Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ada, miti mo keken marac ma pe rwatte ki yub pa Jehovah dok ma balo wat pa ngat moni ki Lubanga omyero pe waye.
Adangme[ada]
E ngɛ heii kaa enɛ ɔ tsɔɔ kaa e sa nɛ waa hyɛ wa he ngɛ akɔnɔhi nɛ a kɛ Yehowa suɔmi nya ní peemi kɔ we, aloo akɔnɔhi nɛ a ma nyɛ ma puɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ waa kɛ Mawu wa kpɛti ɔ a he.
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat enige menslike begeerte wat in stryd is met Jehovah se uitgesproke voorneme en wat ’n negatiewe uitwerking op ’n mens se goeie verhouding met God kan hê, in bedwang gehou moet word.
Amharic[am]
ከዚህ በግልጽ ማየት እንደሚቻለው አንድ ሰው ከይሖዋ ዓላማ ጋር የሚጋጩና ከአምላክ ጋር የመሠረተውን ጥሩ ዝምድና ሊያሻክሩ የሚችሉ ሥጋዊ ምኞቶቹን በሙሉ መቆጣጠር ይኖርበታል።
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ ninnge wie’m be o lɛ’n, sɛ e konvi sɔ be naan e yo be’n, e nin Ɲanmiɛn e afiɛn’n sáci.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, dapat na pugolan an ano man na pagmawot na kontra sa katuyohan ni Jehova asin puedeng makaraot sa relasyon sa Dios.
Bemba[bem]
Kanshi, tatufwile ukucita ififwaya imitima yesu ifyo Yehova ashifwaya kabili ifingonaula bucibusa bwesu na ena.
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че всяко желание, което е в разрез с волята на Йехова и може да се отрази отрицателно на взаимоотношенията ни с него, трябва да бъде обуздавано.
Bislama[bi]
Jehova i wantem se oltaem yumi mekem samting we i laenap wetem tingting blong hem. Yumi no mas letem eni samting we man nomo i wantem, i spolem yumi nao yumi no moa fren gud wetem God.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, যিহোবার প্রকাশিত উদ্দেশ্যের সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করে এবং ঈশ্বরের সঙ্গে একজনের উত্তম সম্পর্কের ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে এমন যেকোনো মাংসিক অভিলাষ অবশ্যই নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
Garifuna[cab]
Chóuruti weiri lan lisudinin hárügüdagun kristiánugu houngua luéi furumiñeguarügü ayumahani le múaranti luma lugundan Bungiu, ayumahani le gayarabei lagadeiruni hamadagua luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga angay natong isalikway ang bisan unsang tinguha nga wala mahiuyon sa katuyoan ni Jehova ug makadaot sa atong relasyon kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
I kler ki nou devret kontrol okenn dezir natir imen ki an konfli avek plan Zeova, e ki kapab annan en lefe negatif lo nou relasyon avek li.
Czech[cs]
Křesťan by rozhodně měl ovládat jakoukoli touhu, která je v rozporu s Jehovovou vůlí a která by mohla poškodit jeho vztah s Bohem.
Chuvash[cv]
Ҫын мӗн тӑвас килни Иеговӑн уҫӑмлӑ палӑрса тӑракан тӗллевне хирӗҫ пырать пулсан тата унпа Турӑ хушшинчи хутшӑнусене сиен тума пултарать пулсан, ҫавӑн пек кӑмӑл-туртӑма тытса чармалла.
Danish[da]
Ethvert menneskeligt ønske som er i modstrid med Jehovas erklærede hensigt, og som kunne nedbryde vores forhold til Gud, må holdes under kontrol.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna qaja koi së la aqane tro sa mel, me eatrëne la itre nyipi aja së. Tha tro kö sa nue la itre aja i atr troa angazone la aqane imelekeu së me Akötresie.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒãa be, ele be míaɖu dzodzro ɖe sia ɖe si tsi tsitre ɖe Yehowa ƒe tameɖoɖo ŋu, si ate ŋu agblẽ mía kple Mawu dome ƒomedodo me la dzi.
Efik[efi]
Ntem, ana itre udọn̄ obụkidem ekededi emi atuahade ye uduak Jehovah, emi onyụn̄ ekemede ndinam nnyịn itre ndidi ufan Abasi.
Greek[el]
Σαφώς, οποιαδήποτε ανθρώπινη επιθυμία συγκρούεται με το δηλωμένο σκοπό του Ιεχωβά και μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την καλή σχέση κάποιου μαζί Του πρέπει να χαλιναγωγείται.
English[en]
Clearly, any human desire that conflicts with Jehovah’s expressed purpose and that could negatively affect one’s good relationship with God must be kept in check.
Spanish[es]
No hay duda de que es muy importante que el cristiano domine cualquier deseo que vaya en contra de la voluntad de Dios y que pueda poner en peligro su relación con él.
Estonian[et]
On ilmne, et kristlastena tuleb meil ohjeldada igat himu, mis on Jehoova eesmärgiga vastuolus ja mis võiks kahjustada meie suhteid temaga.
Persian[fa]
هر میل انسانیای که خلاف کلام خدا باشد در رابطهٔ شخص با خدا تأثیر منفی میگذارد و باید تحت کنترل قرار گیرد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy siis pitää aisoissa kaikki sellaiset halut, jotka ovat ristiriidassa Jehovan ilmaistun tarkoituksen kanssa ja jotka voisivat vahingoittaa hyvää suhdettamme häneen.
Fijian[fj]
Koya gona, ke veisaqasaqa kei na inaki i Jiova na noda gagadre qai rawa ni vakaleqa na noda veiwekani vinaka kei na Kalou, e dodonu me qarauni vinaka sara.
French[fr]
Confirmant qu’il s’agit de désirs malsains, d’autres traductions utilisent les expressions “ désirs mauvais ” (Parole de Vie) ou “ convoitises charnelles ” (Traduction Œcuménique de la Bible).
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa eha wɔle nɔ ni etaoɔ yɛ wɔdɛŋ, kɛ bɔ ni etaoɔ wɔtsu wɔkɔnɔi lɛ ahe nii hewɔ lɛ, esaaa akɛ wɔŋmɛɔ gbɛ ni heloo sɛɛdii nii ko kwraa fiteɔ wɔ kɛ lɛ teŋ wekukpaa lɛ.
Gilbertese[gil]
E mataata ngkanne bwa e riai n teimatoa n tuoa te bwai ae e tangiria temanna, ngkana e kauntaba ma ana kantaninga Iehova ao ni kona n uruana ana iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ikatu jaʼe enterove kristiáno tekotevẽha ojejokokuaa ani hag̃ua ojapo mbaʼevete oñemoĩva Jehová rembipotáre ha ikatúva oheja vai chupekuéra henondépe.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí dona dapana ojlo agbasalan tọn depope he sọgan hẹn haṣinṣan mítọn hẹ Jiwheyẹwhe gble.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Biblia ruäre tä kukwe ye niere krörö, “ja töi miketa kukwe blo jiebiti” aune ni “töita käme” (Nueva Biblia al Día; Reina-Valera Contemporánea).
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya mana yadda yake son mu yi rayuwa da kuma gamsar da sha’awoyinmu.
Hebrew[he]
ברור אפוא שיש לרסן כל תאווה אנושית המנוגדת למטרתו המוצהרת של יהוה והעלולה לפגוע ביחסיו הטובים של הפרט עם אלוהים.
Hindi[hi]
(अ न्यू हिंदी ट्रांस्लेशन) इससे साफ है कि ऐसी कोई भी इंसानी ख्वाहिश जो परमेश्वर के मकसद के खिलाफ हो और जिसे पूरा करने पर परमेश्वर के साथ एक इंसान का रिश्ता टूट सकता है, उस ख्वाहिश को काबू में करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga dapat pirme bantayan ang tanan nga handum sang tawo nga supak sa katuyuan ni Jehova kag makahalit sa iya maayo nga kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
* Dakle, moramo obuzdavati svaku tjelesnu želju koja nije u skladu s Jehovinim moralnim mjerilima i koja može negativno utjecati na naš odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Vrèmanvre, nou dwe evite kèlkeswa dezi nou genyen ki anpeche nou fè volonte Jewova e ki kapab gen move efè sou bon relasyon nou gen avè l.
Hungarian[hu]
Jehova kinyilatkoztatta, hogy hogyan szeretné, hogy éljünk, és hogyan elégítsük ki a természetes vágyainkat. Nem szabad engednünk, hogy bármilyen emberi vágy rossz hatással legyen az Istennel ápolt kapcsolatunkra.
Armenian[hy]
Պարզ է, որ եթե ունենք այնպիսի ցանկություն, որը հակառակ է Եհովայի կամքին եւ կարող է բացասաբար անդրադառնալ նրա ու մեր փոխհարաբերությունների վրա, ապա այդպիսի ցանկությունը պետք է վանել։
Western Armenian[hyw]
Եհովան մեզի յայտնած է, թէ ի՛նչ կերպով պէտք է ապրինք եւ գոհացնենք մեր բնական ցանկութիւնները։ Թոյլ պէտք չէ տանք որեւէ մարդկային ցանկութեան, որ Աստուծոյ հետ մեր լաւ փոխյարաբերութեան վնաս հասցնէ։
Indonesian[id]
Jelaslah, keinginan manusia yang bertentangan dengan kehendak Yehuwa dalam Alkitab dan yang dapat merusak hubungan seseorang dengan Allah harus dikekang.
Iloko[ilo]
(Ti Biblia) Gapuna, masapul a labanantayo ti aniaman a tarigagay a saan a maitunos iti panggep ni Jehova ken makadadael iti relasiontayo iti Dios.
Icelandic[is]
Ljóst er að við þurfum að hafa hemil á hvers kyns löngunum sem stríða gegn yfirlýstum vilja Jehóva og geta haft skaðleg áhrif á samband okkar við hann.
Isoko[iso]
O rrọ vevẹ, ma rẹ daoma whaha urusio kpobi nọ o wọso ẹjiroro Jihova, onọ o rẹ sae raha emamọ usu nọ ma wo kugbei.
Italian[it]
È chiaro che qualsiasi desiderio umano che sia in contrasto con l’espresso proposito di Geova e che potrebbe influire negativamente sulla buona relazione che si ha con lui dev’essere tenuto a freno.
Japanese[ja]
エホバの明示された目的に対して闘う欲望は,神との良い関係を損ないかねず,抑制しなければならないのです。
Georgian[ka]
ცხადია, უნდა მოვერიდოთ ნებისმიერ ხორციელ სურვილს, რომელიც ეწინააღმდეგება ღვთის განზრახვას და რომელმაც შეიძლება იეჰოვასთან გაგვიფუჭოს ურთიერთობა.
Kongo[kg]
Yehowa ke zabisaka beto mutindu yina yandi ke zolaka nde beto zinga mpi kulungisa banzala na beto, beto fwete bika ve ata fioti nde banzala ya nitu kubebisa bangwisana na beto ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Hatarĩ nganja, merirĩria o mothe marĩa mataringaine na wendi wa Jehova na marĩa mangĩthũkia ũkuruhanu mwega wa mũndũ na Ngai no mũhaka methemwo.
Kuanyama[kj]
Osha yela kutya otu na okulungamena omahalo opambelela oo tae tu ningifa tu nyone omhango yaKalunga notaa nyono po ekwatafano letu naye.
Kalaallisut[kl]
Erseqqippoq inuttut kissaat sunaluunniit Jehovap piumasaanut akerliusoq Guutimullu attaveqarluarnitsinnut ajoqutaasoq aqussinnaasariaqaripput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kabasa jihanji ja zembe Jihova, ji bhangesa o muthu ku batula o ukamba ni Nzambi, a tokala ku ji eha.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಆಸೆ, ಯೆಹೋವನಿಟ್ಟಿರುವ ಮೇರೆಯನ್ನು ಮೀರುವುದಾದರೆ ಮತ್ತು ಆತನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ಕಂಟಕವಾಗುವುದಾದರೆ ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಬೇಕು.
Korean[ko]
여호와께서 밝히신 목적과 상충되고 하느님과 누리는 좋은 관계를 손상시킬 수 있는 인간의 욕망은 무엇이든 반드시 억제해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kujimuka na bintu byonse bisakasaka mibiji byapusana na bikeba Yehoba byakonsha kulengela muntu konauna bulunda bwanji na Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, tufwete venga konso zolela ya nitu ke ina ngwizani ko y’ekani dia Yave yovo ilenda fwasa kikundi kieto yo Nzambi.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okwegomba kwonna okukontana n’ebyo Yakuwa by’ayagala era okusobola okwonoona enkolagana yaffe ne Katonda tusaanidde okukwewala.
Luba-Katanga[lu]
Na bubinebine, muntu yense udi na kilokoloko kekikwatañenepo na mpango ya Yehova ilombwelwe kadi kidi na lupusa lubi pa kipwano kyandi kilumbuluke na Leza, ufwaninwe nyeke kwibandaula.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dijinga dia muntu dionso didi dibengangana ne tshidi Yehowa muambe ne didi mua kunyanga malanda a muntu ne Nzambi, ndia kuepuka.
Luvale[lue]
Enga, twatela kulihenda kukala vyuma natufwila nge vyalimbalaka namwaya muchima waYehova, kaha vinahase nawa kwenyeka usoko wetu nayikiye.
Lunda[lun]
Eñañi, mpwila yikwetiyi muntu yazuñishaña nkeñelu yaYehova nawa yatamishaña wubwambu wawuwahi wukwetiyi naNzambi watela kuyifumisha mumuchima windi.
Luo[luo]
Nenore maler ni gombo moro amora ma dhano nigo, maok luwre gi dwaro mar Jehova kendo manyalo ketho winjruok ma ng’ato nigo kode, owinjore ogeng’.
Lushai[lus]
Jehova târ lan thiltum leh Pathian nêna inlaichînna ṭha a chhe zâwnga nghawng thei mihringte neih châkna eng pawh enfiah reng tûr a ni tih a chiang hle.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, jëjpˈam etsë Dios mëduumbë tjëjpkudijët ja axëëkpë tsojkën diˈibë Dios kyaj ttukjotkëdaˈaky ets diˈib mbäät tyukmastuˈutyëty.
Malagasy[mg]
Mila fehezintsika àry ny faniriana rehetra mifanohitra amin’ny sitrapon’i Jehovah sy mety hanimba ny fifandraisantsika aminy.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തിനു വിരുദ്ധവും അവനുമായുള്ള ഒരു നല്ല ബന്ധത്തിന് വിഘാതം സൃഷ്ടിക്കുന്നതും ആയ അഭിലാഷങ്ങൾക്ക് നാം തടയിടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
यावरून अगदी स्पष्टच आहे, की अशी कोणतीही मानवी इच्छा जी यहोवाने प्रकट केलेल्या उद्देशाच्या विरोधात आहे आणि जी देवासोबतचा एखाद्याचा नातेसंबंध बिघडवू शकते ती नियंत्रणात ठेवणे गरजेचे आहे.
Malay[ms]
Ya, kita mesti mematikan apa-apa keinginan yang bertentangan dengan tujuan Yehuwa dan yang dapat merosakkan hubungan baik kita dengan-Nya.
Maltese[mt]
Ġeħova qalilna kif iridna ngħixu u nissodisfaw ix- xewqat naturali tagħna. M’għandniex inħallu xi xewqa tal- bniedem tħassar ir- relazzjoni tajba tagħna m’Alla.
Norwegian[nb]
(New International Version) Det er derfor klart at alle ønsker og begjær som er i strid med Jehovas uttrykte hensikt, og som kan ha negativ innvirkning på ens gode forhold til Gud, må holdes i sjakk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, moneki maj tiktsakuilikan totanejnekilis tein amo mouika iuan itanejnekilis Dios tein uelis kijtakos tokuali uikalis iuan.
Ndonga[ng]
Osha yela kutya otu na okukala twa kotokela kehe shimwe shoka itaashi tsu kumwe naashoka Jehova e tu lombwela nosho wo nakehe shimwe shoka tashi vulu okuyona po ekwatathano lyetu ewanawa naKalunga.
Niuean[niu]
Maaliali ai, ko e ha manako he tagata kua taufetului mo e finagalo ha Iehova ne fakakite ati maeke he mena ia ke lauia kelea e fakafetuiaga mitaki he tagata mo e Atua ne latatonu ai ke fakakia tumau.
Dutch[nl]
Elk menselijk verlangen dat in strijd is met Jehovah’s voornemen en dat een negatief effect kan hebben op onze band met God moet bedwongen worden.
South Ndebele[nr]
Kuyakhanya, bona nanyana ngisiphi isifiso somuntu esiphikisana nomnqopho kaJehova awutjhwileko begodu esilimaza ubuhlobo bomuntu noZimu kufuze sitjhejwe.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore kganyogo le ge e le efe ya motho yeo e lwantšhanago le morero wa Jehofa le yeo e ka senyago tswalano ya gagwe e botse le Modimo e swanetše go phengwa.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, omahando aeho ovanthu ehelikuatele nehando lia Jeova iya apondola okunyona oupanga omuwa na Huku, ena yokulityilikwa.
Nzima[nzi]
Ɔda ali kɛ, ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ wɔ sonla atiakunluwɔzo biala mɔɔ ko tia Gyihova bodane na ɔbahola yeazɛkye abusuabɔlɛ kpalɛ mɔɔ ɔ nee Nyamenle lɛ la.
Oromo[om]
Fedhiin kaayyoo Yihowaa wajjin wal faallessuufi hariiroo gaarii namni tokko Waaqayyoo wajjin qabu balleessu kamiyyuu toʼatamuu akka qabu ifadha.
Ossetic[os]
«Тӕригъӕдджын буары монцтӕм» хауынц, Йегъовӕйы фӕдзӕхстыты ныхмӕ чи сты, уыцы фӕндтӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦੇ ਉਲਟ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ’ਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, nepeg a paliisan so antokaman a pilalek ya agmitunosan ed gagala nen Jehova tan mangapektad maabig a relasyon ed Dios.
Papiamento[pap]
Pues anto, nos tin ku apstené nos mes di kualke deseo ku ta na konflikto ku Yehova su boluntat i ku por daña nos relashon kuné.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo a ngii di el urungulel a chad el ngii a omtok er a moktek er a Jehovah a sebechel el tomellii a ungil el deleuill er ngii me a Dios.
Pijin[pis]
Iumi mas no letem wei for satisfaem diswan for spoelem wei wea iumi fren witim God.
Pohnpeian[pon]
Kitail dehr mweidohng soangen ineng kan en kauwehla atail nanpwungmwahu rehn Koht.
Portuguese[pt]
É claro que qualquer desejo humano contrário ao propósito expresso de Jeová, e que poderia prejudicar a boa relação da pessoa com Deus, tem de ser controlado.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diospa serviqninkunaqa Diospa contranpi kaq mana allin munaykunataqa qepanchananku, chaynapi paywan amistadninta mana chinkarachinankupaq.
Rundi[rn]
Biragaragara ko umuntu ategerezwa kuguma ari maso ku cipfuzo ico ari co cose kirwanya umugambi Yehova yaseruye kandi gishobora kwonona imigenderanire myiza afitaniye n’Imana.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, maku mawonsu ma muntu makata kurish njit nich rutong rilejenau kudi Yehova ni makutwish kuyipish urund uwamp ni Nzamb ni kuukangesh.
Romanian[ro]
Bineînţeles, trebuie să ne ţinem sub control orice dorinţă care contravine scopului lui Dumnezeu şi care ne-ar putea periclita prietenia cu el.
Russian[ru]
Ясно, что любое человеческое желание, которое противоречит ясно выраженному замыслу Иеговы и может отрицательно повлиять на отношения человека с Богом, нужно держать под контролем.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko tugomba kwirinda ibyifuzo byose bihabanye n’umugambi wa Yehova, kandi bishobora gutuma tudakomeza kugirana imishyikirano myiza na we.
Sango[sg]
Jéhovah afa lege so lo ye si e sara ye na fini ti e nga tongana nyen ti kaï anzara ti bê ti e so ayeke na lege ni. A lingbi e zia lege pëpe na anzara ti mitele ti buba nzoni songo ti e na Nzapa.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že musíme mať pod kontrolou každú ľudskú túžbu, ktorá je v rozpore s Jehovovým predsavzatím a mohla by mať negatívny vplyv na náš vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
Očitno je vsako človeško željo, ki je v nasprotju z Jehovovim jasnim namenom in ki bi lahko škodovala posameznikovemu dobremu odnosu z Bogom, treba brzdati.
Samoan[sm]
O lea, e lē tatau ona tatou faataga so o se tuʻinanauga o le tino e faaleagaina ai la tatou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti chero chido chomunhu chinopesana nechinangwa chaJehovha uye chinogona kukanganisa ukama hwake naMwari chinofanira kudziviswa.
Albanian[sq]
Është e qartë se çdo dëshirë njerëzore që bie në kundërshtim me qëllimin e shprehur të Jehovait dhe që mund të ndikojë keq në marrëdhënien tonë të mirë me Perëndinë, duhet mbajtur nën kontroll.
Serbian[sr]
Sve ljudske želje kojima se udovoljava onako kako Jehova nije nameravao očigledno se moraju držati pod kontrolom.
Sranan Tongo[srn]
Disi na iniwan lostu di no e kruderi nanga a fasi fa Yehovah wani wi fu libi èn di ben o meki taki wi no de mati fu Yehovah moro.
Swati[ss]
Kusebaleni kutsi nobe ngabe ngukuphi kutiphatsa lokwentiwa bantfu lokushayisana netinjongo taJehova futsi lokungalimata buhlobo betfu naNkulunkulu, kufanele sikucaphele.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore motho o lokela ho loantša takatso efe kapa efe e hananang le morero oa Molimo le e ka senyang kamano ea hae le eena.
Swedish[sv]
Mänskliga begär som strider mot Jehovas uttryckliga avsikt och som kan påverka en människas förhållande till Gud på ett negativt sätt måste därför tyglas.
Swahili[sw]
Kwa wazi, ni lazima mtu adhibiti tamaa yoyote ya kibinadamu inayopingana na kusudi la Yehova lililofunuliwa na inayoweza kuathiri uhusiano wake mzuri pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunapaswa kuzuia tamaa yoyote ya mwili isiyopatana na mapenzi ya Yehova na inayoweza kuharibu urafiki wetu pamoja na Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak ita tenke hadook an husi isin nia hakarak neʼebé la tuir Maromak nia hakarak no bele estraga ita-nia relasaun ho Nia.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవా చిత్తానికి విరుద్ధంగా ఉండి, ఆయనతో మనకున్న మంచి సంబంధాన్ని పాడు చేయగల కోరికలను మనం నియంత్రించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Фаҳмост, ки масеҳӣ бояд ҳар хоҳишеро, ки ба иродаи Яҳува зид аст ва ба дӯстии бо Худо доштааш таъсири манфӣ расонида метавонад, зери назорат гирад.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า เรา ต้อง ควบคุม ความ ปรารถนา ใด ๆ ที่ ขัด กับ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา รวม ทั้ง ความ ปรารถนา ที่ อาจ ส่ง ผล เสีย ต่อ สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብንጹር እምበኣር፡ ንዝዀነ ይኹን ምስ ዕላማ ኣምላኽ ዚጋጮን ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘሎና ጽቡቕ ርክብ ብኣሉታዊ መገዲ ንዚጸልዎን ሰብኣዊ ባህጊ፡ ክንጥንቀቐሉ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wang ér gba kpee u se palegh hanma isharen i Yehova a vende, i ia fatyô u vihin mlu wase vea na la cii.
Turkmen[tk]
Diýmek, biz Ýehowa bilen ýakyn aragatnaşygymyza ýaramaz täsir etjek islendik zatdan we Onuň niýetine garşy gelýän höweslerden gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Maliwanag na kailangan nating kontrolin ang anumang pagnanasa na salungat sa kalooban ni Jehova at makasisira sa ating kaugnayan sa kaniya.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia sho pombaka ntona nsaki ya demba yalɔshana la sangwelo diaki Jehowa ndo yakoka monga la shɛngiya ya kɔlɔ lo diɔtɔnganelo diasaso la nde.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore keletso le fa e ka nna efe ya motho e e kgatlhanong le se se tlhalosiwang ke boikaelelo jwa ga Jehofa le e e ka amang ka tsela e e sa siamang kamano e e molemo e motho a nang le yone le Modimo, e tshwanetse go tlhatlhobiwa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko ha holi fakaetangata pē ‘oku fepaki mo e taumu‘a na‘e fakahaa‘i ‘e Sihová pea ‘oku lava ke uesia kovi ha vaha‘angatae lelei ‘o ha taha mo e ‘Otuá kuo pau ke hanganaki vakai‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, zisusi zyoonse izikazyanya amakanze aa Jehova alimwi izikonzya kunyonganya cilongwe cibotu a Leza zyeelede kutantamukwa.
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskin pi chatum kstalanina Cristo nalakgmakgan nitlan talakapastakni nema lakatsala xtalakaskin Dios chu natlawa pi nialh tlan natalalin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas was gut na abrusim ol laik nogut we inap pait long yumi, olsem ol inap bagarapim pasin bilong yumi long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Açıkça gördüğümüz gibi, Yehova’nın amacıyla çelişen ve Tanrı’yla ilişkimize zarar verebilecek her insani arzu denetim altında tutulmalıdır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku a hi fanelanga hi pfumelela ku navela kwihi na kwihi ka nyama loku lwisanaka ni xikongomelo xa Yehovha ni loku nga onhaka vuxaka lebyinene bya munhu ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Zi la su dlunya lezaku a kunavela kwihi ni kwihi ka munhu loku ku lwako ni kungo ga Jehova, ni loku ku nga ha onhako a kuzwanana ka hina na Nungungulu ku fanele ku dawa.
Tatar[tt]
Шунысы ачык: Йәһвә ихтыярына каршы килгән һәм Аллаһы белән яхшы мөнәсәбәтләргә зыян китерә алган теләкләрне контрольдә тотарга кирәк.
Tumbuka[tum]
Apa vikulongora kuti tikwenera kuwoneseska kuti tileke kuŵa na khumbiro lililose ilo likususkana na cilato ca Yehova ndiposo ilo lingatondeska kuti munthu waŵe paubwezi na Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me i so se manakoga o te tino telā e fe‵paki mo te fuafuaga a te Atua telā ne fakaasi mai e mafai o fakamasei i ei a te fesokotakiga ‵lei o te tino mo te Atua.
Twi[tw]
Emu da hɔ pefee sɛ nnipa akɔnnɔ biara a ɛne Yehowa atirimpɔw nhyia anaa ebetumi asɛe yɛne Onyankopɔn ntam no yɛ ade a ɛsɛ sɛ yɛkwati koraa.
Ukrainian[uk]
Отже, християнин повинен приборкувати будь-яке бажання, котре може негативно позначитись на його стосунках з Єговою і суперечить Божому наміру.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu yuvuli olonjongole viosi ka vi likuata locipango ca Yehova okuti, vi pondola oku nyõla ukamba wetu laye.
Urdu[ur]
لہٰذا ہمیں محتاط رہنا چاہئے کہ ہم اپنے اندر کوئی ایسی خواہش پیدا نہ ہونے دیں جو خدا کی مرضی سے ٹکرائے اور ہم اُس کی خوشنودی کھو بیٹھیں۔
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Yehova o ri vhudza nḓila ine ra fanela u tshila ngayo, nahone a ro ngo fanela u tendela lutamo naho lu lufhio lu tshi tshinya vhushaka hashu havhuḓi na Mudzimu.
Makhuwa[vmw]
Vano nooweha wira soophavela sotheene sa apinaatamu siniwana-wana ni yoolakela ya Yehova, ni itthu sinikhoottiherya wataana nuuwo, tivonto nihaana osyaka.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sheniyaara maayettenna, qassi Xoossaara deˈiya dabbotaa moorana danddayiya asatettaa amoy wolqqaamennaadan teqqana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga kinahanglan pugngan an bisan ano nga hingyap han tawo nga diri uyon ha iginpahayag nga katuyoan han Dios ngan makakadaot han maopay nga relasyon ha Dios.
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah ngodad rogon ni ngaud ngongolgad nge rogon ni ngad fanayed e tin gadad be yim’ nbochan. Dab da paged ni tin ni gadad be yim’ nbochan e ra kirebnag e tha’ u thildad Got.
Yoruba[yo]
(Ìròhìn Ayọ̀) Níwọ̀n bí a ti mọ ohun tó tọ́, ó yẹ ká ṣọ́ra fún ìfẹ́ ọkàn ti ara yòówù tí kò bá ìfẹ́ Ọlọ́run mu àti èyí tó lè ba àjọṣe wa pẹ̀lú rẹ̀ jẹ́.
Yucateco[yua]
Lelaʼ ku yeʼesikeʼ juntúul cristianoeʼ jach unaj u luʼsik tu tuukul le tsʼíibolaloʼob ku bin tu contra le baʼax uts tu tʼaan Dios yéetel jeʼel u beetik u xuʼulul u biskuba tu yéeteloʼ.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, gu ga boro nyemuapai nasovura na agu aringbisapai nga ga Yekova gbiati gu nagbarasapa gani pagume naako, si naida ní nehe ane.
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi noma isiphi isifiso somuntu esingqubuzana nenjongo uJehova ayishilo futhi esilimaza ubuhlobo obuhle umuntu anabo naYe kumelwe silawulwe.