Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въжената линия трябва да може да бъде спряна ръчно по всяко време.
Danish[da]
Tovbaneanlægget skal til enhver tid kunne bringes til standsning manuelt.
German[de]
Die Seilbahn muss jederzeit manuell stillgesetzt werden können.
Greek[el]
Η εγκατάσταση με συρματόσχοινα πρέπει να μπορεί να σταματήσει με χειροκίνητο σύστημα ανά πάσα στιγμή.
English[en]
It shall be possible at all times to shut down the cableway installation manually.
Spanish[es]
En cualquier momento deberá ser posible detener manualmente la instalación de transporte por cable.
Estonian[et]
Köisteed peab olema võimalik igal ajal käsitsi seisata.
Finnish[fi]
Köysiratalaitteiston toiminta on aina voitava keskeyttää käsitoimisesti.
French[fr]
L’installation à câbles doit pouvoir être arrêtée manuellement à tout instant.
Irish[ga]
Beifear in ann an tsuiteáil chábla-bhealaigh a mhúchadh de láimh ag aon tráth.
Croatian[hr]
U svakom trenutku mora biti moguće ručno isključivanje žičare.
Hungarian[hu]
A kötélpálya-létesítmény manuális leállításának lehetőségét mindenkor biztosítani kell.
Italian[it]
L'impianto deve poter essere arrestato manualmente in qualsiasi momento.
Lithuanian[lt]
Lynų kelio įrenginį įmanoma bet kuriuo metu išjungti rankiniu būdu.
Latvian[lv]
Jebkurā laikā iespējams trošu ceļu iekārtu atvienot, izmantojot rokas vadību.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli fi kwalunkwe ħin li l-installazzjoni b’rotta b’kablaġġ tingħalaq bl-idejn.
Dutch[nl]
De kabelbaaninstallatie moet te allen tijde via handbediening kunnen worden stilgelegd.
Polish[pl]
W każdej chwili zapewniona jest możliwość wyłączenia urządzenia kolei linowych za pomocą wyłączników ręcznych.
Romanian[ro]
Instalațiile pe cablu trebuie să poată fi oprite manual în orice moment.
Slovak[sk]
Lanovkové zariadenie musí byť kedykoľvek možné zastaviť ručne.