Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Sidra natural („традиционно ябълково вино“): естествено газираната напитка, получена в резултат на пълна или частична алкохолна ферментация на пресни ябълки или ябълков сок, без добавена захар, произведена по традиционни методи.
Czech[cs]
Přírodní jablečné víno (přírodní cidre) je nápoj, který vzniká úplným nebo částečným alkoholovým kvašením čerstvých jablek nebo jablečného moštu a vyrábí se tradičními metodami, bez přídavku cukru, a který obsahuje oxid uhličitý výlučně endogenního původu.
Danish[da]
»Sidra natural« (naturcider): en drik, der fremstilles ved hel eller delvis gæring af friske æbler eller saft heraf, der er fremstillet på traditionel vis uden tilføjelse af sukker. Produktet indeholder kulsyre, som udelukkende hidrører fra den pågældende fremstillingsproces.
German[de]
„Sidra natural“ (natürlicher Apfelwein): durch die vollständige oder teilweise alkoholische Gärung von frischen Äpfeln oder Apfelmost gewonnenes Getränk, das nach herkömmlichen Verfahren ohne Zuckerzugabe hergestellt wird und ausschließlich endogenes Kohlendioxid enthält.
Greek[el]
Sidra natural («παραδοσιακός μηλίτης»): Το φυσικά ανθρακούχο ποτό το οποίο προκύπτει από τη μερική ή πλήρη αλκοολική ζύμωση φρέσκων μήλων ή χυμού μήλων, χωρίς πρόσθετα σάκχαρα, και το οποίο παράγεται με παραδοσιακές μεθόδους.
English[en]
Sidra natural (‘traditional cider’): The naturally carbonated beverage obtained from the partial or full alcoholic fermentation of fresh apples or apple juice, with no added sugar, produced using traditional methods.
Spanish[es]
Sidra natural: es la bebida resultante de la fermentación alcohólica total o parcial de la manzana fresca o de su mosto, elaborada siguiendo las prácticas tradicionales, sin adición de azúcares, que contiene anhídrido carbónico de origen exclusivamente endógeno.
Estonian[et]
sidra natural (naturaalne siider): värskete õunte või nende mahla täieliku või osalise alkohoolse kääritamise teel saadud jook, mis on saadud traditsiooniliste tootmismeetodite abil, lisamata suhkrut.
Finnish[fi]
Sidra natural (perinteisin menetelmin valmistettu siideri): Luonnollisesti hiilihappoa sisältävä juoma, jota saadaan tuoreiden omenoiden tai omenamehun täydestä tai osittaisesta alkoholikäymisestä ja joka valmistetaan perinteisin menetelmin siten, ettei sokeria lisätä.
French[fr]
Cidre naturel: boisson résultant de la fermentation alcoolique totale ou partielle de la pomme fraîche ou de son moût, élaborée selon les méthodes traditionnelles, sans adjonction de sucres et contenant du gaz carbonique d’origine exclusivement endogène.
Croatian[hr]
„sidra natural” („prirodna jabukovača”): prirodno gazirano piće dobiveno djelomičnom ili potpunom alkoholnom fermentacijom svježih jabuka ili soka od jabuka, bez dodatka šećera, proizvedeno tradicionalnim metodama.
Hungarian[hu]
Természetes almabor: a friss alma vagy almamust teljes vagy részleges alkoholos erjedéséből származó, csak endogén szénsavgázt tartalmazó, hagyományos módszerekkel és cukor hozzáadása nélkül készült ital.
Italian[it]
Sidro naturale: bevanda prodotta dalla fermentazione alcolica, totale o parziale, della mela fresca o del suo mosto, elaborata secondo i metodi tradizionali, senza aggiunta di zuccheri, contenente anidride carbonica di origine esclusivamente endogena.
Lithuanian[lt]
Natūralus sidras – iš visiškos ar dalinės šviežių obuolių ar jų misos alkoholio fermentacijos ir pagal tradicinius metodus pagamintas gėrimas be cukraus, prisodrintas išskirtinai antrinės fermentacijos anglies dioksido.
Latvian[lv]
Dabīgais sidrs: dzēriens, kas radies pilnīgas vai daļējas spirta rūgšanas rezultātā no svaigiem āboliem vai to sulas un ir ražots, ievērojot tradicionālos paņēmienus, nepievienojot cukuru, un satur tikai endogēnas izcelsmes ogļskābo gāzi.
Maltese[mt]
“Sidra natural”: xarba naturalment karbonata miksuba mill-fermentazzjoni alkoħolika parzjali jew sħiħa tat-tuffieħ frisk jew tal-ġulepp tat-tuffieħ, b’ebda zokkor miżjud, prodotta bl-użu ta’ metodi tradizzjonali.
Dutch[nl]
Sidra natural („natuurlijke cider”): de natuurlijk gashoudende drank die wordt verkregen door gedeeltelijke of volledige alcoholische vergisting van verse appels of appelmost, zonder toegevoegde suiker, vervaardigd volgens traditionele methoden.
Polish[pl]
Cydr tradycyjny („Sidra natural”): napój uzyskany w procesie częściowej lub całkowitej fermentacji alkoholowej świeżych jabłek lub soku jabłkowego, wyprodukowany zgodnie z tradycyjnymi praktykami, bez dodatku cukru.
Portuguese[pt]
Sidra natural é a bebida resultante da fermentação alcoólica total ou parcial da maçã fresca ou do seu mosto, fabricada de acordo com as práticas tradicionais, sem adição de açúcares, que contém anidrido carbónico de origem exclusivamente endógena.
Romanian[ro]
Cidru natural: băutură care rezultă din fermentarea alcoolică totală sau parțială a mărului proaspăt sau a mustului de măr, fabricată după metodele tradiționale, fără adaos de zahăr și conținând gaz carbonic de origine exclusiv endogenă.
Slovak[sk]
Sidra natural („prírodné jablčné víno“): výhradne prirodzene sýtený nápoj, ktorý vzniká procesom úplnej alebo čiastočnej fermentácie alkoholu z čerstvých jabĺk alebo jablčnej šťavy; vyrába sa tradičnými metódami, bez pridávania cukru.
Slovenian[sl]
Naravno jabolčno vino: Pijača z naravno vsebnostjo ogljikovega dioksida, pridobljena z delno ali popolno alkoholno fermentacijo svežih jabolk ali jabolčnega soka, brez dodanega sladkorja, proizvedena s tradicionalnimi metodami.
Swedish[sv]
Naturlig cider: En dryck som framställs genom total eller partiell alkoholjäsning av färska äpplen eller äppelmust enligt traditionella metoder, utan tillsats av socker och som enbart innehåller kolsyra från mustens egen jäsningsprocess.