Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
90 Komise připomíná, že Rozhodnutí bylo přijato dne 16. prosince 1997, krátce před dny pracovního klidu na konci roku.
Danish[da]
90 Kommissionen har bemærket, at beslutningen blev vedtaget den 16. december 1997 kort inden juleferien.
German[de]
90 Die Entscheidung sei am 16. Dezember 1997 kurz vor den Urlaubszeiten zum Jahresende getroffen worden.
Greek[el]
90 Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Απόφαση εκδόθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 1997, λίγο πριν από τις διακοπές του τέλους του έτους.
English[en]
90 The Commission points out that the contested decision was adopted on 16 December 1997, shortly before the end-of-year holidays.
Spanish[es]
90 La Comisión recuerda que la Decisión se adoptó el 16 de diciembre de 1997, poco antes de las vacaciones de fin de año.
Estonian[et]
90 Komisjon meenutab, et otsus võeti vastu pisut enne aastalõpupuhkusi 16. detsembril 1997.
Finnish[fi]
90 Komissio huomauttaa, että päätös tehtiin 16.12.1997 eli juuri ennen vuodenvaihteen lomia.
French[fr]
90 La Commission rappelle que la Décision a été adoptée le 16 décembre 1997, peu avant les congés de fin d'année.
Hungarian[hu]
90 A Bizottság emlékeztet rá, hogy a határozat meghozatala 1997. december 16‐án történt, kevéssel az év végi szabadságok megkezdése előtt.
Italian[it]
90 La Commissione ricorda che la Decisione è stata adottata il 16 dicembre 1997, poco prima delle ferie di fine anno.
Lithuanian[lt]
90 Komisija primena, kad Sprendimas buvo priimtas 1997 m. gruodžio 16 d., prieš pat metų pabaigos atostogas.
Latvian[lv]
90 Komisija norāda, ka Lēmums tika pieņemts 1997. gada 16. decembrī, īsi pirms gada nogales brīvdienām.
Maltese[mt]
90 IL-Kummissjoni tfakkar li d-Deċiżjoni kienet adottata fis-16 ta’ Diċembru 1997, ftit qabel l-vaganzi ta’ l-aħħar tas-sena.
Dutch[nl]
90 De Commissie herinnert eraan, dat de beschikking is vastgesteld op 16 december 1997, korte tijd vóór de eindejaarsvakantie.
Polish[pl]
90 Komisja przypomina, że decyzja została wydana w dniu 16 grudnia 1997 r., krótko przed urlopami na końcu roku.
Portuguese[pt]
90 A Comissão recorda que a decisão foi adoptada em 16 de Dezembro de 1997, pouco antes do início do período de férias de fim de ano.
Slovak[sk]
90 Komisia pripomína, že Rozhodnutie bolo prijaté 16. decembra 1997, krátko pred vianočnou dovolenkou.
Slovenian[sl]
90 Komisija opozarja, da je bila Odločba sprejeta 16. decembra 1997, torej tik pred dopusti na koncu leta.
Swedish[sv]
90 Kommissionen har påpekat att beslutet antogs den 16 december 1997 precis före julledigheten.