Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hiskia self . . . het later, na Nineve, my vorstelike stad, aan my gestuur, tesame met 30 talente goud, 800 talente silwer, edelgesteentes, antimoon, groot, geslypte rooi stene, rusbanke met (inlegsels van) ivoor, nimedoe-stoele met (inlegsels van) ivoor, olifantvelle, ebbehout, palmhout (en) allerlei kosbare skatte, sy (eie) dogters, byvroue, manlike en vroulike musici.
Cebuano[ceb]
Si Hesekias mismo . . . mipadala kanako, sa ulahi, sa Ninibe, sa akong harianong siyudad, sa 30 ka talento sa bulawan, 800 ka talento sa pilak, bililhong mga bato, metal, dagkong tabas sa pulang bato, sopa (nga hinal-opan) sa marpil, nimedu -silya (nga hinal-opan) sa marpil, panit-elepante, kahoy-bantolinaw, kahon-kahoy (ug) tanang matang sa bahandi nga bililhon, sa iya (mismong) mga anak-babaye, mga puyopuyo, mga musikero nga lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Sám Ezechjáš. . . mi později do Ninive, mého vznešeného města, přece poslal spolu s 30 talenty zlata 800 talentů stříbra, drahokamy, antimon, velké kusy červeného kamene, lehátka (vykládaná) slonovinou, křesla nimedu (vykládaná) slonovinou, sloní kůže, ebenové dřevo, vavřínové dřevo (a) hodnotné poklady všeho druhu, své (vlastní) dcery, souložnice, hudebníky a hudebnice.
Danish[da]
Frygt for min kongelige glans overvældede Ezekias. . . . Senere bragte han til mig i Ninive, min kongeby 30 talenter guld, 800 talenter sølv, antimonsminke, store blokke rødsten, elfenbenssenge, elfenbensstole, elefanthud, stødtænder, ibenholt, buksbom, kostbarheder af enhver slags, og hans døtre, paladsdamer, mandlige og kvindelige sangere.
German[de]
Hiskia aber . . .[,] seine Elitetruppen . . ., zusammen mit 30 Talenten Gold, 800 Talenten Silber, erlesenem Antimon, großen Blöcken . . ., elfenbeinernen Betten, elfenbeinernen Lehnsesseln, Elefantenhaut, Elfenbein, Ebenholz, Walnußbaumholz (?), allem möglichen, einem schweren Schatz, sowie seinen Töchtern, Palastdamen, Sängern und Sängerinnen ließ er nach meiner Residenzstadt Ninive hinter mir her bringen.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Εζεκίας . . . με έστειλε αργότερα στη Νινευή, τη βασιλική μου πόλη, μαζί με 30 τάλαντα χρυσό, 800 τάλαντα ασήμι, πολύτιμους λίθους, αντιμόνιο, μεγάλα κομμάτια κόκκινους λίθους, κλίνες με (ενθετική διακόσμηση από) ελεφαντόδοντο, καρέκλες-νιμεντού με (ενθετική διακόσμηση από) ελεφαντόδοντο, τομάρια ελεφάντων, έβενο, ξύλο πύξου (και) κάθε είδους πολύτιμους θησαυρούς, τις (ίδιες του) τις κόρες, τις παλλακίδες και τους μουσικούς, άντρες και γυναίκες.
English[en]
Hezekiah himself . . . did send me, later, to Nineveh, my lordly city, together with 30 talents of gold, 800 talents of silver, precious stones, antimony, large cuts of red stone, couches (inlaid) with ivory, nimedu -chairs (inlaid) with ivory, elephant-hides, ebony-wood, boxwood (and) all kinds of valuable treasures, his (own) daughters, concubines, male and female musicians.
Croatian[hr]
(...) Ezekija (...) mi je kasnije poslao u Ninivu, moj kraljevski grad, uz 30 talenata zlata i 800 talenata srebra, dragog kamenja, antimona, veliko klesano crveno kamenje, ležajeve (s ukrasima od) slonovače, nimedu – ležajeve (s ukrasima od) slonovače, slonove kože, ebanovinu, šimširovinu (i) raznovrsna blaga, svoje (vlastite) kćeri, konkubine, glazbenike i glazbenice.
Indonesian[id]
Kemudian, Hizkia sendiri . . . belakangan, mengirimkan aku, ke Niniwe, kotaku yang mulia, bersama dengan 30 talenta emas dan 800 talenta perak, batu-batu berharga, antimon, potongan besar batu merah, sofa (dihiasi) dengan bahan seperti gading, kursi nimedu (dihiasi) dengan bahan seperti gading, kulit gajah, kayu ebony/hitam dan keras, kayu dari tumbuhan berdaun lebat (dan) segala jenis barang-barang berharga, putri-putrinya (sendiri), selir-selir, musikus pria dan wanita.
Iloko[ilo]
Ni Ezekias . . . kalpasanna, impatulodna kaniak, idiay Nineve, a naarian a siudadko, malaksid iti 30 talento a balitok, 800 talento a pirak, dagiti napateg a bato, antimonio, dadakkel a bagi dagiti nalabaga a bato, dagiti papag (a nakalupkopan) ti marfil, dagiti tugaw a nimedu (a nakalupkopan) ti marfil, dagiti lalat ti elepante, kamagong, boxwood (ken) amin a kita dagiti napateg a gameng, dagiti (mismo) a babbalasangna, kamalalana, lallaki ken babbai a musikero.
Italian[it]
Ezechia stesso, . . . mi inviò, poi, a Ninive, mia sfarzosa città, insieme a 30 talenti d’oro, 800 talenti d’argento, pietre preziose, antimonio, grossi tagli di pietra rossa, divani (intarsiati) d’avorio, sedili-nimedu (intarsiati) d’avorio, pelli di elefante, ebano, bosso (e) ogni specie di tesori preziosi, le sue (stesse) figlie, concubine, musicisti uomini e donne.
Japanese[ja]
......ヒゼキヤ自身は......後に,わたしの堂々たる都ニネベに金30タラント,銀800タラント,宝石,輝安鉱,大玉の赤石,象牙で(象眼した)長いす,象牙で(象眼した)ニメドゥのいす,象の皮,黒檀,ツゲ材(と)あらゆる宝物と共に,彼(自身)の娘たち,そばめ,男女の楽人を送った。
Korean[ko]
··· 히스기야 자신은 ··· 후에 짐에게 짐의 왕도인 니느웨로, 금 30달란트, 은 800달란트, 귀석, 안티모니, 대형 홍보석, 상아(로 상감 세공한) 긴 의자, 상아(로 상감 세공한) 니메두 의자, 코끼리 가죽, 흑단목, 회양목(과) 온갖 값진 보물, 그(자신의) 딸, 첩, 남녀 악사들을 보내왔다.
Lingala[ln]
Na nsima, ye moko Hizikiya . . . atindelaki ngai na Ninive, engumba ya bokonzi na ngai, talanta 800 ya palata, elongo na talanta 30 ya wolo, mabanga na motuya, biloko ya kopakola na nkíki, biteni ya mabanga motane, mbeto (ikembisami) na mpɛmbɛ ya nzoku, bakiti ya nimedu oyo (ikembisami) na mpɛmbɛ ya nzoku, mposo ya nzoku, mabaya ya ébène, mabaya ya nzeté babéngi buis [ekokani na lifake] (mpe) mitindo nyonso ya biloko ya motuya; bakisá bana na ye (moko) ya basi, bamakango na ye, bayembi na ye ya mibali mpe ya basi.
Malagasy[mg]
(...) Ny tenan’i Hezekia (...) dia nandefa tany amiko tatỳ aoriana, tany Ninive, tanànan’andriana onenako, niaraka tamin’ny talenta volamena 30, talenta volafotsy 800, vatosoa, antimoanina, vato mena voapaika lehibe, fandriana (nisy haingony) natao tamin’ny ivory (vangin’elefanta), seza-nimedu (nisy haingony) natao tamin’ny ivory, hoditra elefanta, hazo volombodimpona (ébène), hazo buis (ary) karazana harena sarobidy rehetra, ny zanany vavy, vady tsindranony, mpihiralahy sy mpihiravavy (azy manokana).
Norwegian[nb]
Hiskia selv . . . sendte senere til meg i Ninive, min prektige by, foruten 30 talenter gull 800 talenter sølv, edelstener, antimon, store blokker rødstein, senger (innlagt) med elfenben, nimedu-stoler (innlagt) med elfenben, elefanthuder, ibenholt, buksbomved (og) alle slags verdifulle skatter, sine (egne) døtre, konkubiner, mannlige og kvinnelige musikere.
Dutch[nl]
Hizkia zelf was zo overweldigd . . . dat hij . . . te zamen met 30 talenten goud, 800 talenten zilver, edelstenen, schmink, grote blokken rode steen, met ivoor ingelegde divans, met ivoor ingelegde staatsiezetels, olifantshuiden, olifantstanden, ahornhout, taxishout, alle soort van kostbare schatten, en zijn dochters, zijn hofdames, zangers en zangeressen, mij naar Nineve, de stad van mijn heerschappij, heeft laten nabrengen.
Polish[pl]
Co do samego Ezechiasza (...) razem z 30 talentami złota, 800 talentami w srebrze, drogocennymi kamieniami, barwiczkami, pastelami (?), wielkimi kamieniami lazurowymi, łóżkami z kości słoniowej, skórami słoni, kością słoniową, hebanem, drzewem bukszpanowym (?), ile tylko można było znaleźć w wielkim skarbcu, jak również jego córki, dziewice, śpiewacy i śpiewaczki, musieli pójść w moim orszaku do mojej stolicy Niniwy.
Portuguese[pt]
O próprio Ezequias . . . enviou-me mais tarde, a Nínive, minha cidade senhorial, junto com 30 talentos de ouro, 800 talentos de prata, pedras preciosas, antimônio, grandes blocos de pedra vermelha, leitos (incrustados) de marfim, cadeiras-nimedu (incrustadas) de marfim, couros de elefante, ébano, buxos (e) todas as espécies de tesouros valiosos, suas (próprias) filhas, concubinas, músicos e músicas.
Romanian[ro]
Ezechia însuşi . . . mi-a trimis, mai târziu, la Ninive, cetatea mea împărătească, pe lângă 30 de talanţi de aur, 800 de talanţi de argint, pietre preţioase, antimoniu, bucăţi mari de piatră roşie, divane (cu intarsii) de fildeş, jilţuri-nimedu (cu intarsii) de fildeş, piei de elefant, lemn de abanos, lemn de cimişir (şi) tot felul de comori scumpe, propriile sale fiice, concubine, muzicanţi şi muzicante.
Russian[ru]
[...] Он, Езекия... послал вслед за мною в Ниневию, город моего господства, с 30 талантами золота, 800 талантами отборного серебра, сурьмою, украшениями, большими кусками сердолика, ложами из слоновой кости, креслами из слоновой кости, слоновыми кожами, слоновой костью, кленовым деревом, самшитовым деревом... вместе со своими дочерьми, наложницами своего дворца, певцами и певицами отправил своего гонца для отдачи дани и исполнения моего рабства»*.
Slovak[sk]
Sám Ezechiáš... mi neskôr do Ninive, môjho vznešeného mesta, predsa poslal spolu s 30 talentami zlata 800 talentov striebra, drahokamy, antimón, veľké kusy červeného kameňa, ležadlá (vykladané) slonovinou, kreslá nimedu (vykladané) slonovinou, slonie kože, ebenové drevo, vavrínové drevo (a) hodnotné poklady každého druhu, svoje (vlastné) dcéry, konkubíny, hudobníkov a hudobníčky.
Shona[sn]
Hezekia amene . . . akandituma, gare gare, kuNinevhe, guta rangu roushe, pamwe chete namatarenda 30 endarama, matarenda 800 esirivha, matombo anokosha, simbi dzesirivha, zvimedu zvikuru zvedombo dzvuku, mibhedha (yakaiswa) nyanga dzenzou, zvigaro zvenimedu (zvakaiswa) nyanga dzenzou, matehwe enzou, miti yemishenje, miti yakaoma (uye) marudzi ose epfuma inokosha, vanasikana vake (amene), varongo, vaimbi vari vanhurume navanhukadzi.
Albanian[sq]
Vetë Hezekia . . . më dërgoi më vonë në Ninevi, në qytetin tim madhështor, bashkë me 30 talentat prej ari, edhe 800 talenta argjendi, gurë të çmuar, antimon, blloqe të mëdha prej guri të kuq, divane (të zbukuruara) me fildish, karrige-nimedu (të zbukuruara) me fildish, lëkurë elefantësh, dru abanozi, dru bushi (e) çdo lloj thesari të çmuar dhe (vetë) vajzat, konkubinat, muzikantët dhe muzikantet e tij.
Serbian[sr]
Jezekija... mi je kasnije poslao u Ninivu, moj kraljevski grad, uz 30 talanata zlata i 800 talanata srebra, dragog kamenja, antimona, veliko klesano crveno kamenje, postelje (sa ukrasima) od slonovače, nimedu-stolice (sa ukrasima) od slonovače, slonovu kožu, abonosovinu, šimširovinu (i) raznovrsna blaga, svoje (sopstvene) kćeri, konkubine, muzičare i muzičarke.
Southern Sotho[st]
Ezekiase ka boeena . . . a nthomella hamorao, Ninive, motseng oa ka oa borena, litalenta tse 30 tsa gauda, litalenta tse 800 tsa silevera, mahakoe, antimony, lipetle-petle tsa lejoe le lefubelu, litulo tse (khabisitsoeng) ka manaka a tlou, litulo tsa nimedu (tse khabisitsoeng) ka manaka a tlou, matlalo a litlou, lehong la ebony, lehong la box (le) mefuta eohle ea matlotlo a bohlokoa, barali (bao e leng) ba hae, lirethe, libini tsa banna le tsa basali.
Swedish[sv]
Den här Hiskia, som hade överväldigats av fruktan för min kungliga härlighet ... , sände senare till mig i Nineve, min kungastad, 30 talenter guld, 800 talenter silver, ädelstenar, antimon, stora röda stenblock, elfenbensprydda sängar, nimedu-stolar prydda med elfenben, elefanthudar, betar, ebenholts, buxbom (och) alla slags värdefulla skatter, sina (egna) döttrar, konkubiner, manliga och kvinnliga sångare.
Swahili[sw]
Hezekia mwenyewe . . . alinipa mimi, baadaye, nikarudi Ninawi, jiji langu la kiubwana, nikiwa na talanta 30 za dhahabu, talanta 800 za fedha, mawe yenye thamani, madini ya kutilia matiko, vipande vikubwa vya jiwe jekundu, makochi (yaliyochovywa) pembe za ndovu, viti vya nimedu (vilivyochovywa) pembe za ndovu, ngozi za ndovu, mbao za mpingo, mbao za mkunguni (na) hazina zenye thamani za aina zote, mabinti wake (mwenyewe), masuria, wanamuziki wa kiume na kike.
Tamil[ta]
பின்னால், எசேக்கியா . . . எனக்கு, 30 தாலந்து பொன்னோடு, 800 தாலந்து வெள்ளியையும், விலையுயர்ந்த கற்களையும், அஞ்சனக் கல்லையும், பெரிய செந்நிற கற்களையும், தந்தம் (பதித்த) மஞ்சங்களையும், தந்தம் (பதித்த) நிமேடு நாற்காலிகளையும், பதனிட்ட யானைத் தோல்களையும், கருங்காலிக் கட்டைகளையும், பாக்ஸ் பலகைகளையும், மதிப்புவாய்ந்த எல்லா வகையான பொக்கிஷங்களையும், தன் (சொந்த) குமாரத்திகளையும், வைப்பாட்டிகளையும், ஆண் மற்றும் பெண் இசைப்பாடகர்களையும், பின்னால் என் ஆதிக்கத்திலிருந்த நகரமாகிய நினிவேக்கு அனுப்பினான்.
Thai[th]
ฮิศคียา เอง . . . ภาย หลัง ได้ ส่ง มา ยัง นีนะเว นคร โอ่อ่า ของ ข้า ด้วย ทองคํา 30 ตะลันต์, เงิน 800 ตะลันต์, อัญมณี ล้ํา ค่า ต่าง ๆ, พลวง, พลอย สี แดง เจียระไน เม็ด ใหญ่, ที่ นอน (ฝัง) งา ช้าง, เก้าอี้ นิเมดู (ฝัง) งา ช้าง, หนัง ช้าง, ไม้ ดํา, ไม้ ต้น บอกซ์, และ ทรัพย์ สมบัติ มี ค่า ทุก ชนิด, ธิดา (ของ เขา), นาง สนม, นัก ดนตรี ชาย หญิง.
Tagalog[tl]
Nang maglaon . . . si Ezekias mismo ay nagpadala sa akin, sa Nineve, ang aking maluwalhating lungsod, ng 30 talentong ginto, 800 talentong pilak, mahahalagang bato, antimony, malalaking tipak ng pulang bato, mga higaang (may kalupkop na) garing, mga upuang-nimedu (may kalupkop na) garing, mga katad ng elepante, kamagong, tanguile (at) lahat ng uri ng mahalagang kayamanan, ang kaniyang (sariling) mga anak na babae, mga kerida, mga manunugtog na lalaki at babae.
Tswana[tn]
Hesekia ka boene . . . moragonyana o ne a nthomela kwa Ninefe, motsemogolo wa me wa borena, ke tshotse ditalenta di le 30 tsa gouta, ditalenta di le 800 tsa selefera, majana a a tlhotlhwakgolo, majana a sekaselefera, dikidikwe tsa matlapa a mahibidu, malao (a a kgabisitsweng) ka dinaka tsa tlou, ditilo tsa nimedu (tse di kgabisitsweng) ka dinaka tsa tlou, matlalo a ditlou, dikgong tse dintsho, dikgong tse di dirang dibokoso (le) mefuta yotlhe ya letlotlo la dilo tsa botlhokwa, barweetsana (ba eleng) ba gagwe, bagadingwana ba gagwe, baopedi ba banna le ba basadi.
Turkish[tr]
Daha sonra bizzat Hizkiya bana . . . . kraliyet şehrim Nineve’ye 30 talant altın, 800 talant gümüş, değerli taşlar, antimon, büyük kırmızı taş blokları, fildişi (kakmalı) divanlar, fildişi (kakmalı) nimedu koltuklar, fil derileri, abanoz ve şimşir ağaçları, her çeşit hazineyle birlikte kendi kızlarını, cariyelerini, erkek ve kadın müzisyenlerini gönderdi.
Tsonga[ts]
Hezekiya hi yexe . . . endzhakunyana u ndzi rhume eNinivha, muti wa mina wa vuhosi, swin’we ni titaleta ta 30 ta nsuku, titalenta ta 800 ta silivhere, maribye ya risima, nsimbi ya antimony, swiphemu leswikulu swa ribye ro ntshwuka, switshamo (leswi nghenisiweke) timondzo ta ndlopfu, switulu swa nimedu (leswi nghenisiweke) timondzo ta ndlopfu, madzovo ya tindlopfu, timhandzi ta xipalatsi, timhandzi ta box (ni) tinxaka hinkwato ta swilo swa risima, vanhwanyana va yena (n’wini), vavasati lavantsongo, vativi va vuyimbeleri va xinuna ni va xisati.
Xhosa[xh]
UHezekiya yena . . . wandithumela, kamva, eNineve, ikomkhulu lam, kunye neetalente zegolide ezingama-30, iitalente zesilivere ezingama-800, amatye anqabileyo, iantimony, iinxalenye ezinkulu zelitye elibomvu, izingqengqelo (ezityhidiweyo) zeempondo zendlovu, izihlalo zenimedu (ezityhidiweyo) ngeempondo zendlovu, izikhumba zeendlovu, umthi womsimbithi, iboxwood (nazo) zonke iintlobo zobuncwane obuxabisekileyo, iintombi, amashweshwe, iimvumi zakhe (buqu) ezingamadoda nezingamabhinqa.
Zulu[zu]
UHezekiya ngokwakhe . . . kamuva, wangithumelela, eNineve, umuzi wami wobukhosi, amadodakazi akhe (siqu), izancinza, abahlabeleli besilisa nabesifazane, kanye namathalenta angu-30 egolide, amathalenta angu-800 esiliva, amatshe ayigugu, insimbi esasiliva, izingcezu ezinkulu zetshe elibomvu, imibhede (ehlotshiswe) ngophondo lwendlovu, izihlalo zenimedu (ezihlotshiswe) ngophondo lwendlovu, izikhumba zendlovu, amapulangwe anjengomsimbithi, amapulangwe omuthi oqinile nosindayo (nazo) zonke izinhlobo zengcebo eyigugu.