Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
27 По отношение на изменителното предизвестие, разглеждано по главното производство, трябва да се отбележи, че то се ограничава до това да предвиди, че само периодите, отработени при работодателя, ще бъдат отчитани занапред при определянето на датата на изискуемост на премията за прослужено време, така че изменителното предизвестие се отнася само до момента на придобиване на премията за прослужено време.
Czech[cs]
27 Pokud jde o výpověď s návrhem na uzavření nové smlouvy za změněných podmínek, dotčenou ve věci v původním řízení, je třeba podotknout, že tato změna se omezuje na to, že stanoví, že od nynějška se pro určení data vzniku nároku na odměnu za odpracované roky budou zohledňovat pouze období odpracovaná u zaměstnavatele, takže výpověď s návrhem na uzavření nové smlouvy za změněných podmínek se týká pouze okamžiku získání práva na zvláštní odměnu za odpracované roky.
Danish[da]
27 Hvad angår den i hovedsagen omhandlede ændringsopsigelse bemærkes, at denne begrænser sig til at fastsætte, at der fremover kun tages hensyn til arbejdsperioder tilbagelagt hos arbejdsgiveren ved fastlæggelsen af forfaldsdatoen for anciennitetstillægget, således at ændringsopsigelsen kun vedrører tidspunktet for opnåelsen af retten til anciennitetstillægget.
German[de]
27 Was die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Änderungskündigung betrifft, ist festzustellen, dass diese lediglich vorsieht, dass nunmehr bei der Ermittlung des Zeitpunkts, zu dem eine Jubiläumsprämie beansprucht werden kann, nur die bei dem Arbeitgeber geleisteten Arbeitszeiten berücksichtigt werden, so dass die Änderungskündigung nur den Zeitraum betrifft, nach dem ein Recht auf eine Jubiläumsprämie erworben wird.
Greek[el]
27 Όσον αφορά την επίμαχη στην κύρια δίκη τροποποιητική καταγγελία, πρέπει να επισημανθεί ότι η καταγγελία αυτή προβλέπει μόνον ότι, για τον καθορισμό της ημερομηνίας κατά την οποία καθίσταται απαιτητό το επίδομα προϋπηρεσίας, θα λαμβάνονται εφεξής υπόψη μόνον οι περίοδοι παροχής εργασίας στον ίδιο εργοδότη, και επομένως η εν λόγω τροποποιητική καταγγελία αφορά μόνον το χρονικό σημείο κτήσεως του δικαιώματος λήψεως του επιδόματος προϋπηρεσίας.
English[en]
27 The notice of amendment at issue in the main proceedings merely provides that henceforth only the periods of work completed with the employer will be taken into account when determining the due date for the length of service award, with the result that the notice of amendment concerns only when the right to the length of service award is acquired.
Spanish[es]
27 Por lo que atañe a la rescisión modificativa de que se trata en el litigio principal, procede señalar que ésta se limita a prever que en lo sucesivo únicamente los períodos de trabajo efectuados para el empresario se tendrán en cuenta para determinar la fecha de exigibilidad de la prima de antigüedad de modo que la rescisión modificativa se refiere sólo al momento de adquisición del derecho a la prima de antigüedad.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas kõne all olevas muutmisettepanekuga ülesütlemisavalduses kehtestati üksnes piirang, mille kohaselt kuupäeva määramisel, millal tekib õigus saada tööstaažipreemiat, võetakse edaspidi arvesse üksnes selle tööandja juures töötatud aega, nii et muudatus puudutas vaid tööstaažipreemia saamise õigust.
Finnish[fi]
27 Pääasiassa kyseessä olevan irtisanovan uudistamisilmoituksen osalta on tuotava esiin se, että siinä todetaan vain, että ainoastaan kyseisen työnantajan palveluksessa työskennellyt kaudet otetaan huomioon määritettäessä hetkeä, josta alkaen palvelusajan pituuden perusteella maksettavaa lisää voidaan vaatia, mikä merkitsee sitä, että irtisanova uudistamisilmoitus koskee ainoastaan hetkeä, jolloin oikeus mainittuun lisään syntyy.
French[fr]
S’agissant du congé-modification en cause au principal, il convient de relever que celui-ci se limite à prévoir que seules les périodes de travail accomplies auprès de l’employeur seront désormais prises en compte pour déterminer la date d’exigibilité de la prime d’ancienneté de telle sorte que le congé-modification concerne uniquement le moment d’acquisition du droit à la prime d’ancienneté.
Croatian[hr]
27 Kad je riječ o otkazu s ponudom izmijenjenog ugovora u glavnom postupku, valja istaknuti da je njime samo predviđeno da se radi određivanja datuma dospijeća plaćanja jubilarne nagrade od tog trenutka uzimaju u obzir jedino razdoblja rada ostvarena kod poslodavca, tako da se otkaz s ponudom izmijenjenog ugovora odnosi samo na trenutak stjecanja prava na jubilarnu nagradu.
Hungarian[hu]
27 Az alapügyben szereplő szerződésmódosítási lehetőséggel egybekötött feltételes felmondás kapcsán meg kell említeni, hogy e felmondás pusztán annak előírására korlátozódik, hogy ezentúl csak a munkáltatónál munkaviszonyban eltöltött időt lehet figyelembe venni a jubileumi jutalom kifizetési időpontjának megállapítása céljából, így a szerződésmódosítási lehetőséggel egybekötött feltételes felmondás kizárólag a jubileumi jutalomhoz való jog megszerzésének időpontját érinti.
Italian[it]
27 Quanto all’avviso di modifica di cui al procedimento principale, occorre rilevare che quest’ultimo si limita a prevedere che ai fini della determinazione della data di esigibilità del premio di anzianità saranno da lì in poi presi in considerazione soltanto i periodi di lavoro compiuti presso il datore di lavoro, di modo che l’avviso di modifica riguarda esclusivamente il momento di acquisizione del diritto al premio di anzianità.
Lithuanian[lt]
27 Dėl pagrindinėje byloje nagrinėjamo pranešimo apie pakeitimą, pažymėtina, kad jame tik numatyta, jog nuo šiol nustatant datą, nuo kurios atsiranda teisė į darbo stažo priedą, atsižvelgiama tik į darbo laikotarpius, dirbtus pas šį darbdavį, todėl pranešimas apie pakeitimą susijęs tik su teisės į darbo stažo priedą įgijimo momentu.
Latvian[lv]
27 Runājot par pamatlietā izskatāmo uzteikumu saistībā ar līguma grozījumiem, jānorāda, ka tajā ir vienīgi paredzēts, ka, lai noteiktu jubilejas prēmijas pieprasāmības datumu, turpmāk tiks ņemts vērā tikai pie darba devēja nostrādātais laiks, tādējādi uzteikums saistībā ar līguma grozījumiem attiecas vienīgi uz tiesību uz jubilejas prēmiju rašanās brīdi.
Maltese[mt]
27 Fir-rigward tal-avviż ta’ emenda inkwistjoni fil-kawża prinċipali, għandu jingħad li dan jipprovdi biss li huma biss il-perijodi ta’ xogħol imwettqa mal-persuna li timpjega li issa sejrin jittieħdu inkunsiderazzjoni fid-determinazzjoni tad-data tal-eżiġibbiltà tal-bonus tal-anzjanità b’tali mod li l-avviż ta’ emenda hekk ikun jikkonċerna biss l-mument tal-ksib tad-dritt tal-bonus ta’ anzjanità.
Dutch[nl]
27 Bij de in het hoofdgeding aan de orde zijnde wijziging bij opzegging onder voorbehoud wordt alleen bepaald dat voortaan slechts de bij de werkgever vervulde tijdvakken van arbeid in aanmerking zullen worden genomen om de datum vast te stellen waarop een werknemer aanspraak kan maken op de anciënniteitspremie, zodat die wijziging enkel het tijdstip betreft waarop die werknemer recht krijgt op die premie.
Polish[pl]
Odnośnie do analizowanego w postępowaniu głównym wypowiedzenia zmieniającego należy zauważyć, że ogranicza się ono do stwierdzenia, iż dla określenia daty wymagalności nagrody jubileuszowej brane pod uwagę będą jedynie okresy świadczenia pracy na rzecz tego pracodawcy, wobec czego wypowiedzenie zmieniające dotyczy wyłącznie momentu nabycia prawa do nagrody jubileuszowej.
Portuguese[pt]
27 No que respeita ao aviso de alteração do contrato em causa no processo principal, importa salientar que o mesmo se limita a prever que só os períodos de trabalho cumpridos ao serviço do empregador passarão a ser tidos em conta para determinar a data de exigibilidade do prémio de antiguidade, de modo que o aviso de alteração diz respeito unicamente ao momento de aquisição do direito ao prémio de antiguidade.
Romanian[ro]
27 În ceea ce privește rezilierea contractelor de muncă sub rezerva modificării în discuție în litigiul principal, trebuie arătat că aceasta se limitează să prevadă că numai perioadele lucrate la angajator urmează să fie luate în considerare pentru stabilirea datei exigibilității primei de vechime, astfel încât rezilierea contractelor de muncă sub rezerva modificării privește doar momentul dobândirii dreptului la prima de vechime.
Slovak[sk]
27 Pokiaľ ide o zmenu zmluvných podmienok, ktorej sa týka konanie vo veci samej, treba poznamenať, že táto zmena sa obmedzuje na to, že stanovuje, že odteraz sa pre určenie dátumu vzniku nároku na odmenu za odpracované roky budú zohľadňovať iba obdobia odpracované u zamestnávateľa, takže zmena zmluvných podmienok sa týka iba momentu získania práva na odmenu za odpracované roky.
Slovenian[sl]
27 Glede odpovedi s ponudbo nove pogodbe v postopku v glavni stvari je treba navesti, da bo odslej upoštevana le delovna doba, dopolnjena pri delodajalcu, za določitev datuma nastanka pravice do jubilejne nagrade, tako da se odpoved s ponudbo nove pogodbe nanaša le na trenutek pridobitve pravice do jubilejne nagrade.
Swedish[sv]
27 Det kan noteras att den enda innebörden av den uppsägning och ändring som är aktuell i det nationella målet är att det endast är de anställningsperioder som fullgjorts hos arbetsgivaren som framdeles kommer att beaktas vid fastställandet av den tidpunkt då tjänstetidstillägget förfaller till betalning, på så sätt att uppsägningen och ändringen endast avser tidpunken då rätten till tjänstetidstillägg uppkommer.