Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek glo nie hierdie tydperk van haat wat China ’n kort rukkie verswelg het, was ’n alleenstaande geval nie.
Amharic[am]
“ቻይናን ለአጭር ጊዜ የዋጣት ይህ የጥላቻ ወቅት በዓይነቱ ብቸኛ አይመስለኝም።
Arabic[ar]
«لا اعتقد ان هذه الحقبة من البغض الذي غمر الصين لفترة وجيزة كانت الحادثة الوحيدة من هذا النوع.
Central Bikol[bcl]
“Dai ko iniisip na an peryodong ini nin pagkaongis na sa halipot na panahon nakabangkag sa Tsina solong insidente.
Bemba[bem]
“Nshiletontonkanya ukuti ici ciputulwa ca nshita ica lupato icakupile China pa kashita akepi e ceka fye icaliko.
Bulgarian[bg]
Не мисля, че този период на омраза, който за кратко обхвана Китай, беше изолирано явление.
Bislama[bi]
“Mi no ting se sot taem ya we fasin blong no laekem narafala i kamaot strong long Jaena, i fastaem we samting ya i bin hapen.
Bangla[bn]
আমি মনে করি না যে চীনে ঘৃণার এই সূচনা, তা কোন বিচ্ছিন্ন ঘটনা।
Cebuano[ceb]
“Wala ako magtuo nga kining yugto sa pagdumot nga sa kadiyot naglamoy sa Tsina maoy usa ka lahi nga hitabo.
Danish[da]
Jeg tror ikke at dette had, som i kort tid omsluttede Kina, var et isoleret tilfælde.
German[de]
Ich glaube nicht, daß die Welle des Hasses, von der China für kurze Zeit überschwemmt wurde, als einmaliger Ausrutscher gesehen werden kann.
Ewe[ee]
“Nyemesusui be China koe fuléle si va xɔ aƒe ɖi ɣeyiɣi kpui aɖe la dzɔ le o.
Efik[efi]
“N̄kereke ke ekpri ini emi usua okodude ke China mi ekedi n̄kukụre idaha oro n̄kpọ eketiede ntem.
Greek[el]
»Δεν νομίζω ότι αυτή η περίοδος μίσους που κατέκλυσε για λίγο την Κίνα ήταν ένα μεμονωμένο περιστατικό.
English[en]
“I don’t think this period of hatred that briefly engulfed China was an isolated incident.
Spanish[es]
”No creo que este período de odio en el que China se sumió por un tiempo fuera un incidente aislado.
Estonian[et]
Ma ei arva, et see vihkamisperiood, millesse terve Hiina kisti, oli ainuke omataoliste hulgas.
Persian[fa]
«فکر نمیکنم که این دورهٔ کوتاه تنفری که بر چین مستولی گشت، تنها مورد باشد.
Finnish[fi]
En usko, että tämä vihan aalto, joka pyyhkäisi nopeasti Kiinan yli, oli mikään yksittäinen tapaus.
French[fr]
“Je ne crois pas que cette vague de haine qui a soudainement déferlé sur la Chine ait été un cas isolé.
Hebrew[he]
”אינני סבור שתקופה זו של שנאה שהשתלטה על סין לזמן קצר היתה מקרה בודד.
Hindi[hi]
“मैं नहीं सोचता कि घृणा की यह अवधि जिसमें कुछ समय के लिए चीन अंतर्ग्रस्त था, इस क़िस्म की एकमात्र घटना थी।
Hiligaynon[hil]
“Wala ko ginahunahuna nga ining panag-on sang pagdumot nga nagdalahig sa makadali sa China isa lamang sining sahi sang hitabo.
Croatian[hr]
Mislim da ovo razdoblje mržnje koje je nakratko preplavilo Kinu nije bilo usamljen slučaj.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy a gyűlöletnek ez az időszaka — mely Kínát egy rövid időre elárasztotta — volt az egyedüli incidens.
Indonesian[id]
”Saya pikir masa yang penuh kebencian ini yang dengan singkat melanda Cina bukanlah satu-satunya insiden semacam itu.
Iloko[ilo]
“Diak pagarupen a daytoy a periodo ti guranggura a sipapartak a nanglapunos iti China ti kakaisuna a pasamak.
Icelandic[is]
Ég held ekki að þessi hatursbylgja, sem gekk skamma stund yfir Kína, hafi verið einsdæmi.
Italian[it]
“Non penso che quell’ondata di odio che sconvolse per breve tempo la Cina sia stata un fatto isolato.
Japanese[ja]
「私は,中国を短い間呑み込んだこの憎しみの期間が特殊なケースであるとは思いません。
Korean[ko]
잠시 중국을 휩쓸고 간 이러한 증오의 시기가 특이한 사건이라고 생각하지는 않는다.
Lingala[ln]
“Nabanzi te ete eleko wana ya koyinana oyo etondaki na Chine na ntango mokuse ezalaki bobele na Chine.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad tas neapykantos, trumpam apėmusios Kiniją, laikotarpis buvo vienintelis.
Latvian[lv]
Es nedomāju, ka šis ienaida uzliesmojums, kas uz īsu brīdi bija Ķīnā, ir vienīgais tāda veida gadījums.
Malagasy[mg]
“Tsy heveriko fa fisehoan-javatra naningana iny fe-potoam-pankahalana izay nanafotra fotoana fohy an’i Sina iny.
Macedonian[mk]
Не мислам дека овој период на омраза, што за кратко време ја обзеде Кина, беше единствениот од таков вид.
Malayalam[ml]
“ചൈനയെ മൂടിക്കളഞ്ഞ ഇത്തരം വിദ്വേഷത്തിന്റെ ഘട്ടങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
संपूर्ण चीनला गिळून टाकणाऱ्या या द्वेषाच्या काळाची घटना एकच होती असे मला वाटत नाही.
Burmese[my]
“ဤမုန်းတီးမှုအချိန်ကာလပိုင်းသည် ရှားရှားပါးပါးမတော်တဆဖြစ်မှုတစ်ခုဟု ကျွန်တော်မထင်ပါ။
Norwegian[nb]
Jeg tror ikke denne bølgen av hat som skylte inn over Kina, var enestående i sitt slag.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat deze periode van haat die China korte tijd overspoelde, een opzichzelfstaande gebeurtenis was.
Northern Sotho[nso]
“Ga ke nagane gore nako ye ya lehloyo leo le apareditšego China ka boripana e be e le yona tiragalo e nnoši.
Nyanja[ny]
“Sindiganiza kuti nyengo imeneyi ya udani imene inakantha China kwa nyengo yaifupi inali chochitika chokha cha mtundu umenewu.
Polish[pl]
„Moim zdaniem tamta fala nienawiści, która na krótko ogarnęła Chiny, nie była odosobnionym wypadkiem.
Portuguese[pt]
“Não acho que esse período marcado pelo ódio, que brevemente tomou conta da China, foi um incidente isolado.
Romanian[ro]
Nu cred că acest val de ură care a inundat pentru scurt timp China a fost un incident izolat.
Russian[ru]
Я думаю, что короткий период ненависти в Китае был не единичным явлением.
Slovak[sk]
Nemyslím si, že toto obdobie nenávisti, ktoré nakrátko ovládlo Čínu, bolo ojedinelou udalosťou.
Slovenian[sl]
Vem, da to razdobje sovraštva, ki je za krajši čas zajelo Kitajsko, ni osamljen primer.
Samoan[sm]
“Ou te le manatu o lenei vaitaimi o le feitagai na lofituina ai Saina i sina taimi puupuu, ona pau lea o se mea faapea na tupu.
Shona[sn]
“Handifungi kuti iyi nhambo yoruvengo iyo yakaputira kwechinguvana China yakanga iri chinoitika choga.
Albanian[sq]
Nuk jam i mendimit se ajo valë urrejtjeje që për pak kohë përfshiu Kinën, ishte rasti i vetëm.
Serbian[sr]
„Ne mislim da je ovaj period mržnje koji je kratko proždirao Kinu bio usamljeni incident.
Southern Sotho[st]
“Ha ke nahane hore nako ena ea lehloeo e ileng ea aparela Chaena ka nako e khutšoanyane e ne e le eona feela ea mofuta oo.
Swedish[sv]
Jag tror inte att den här perioden av hat, som under en kort tid uppfyllde Kina, var en isolerad händelse.
Swahili[sw]
“Sidhani kipindi hiki cha chuki kilichokumba China kwa muda mfupi kilikuwa tukio la kipekee.
Tamil[ta]
“சீனாவை கொஞ்சகாலம் சூழ்ந்துகொண்டிருந்த இந்த விரோதம் நிறைந்த காலப்பகுதி, இவ்வகையான சம்பவங்களில் இது ஒன்று மட்டுமே நிகழ்ந்தது என நான் நினைக்கவில்லை.
Telugu[te]
“చైనాను కొద్ది కాలంపాటు చుట్టుముట్టిన ద్వేషపూరితమైన ఈ కాలం కేవలం ఒకే ఒక్క సంఘటన కాదని నేననుకుంటున్నాను.
Thai[th]
“ผม ไม่ คิด ว่า เวลา แห่ง ความ เกลียด ชัง ที่ ครอบ คลุม จีน ช่วง สั้น ๆ เป็น เพียง เหตุ การณ์ เดียว เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
“Hindi ako naniniwala na ang yugtong ito ng pagkakapootan na sandaling lumukob sa Tsina ay isang natatanging pangyayari.
Tswana[tn]
“Ga ke dumele gore motlha ono wa kilano o o neng wa anama mo China ka lobakanyana ke one fela wa mofuta ono.
Tok Pisin[tpi]
“Mi no ting dispela kain pasin birua i bin kamap long Saina tasol. Nogat.
Turkish[tr]
“Çin’i kısa sürede saran ve derinden etkileyen bu nefret döneminin bu türden tek olay olduğunu sanmıyorum.
Tsonga[ts]
“A ndzi anakanyi leswaku rivengo leri hlaseleke China nkarhinyana a ro sungula ku endleka.
Twi[tw]
“Minnye nni sɛ na saa ɔtan a ɛbaa China bere tiaa yi nkutoo ne asɛm a ɛte saa a asi.
Tahitian[ty]
“Aita vau e mana‘o ra e ua riro taua taime ra o te feii o tei haaparemo oioi i te fenua Taina ei tupuraa otahi roa.
Ukrainian[uk]
Я не думаю, що період ненависті, яка заполонила Китай, був окремим випадком.
Vietnamese[vi]
“Tôi không nghĩ rằng giai đoạn ngắn này mà Trung quốc chìm đắm trong sự thù ghét là một trường hợp chỉ xảy ra một lần.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau manatu ʼe mole ko te lakaga pe ʼaia ʼo te loto fehiʼa ʼaē neʼe hoko ʼi he kiʼi temi nounou ʼi Siaina neʼe ko ʼaluʼaga feiā pe e tahi.
Xhosa[xh]
“Andiqondi ukuba esi siganeko sokuhlaselwa kweTshayina okwexeshana yintiyo kuphela kwaso.
Yoruba[yo]
“N kò rò pé sáà ìkórìíra yìí tí ó bo China mọ́lẹ̀ fún àkókò díẹ̀ jẹ́ ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí ó ṣàrà-ọ̀tọ̀.
Zulu[zu]
“Angicabangi ukuthi lenkathi yenzondo eyahlasela iChina okwesikhashana yayiwukuphela kwesenzakalo saloluhlobo.