Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses en sy mede-Israeliete is in hulle harte ontroer toe hulle die oorwinningslied gesing het oor wat Jehovah aan Farao en sy leër gedoen het.—Exodus 15:1-21.
Danish[da]
Også Mirjam og andre israelitiske kvinder sang begejstret med på denne sejrssang. — 2 Mosebog 15:1-21.
German[de]
Moses und die anderen israelitischen Männer waren sehr bewegt, während sie das Siegeslied sangen, das von den Großtaten Jehovas an Pharao und seinem Heer handelte (2. Mose 15:1-21).
Greek[el]
Η καρδιά του Μωυσή και των άλλων Ισραηλιτών σκιρτούσε από συγκίνηση καθώς έψελναν την ωδή της νίκης, που απαριθμούσε όσα ο Ιεχωβά είχε κάνει στον Φαραώ και στα στρατεύματά του.—Έξοδος 15:1-21.
English[en]
The hearts of Moses and his fellow Israelites were moved emotionally as they sang the victory song recounting what Jehovah had done to Pharaoh and his hosts. —Exodus 15:1-21.
Finnish[fi]
Mooseksen ja hänen israelilaistovereittensa sydän liikuttui heidän laulaessaan voittolaulua, jossa kerrottiin, mitä Jehova oli tehnyt faraolle ja hänen joukoilleen. – 2. Mooseksen kirja 15:1–21.
French[fr]
Le cœur de Moïse et des autres Israélites vibrait tandis qu’ils faisaient retentir le chant de victoire rappelant le sort que Jéhovah avait infligé à Pharaon et à ses armées. — Exode 15:1-21.
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon ni Moises kag sang iya kaupod nga mga Israelinhon natandog sa emosyon samtang ginaamba nila ang ambahanon sang kadalag-an nga nagaasoy sang nahimo ni Jehova kay Paraon kag sa iya panong.—Exodo 15:1-21.
Italian[it]
Il cuore di Mosè e degli altri israeliti era commosso mentre cantavano il canto di vittoria che narrava quello che Geova aveva fatto a Faraone e alle sue schiere. — Esodo 15:1-21.
Korean[ko]
여호와께서 바로와 그의 군대에게 하신 일을 하나하나 열거하면서 승리의 노래를 부를 때 모세와 그의 동족 이스라엘 사람들은 마음이 감동되었다.—출애굽 15:1-21.
Malagasy[mg]
Nipararetra ny fon’i Mosesy mbamin’ny Isiraelita hafa raha mbola nampanakoako ny hiram-pandresena nampahatsiahy izay nataon’i Jehovah tamin’i Farao sy ny tafiny izy ireo. — Eksodosy 15:1-21.
Dutch[nl]
Het hart van Mozes en zijn mede-Israëlieten werd emotioneel geroerd toen zij het overwinningslied zongen waarin werd verhaald wat Jehovah met Farao en zijn legers had gedaan. — Exodus 15:1-21.
Portuguese[pt]
O coração de Moisés e de seus companheiros israelitas se comoveram ao entoarem o cântico de vitória que relatava o que Jeová havia feito a Faraó e suas hostes. — Êxodo 15:1-21.
Samoan[sm]
Sa uunaʻia loto o Mose ma ona uso Isaraelu i faalogona ootia a o latou pepese i le pese manumalo e taʻua ai mea na faia e Ieova ia Farao ma ana ʻau.—Esoto 15:1-21.
Southern Sotho[st]
Moshe le Baiseraele bahabo ba ile ba thetseha lipelo le maikutlo ha ba bina pina ea tlhōlo e bolelang ka seo Jehova a se entseng ho Faro le mabotho a hae.—Exoda 15:1-21.
Swedish[sv]
Mose och hans medisraeliter rördes i sina hjärtan, när de sjöng den segersång som berättade vad Jehova hade gjort med Farao och hans här. — 2 Moseboken 15:1—21.
Tagalog[tl]
Ang mga puso nina Moises at ng kaniyang mga kapuwa Israelita ay naantig ang damdamin samantalang kanilang inaawit ang awit ng tagumpay na muling naglalahad ng ginawa ni Jehova kay Faraon at sa kaniyang mga hukbo. —Exodo 15:1-21.
Tsonga[ts]
Mbilu ya Muxe ni ta Vaisrayele-kulobye ti nyanyulekile loko va yimbelele risimu ra ku hlula va tsundzuka leswi Yehova a swi endleke eka Faro ni mavuthu yakwe.—Eksoda 15:1-21.
Zulu[zu]
Inhliziyo kaMose nezamadoda akwaIsrayeli zashukunyiswa ngokomzwelo njengoba babehlabelela ingoma yokunqoba belanda ngalokho uJehova akwenzile kuFaro nempi yakhe.—Eksodusi 15:1-21.