Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad indvandringen angår, er der en fantastisk enighed om de vigtigste punkter, nemlig grænsepolitiet, samarbejdet med de kommende medlemsstater om at bekæmpe den illegale indvandring samt en aktiv politik for at integrere indvandrerne og, sådan som hr. Suominen sagde, gøre dem til ægte EU-borgere.
German[de]
In der Frage der Zuwanderung wurde in Bezug auf die wichtigsten Punkte ein außergewöhnliches Einvernehmen erzielt: gemeinsame Grenzpolizei; Zusammenarbeit mit den künftigen Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung; eine gemeinsame Politik, um, wie Herr Suominen sagte, die Integration der Emigranten zu erreichen und sie zu wirklichen Bürgerinnen und Bürgern der Union zu machen.
English[en]
With regard to immigration, there is remarkable consensus on the key points: border police, cooperation with the future Member States to combat illegal activity, and an active policy aimed, as Mrs Suominen said, at integrating immigrants and making them genuine citizens of the Union.
Spanish[es]
En lo que respecta a la inmigración, es extraordinario el acuerdo sobre los puntos principales: policía de fronteras, cooperación con los futuros Estados miembros contra la ilegalidad, una política activa para llegar, como decía el Sr. Suominen, a integrar a los emigrantes y convertirlos en verdaderos ciudadanos de la Unión.
Finnish[fi]
Maahanmuuton osalta keskeisimpien seikkojen osalta vallitsee harvinaislaatuinen yksimielisyys: rajapoliisi, tulevien jäsenvaltioiden kanssa tehtävä laittoman siirtolaisuuden vastainen yhteistyö, sellaisen aktiivisen politiikan toteuttaminen, jolla kyetään, kuten parlamentin jäsen Suominen sanoi, integroimaan siirtolaiset todellisiksi Euroopan unionin kansalaisiksi.
French[fr]
Quant à l'immigration, l'accord sur les principaux points est extraordinaire : police des frontières, coopération avec les futurs États membres contre l'illégalité, politique active pour arriver, comme l'a dit M. Suominen, à intégrer les immigrés et à en faire de véritables citoyens de l'Union.
Italian[it]
Quanto all'immigrazione, è straordinario l'accordo sui principali punti: polizia di frontiera, cooperazione con i futuri paesi membri contro l'illegalità, una politica attiva per arrivare, come ha detto l'onorevole Suominen, ad integrare gli emigranti e a farli veri cittadini dell'Unione.
Dutch[nl]
Wat immigratie betreft is het buitengewoon dat een akkoord kon worden bereikt over de belangrijkste punten: grenspolitie, samenwerking met de toekomstige lidstaten in de strijd tegen illegaliteit, een beleid waarmee - zoals de heer Suominen zei - de immigranten kunnen worden geïntegreerd en echte burgers van de Unie kunnen worden.
Portuguese[pt]
Relativamente à imigração, é extraordinário o consenso quanto aos pontos principais: polícia de fronteiras, cooperação com os futuros países membros na luta contra a ilegalidade, uma política activa tendo em vista integrar os imigrantes, como disse o senhor deputado Suominen, e torná-los verdadeiros cidadãos da União.