Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Kommissionen har gjort gaeldende, at det foerste anbringende ikke kan tages i betragtning, idet Retten ved at forkaste det af appellanten anfoerte, hvorefter det maatte anses for godtgjort, at han mod sin vilje og uden sin viden blev underkastet en kamufleret AIDS-test, har anlagt en vurdering med hensyn til faktum, som appellanten ikke kan anfaegte ved Domstolen.
German[de]
12 Nach Auffassung der Kommission ist der erste Rechtsmittelgrund unzulässig, da das Gericht durch die Zurückweisung des Vorbringens, mit dem der Rechtsmittelführer habe nachweisen wollen, daß er gegen seinen Willen und ohne sein Wissen einem verdeckten Aids-Test unterzogen worden sei, eine Tatsachenwürdigung vorgenommen habe, die der Rechtsmittelführer vor dem Gerichtshof nicht mehr in Frage stellen könne.
Greek[el]
12 Κατά την Επιτροπή, ο πρώτος λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος, καθόσον η εκ μέρους του Πρωτοδικείου απόρριψη της επιχειρηματολογίας με την οποία ο αναιρεσείων αποπειράθηκε να αποδείξει ότι είχε υποβληθεί, παρά τη θέλησή του και εν αγνοία του, σε συγκεκαλυμμένο τεστ ανιχνεύσεως του ΑΙDS στηρίχθηκε σε εκτίμηση πραγματικών περιστατικών, την ορθότητα της οποίας δεν μπορεί ο αναιρεσείων να αμφισβητήσει ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
12 According to the Commission, the first plea is inadmissible since the rejection by the Court of First Instance of the appellant' s argument that he had been subjected, against his will and without his knowledge, to a dissimulated HIV screening test constitutes an appraisal of fact which cannot be challenged by the appellant before the Court of Justice.
Spanish[es]
12 Según la Comisión, procede declarar la inadmisibilidad de este primer motivo, en la medida en que, al desestimar las alegaciones con las que el recurrente pretendía demostrar que había sido sometido, sin que él lo supiera y contra su voluntad, a una prueba indirecta de detección del SIDA, el Tribunal de Primera Instancia realizó una apreciación de los hechos que el recurrente no puede someter de nuevo a discusión ante el Tribunal de Justicia.
Italian[it]
12 Secondo la Commissione, il primo motivo è irricevibile in quanto, respingendo l' argomento del ricorrente inteso a dimostrare che era stato sottoposto, contro la sua volontà ed a sua insaputa, ad un esame specifico di accertamento dell' AIDS, il Tribunale ha dato una valutazione dei fatti che non potrebbe essere rimessa in discussione dal ricorrente dinanzi alla Corte.
Dutch[nl]
12 Volgens de Commissie is het eerste middel niet-ontvankelijk, omdat het Gerecht, met de afwijzing van requirants betoog dat hij tegen zijn wil en buiten zijn medeweten onderworpen was aan een verkapte Aids-test, een feitelijke beoordeling heeft gegeven, die requirant voor het Hof niet opnieuw in geding kan brengen.
Portuguese[pt]
12 No entender da Comissão, o primeiro fundamento é inadmissível uma vez que, ao rejeitar a argumentação do recorrente destinada a demonstrar que ele fora sujeito, contra a sua vontade e sem seu conhecimento, a um teste camuflado de despistagem da sida, o Tribunal de Primeira Instância efectuara uma apreciação dos factos que não pode ser posta em causa pelo recorrente perante o Tribunal de Justiça.