá nepatrila k Jehovovým svedkom, silne zapôsobili prejavy bratskej náklonnosti, ktoré videla.
Slovenian[sl]
Na vodnico ene od skupin, ki ni bila Priča, je ta izraz bratske naklonjenosti naredil zelo močan vtis.
Samoan[sm]
Na matuā maofa se taʻitaʻi malaga e lē o se Molimau a se tasi o vaega, ona o le alofa ma le fealofani o le ʻauuso.
Shona[sn]
Mumwe asiri Chapupu aitungamirira rimwe boka akafadzwa zvikuru nokudanana kwaiita hama idzi.
Albanian[sq]
Shoqëruesja e një grupi, që vetë nuk ishte Dëshmitare, u habit shumë me këtë shprehje të dashurisë vëllazërore.
Serbian[sr]
Turistički vodič jedne grupe, gospođa koja nije Svedok, bila je zadivljena izrazima bratske naklonosti.
Sranan Tongo[srn]
Wan uma di no de wan Kotoigi èn di ben tyari wan grupu Kotoigi go luku wan tu presi, ben fruwondru fu si a lobi di den brada nanga sisa ben abi gi makandra.
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea neng a tsamaisa bahahlauli eo e seng Paki o ile a khahloa haholo ke tsela eo Lipaki li neng li bontša lerato la bara ba motho ka eona.
Swedish[sv]
En guide som inte var något vittne blev mycket imponerad av detta uttryck för broderlig tillgivenhet.
Swahili[sw]
Kiongozi wa kikundi kimoja ambaye si Shahidi alivutiwa sana na upendo huo wa kindugu.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi wa kikundi kimoja ambaye si Shahidi alivutiwa sana na upendo huo wa kindugu.
Tamil[ta]
சுற்றிப்பார்க்க வந்த சாட்சிகளின் ஒரு குழுவுக்கு வழிகாட்டியாகச் சென்ற சாட்சியல்லாத ஒருவர் சகோதர சிநேகத்தைக் கண்டு கவரப்பட்டார்.
Telugu[te]
సహోదరులు కనబరిచిన ఆప్యాయత, ప్రతినిధుల గుంపులోని సాక్షేతర టూర్ గైడ్ను ఎంతగానో ఆకట్టుకుంది.
Thai[th]
มัคคุเทศก์ คน หนึ่ง ที่ ไม่ ใช่ พยาน ฯ ซึ่ง นํา กลุ่ม นัก ท่อง เที่ยว รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง กับ การ แสดง ความ รักใคร่ ฉัน พี่ น้อง เช่น นี้.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ንጕጅለ በጻሕቲ ሒዛ እትኸይድ ዝነበረት ናይ የሆዋ ምስክር ዘይኰነት መራሒት ዙረት በዚ መግለጺ ሕውነታዊ ፍቕሪ ኣዝያ ተመሰጠት።
Tiv[tiv]
Kwase ugen u lu zenden a ve tesen ve ajiir, u a lu Kwaseshiada ga yô, nenge dooshima u hen atô u anmgbianev ne nahan doo un je zua ga.
Tagalog[tl]
Manghang-mangha ang isang di-Saksing tour guide sa nakita niyang pagmamahalang pangkapatid.
Tetela[tll]
Onto ɔmɔtshi laki komonga Ɔmɛnyi wa Jehowa lakatalɔmbɔka angɛndangɛna asɔ akâmbe heyama lo menda ngandji ka l’asa onto l’ɔnango kɛsɔ.
Tswana[tn]
Mokaedi wa setlhopha sengwe sa baeng yo e neng e se Mosupi o ne a kgatlhiwa thata ke tsela e bakaulengwe ba ratanang ka yone.
Tongan[to]
Na‘e maongo ‘aupito ki he tokotaha taki mamata ‘e taha ‘a ia ‘oku ‘ikai ko ha Fakamo‘oni ‘a e fakahāhā ko ‘eni ‘o e fe‘ofa‘aki fakatokouá.
Tonga (Zambia)[toi]
Iwakali kusololela beenzu nobakali kuswaya uutali Kamboni wakabotelwa kapati ikubona muuya wabunyina ngobakajisi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong kisim ol turis raun, em i no wanpela Witnes, i kirap nogut long pasin laikim bilong ol wanbilip.
Turkish[tr]
Bir grubun Şahit olmayan rehberi, kardeşlerin sevgi dolu davranışlarından çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Muvalangisi un’wana loyi a nga riki Mbhoni u khumbiwe ngopfu hi rirhandzu ra vamakwerhu.
Tumbuka[tum]
Mwanakazi munyake uyo wakalongozganga gulu linyake la ŵabali wakaŵa Kaboni yayi, ndipo wakakondweskeka comene na citemwa ico cikaŵa pakati pa ŵabali.
Twi[tw]
Awuraa bi a ɔnyɛ Ɔdansefo a na odi nhyiamfo no anim rekyerɛkyerɛ wɔn mpɔtam hɔ no ani gyee onuadɔ a anuanom yii no adi no ho kɛse.
Umbundu[umb]
Usongui wocimunga cimue comanu vakuakunyula olofeka okuti Halombangiko via Yehova, wa komõha calua ukamba wa kala pokati ketu.
Venda[ve]
Muṅwe ane a si vhe Ṱhanzi we a vha a tshi khou tshimbidza tshigwada tsha Dziṱhanzi o mangadzwa nga u vhona lwonolwu lufuno lwa vhurathu na vhukomana.
Vietnamese[vi]
Người hướng dẫn—không phải là Nhân Chứng—của một nhóm có ấn tượng sâu xa vì chứng kiến tình yêu thương của anh em đồng đạo.
Waray (Philippines)[war]
Inin kapahayagan han minagburugto nga gugma gindayaw gud han diri-Saksi nga tour guide han usa nga grupo.
Xhosa[xh]
Omnye owayekhokela iqela labakhenkethi nowayengelilo iNgqina wachukumiseka gqitha luthando lobuzalwana alwalulapho.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ táwọn ará fi hàn yìí mórí amúni-mọ̀nà kan tí kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà wú gan-an.
Zande[zne]
Kura dee sa nangianga Dezire Yekova ya naata na kura badona agino sa rogo agu arago re, ngbari aima zera be gu nyemuse nga ga awirina agu awirina re adu nani dagbayo.
Zulu[zu]
Omunye ongeyena uFakazi owayebukisa iqembu lezihambeli indawo wahlabeka umxhwele ngalolu thando lobuzalwane.