Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройството за предварително задаване на тарата трябва да осигурява правилното определяне на изчислената стойност на нетото.
Czech[cs]
Činnost tárovacího zařízení s předvolbou musí zaručovat správné určení vypočtené netto hodnoty.
Danish[da]
Betjeningen af den forhåndsindstillede tara-indretning skal sikre korrekt bestemmelse af den beregnede nettoværdi.
German[de]
Die Taraeingabeeinrichtung muss die fehlerfreie Berechnung des Nettowerts gewährleisten.
Greek[el]
Η λειτουργία της διάταξης προκαθορισμού του απόβαρου πρέπει να εξασφαλίζει τον σωστό προσδιορισμό της υπολογιζόμενης καθαρής τιμής.
English[en]
The operation of the preset tare device shall ensure correct determination of the calculated net value.
Spanish[es]
El funcionamiento del dispositivo de predeterminación de tara garantizará la determinación correcta del valor neto calculado.
Estonian[et]
Arvestusliku taara seadise kasutamine peab tagama netomassi arvestusliku väärtuse õige määramise.
Finnish[fi]
Esitaarauslaitteen toiminnan on varmistettava lasketun nettoarvon oikea määritys.
French[fr]
L’utilisation du dispositif de prédétermination de la tare garantit la détermination correcte de la valeur nette calculée.
Croatian[hr]
Rad uređaja za predodređivanje tare mora osigurati ispravno određivanje izračunate neto vrijednosti.
Hungarian[hu]
Az előre beállított tárázó szerkezet működésének biztosítania kell a helyes nettó érték meghatározását.
Italian[it]
Il funzionamento del dispositivo di prefissazione della tara deve garantire una corretta determinazione del peso netto.
Lithuanian[lt]
Nustatytos taros masės įtaiso veikimas turi užtikrinti teisingą apskaičiuotos neto masės nustatymą.
Latvian[lv]
Taras svara uzstādes ierīces darbībai jānodrošina pareiza aprēķinātās neto vērtības noteikšana.
Maltese[mt]
L-operazzjoni tal-apparat tat-tara ssettjat minn qabel għandha tiżgura l-kalkolazzjoni korretta tal-valur nett ikkalkulat.
Dutch[nl]
Met de werking van de vooraf ingestelde tarra-inrichtingen moet een juiste bepaling van de berekende nettowaarde gewaarborgd zijn.
Polish[pl]
Działanie urządzenia zadającego tarę zapewnia poprawne wyznaczenie obliczonej wartości netto.
Portuguese[pt]
O funcionamento do dispositivo de tara preestabelecida deve assegurar a determinação correta do valor líquido calculado.
Romanian[ro]
Utilizarea dispozitivului de predeterminare a tarei trebuie să asigure stabilirea corectă a valorii nete calculate.
Slovak[sk]
Činnosť zariadenia na nastavenie tary vopred musí zabezpečiť správne stanovenie vypočítanej netto hodnoty.
Slovenian[sl]
Naprava za prednastavljivo tariranje zagotavlja pravilno ugotavljanje izračunane neto vrednosti.
Swedish[sv]
Anordningen för förinställd tarering ska säkerställa korrekt bestämning av beräknad nettovikt.