Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с разпоредбите на тази конвенция е важно да се позволи използването на еквивалентни доказателства, а не само резултати от тестове с отметка, които често не са на разположение или дори не са приложими.
Czech[cs]
V souladu s ustanoveními této úmluvy je důležité umožnit použití odpovídajících důkazů a nikoliv pouze zakroužkovat výsledky zkoušky, které často nejsou k dispozici, nebo dokonce nejsou použitelné.
Danish[da]
Det er i tråd med Stockholm-konventionen vigtigt at muliggøre brugen af ækvivalent dokumentation frem for konkrete testresultater, som ofte ikke foreligger, eller slet ikke er relevante.
German[de]
In Anbetracht der Bestimmungen des genannten Übereinkommens ist es wichtig, die Verwendung gleichwertiger Nachweise zuzulassen und nicht nur Testergebnisse abzuhaken, die häufig nicht verfügbar oder nicht einmal relevant sind.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης αυτής είναι σημαντικό να επιτρέπεται η χρήση ισοδύναμων αποδεικτικών στοιχείων και όχι απλώς να αρκούμαστε στο να λαμβάνουμε υπόψη αποτελέσματα δοκιμών που συχνά δεν υπάρχουν ούτε είναι εφαρμόσιμα.
English[en]
In line with the provisions of that Convention, it is important to allow the use of equivalent evidence and not just tick-box test results that are often not available or not even applicable.
Spanish[es]
De conformidad con las disposiciones del Convenio de Estocolmo, es importante permitir la utilización de pruebas equivalentes en lugar de limitarse a tener en cuenta resultados de ensayos que a menudo no están disponibles o ni siquiera son aplicables.
Estonian[et]
Kooskõlas nimetatud konventsiooni sätetega on oluline lubada kasutada samaväärseid tõendeid ning mitte piirduda vaid sellistele katsetulemustele viitamisega, mis ei ole tihtipeale kättesaadavad ega isegi kohandatavad.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen määräysten mukaisesti on tärkeää sallia vastaavan näytön käyttäminen pelkkien "rasti ruutuun" -testitulosten asemesta, jotka eivät ole useinkaan käytettävissä tai edes sovellettavissa.
French[fr]
Conformément aux dispositions de la convention de Stockholm, il importe de permettre l'utilisation de preuves équivalentes au lieu de se contenter de tenir compte de résultats d'essais qui, souvent, sont inapplicables ou ne sont pas disponibles.
Hungarian[hu]
A stockholmi egyezmény rendelkezéseivel összhangban fontos, hogy ne csak a kipipálandó, sok esetben rendelkezésre nem álló vagy még csak nem is alkalmazható vizsgálatok, hanem egyenértékű bizonyítékok alkalmazására is legyen lehetőség.
Italian[it]
In linea con le disposizioni di tale Convenzione, è importante consentire l'uso di prove equivalenti e non soltanto di risultati di test, spesso non disponibili o addirittura inapplicabili.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į minėtos konvencijos nuostatas labai svarbu leisti naudoti lygiaverčius įrodymus, o ne tik varnele pažymėti bandymų rezultatus, kurie dažnai yra neprieinami arba netgi netaikomi.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem ir svarīgi atļaut līdzvērtīgu liecību izmantošanu un ne tikai mehānisku pārbaužu rezultātus, kas bieži nav pieejami vai pat izmantojami.
Maltese[mt]
F'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma, huwa importanti li jingħata permess li tintuża evidenza ekwivalenti, u mhux biss riżultati ta' testijiet sempliċi (tick-box tests) li ġieli ma jkunux disponibbli jew lanqas ikunu applikabbli.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de bepalingen van het verdrag van Stockholm is het belangrijk dat REACH het mogelijk maakt gebruik te maken van gelijkwaardig bewijs, en niet alleen testresultaten die vaak niet beschikbaar of zelfs niet toepasselijk zijn.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniami przedmiotowej konwencji istotne jest zezwolenie na stosowanie dowodów równorzędnych, a nie tylko zaznaczanie wyników testów, które są często niedostępne, albo nawet nie można ich zastosować.
Portuguese[pt]
Em consonância com as disposições dessa Convenção, afigura-se importante permitir a utilização de provas equivalentes e não apenas de resultados de ensaios à base de "quadrículas a preencher", que, muitas vezes não se encontram disponíveis, ou que tão-pouco são aplicáveis.
Romanian[ro]
În conformitate cu prevederile Convenţiei respective, este important să permitem să se utilizeze dovezi echivalente şi nu doar rezultatele unor teste grilă care adesea nu sunt disponibile sau nici măcar aplicabile.
Slovak[sk]
V súlade s predpismi tohto dohovoru je dôležité umožniť využitie rovnocenného dôkazu, a nie len náhodné výsledky testov, ktoré často nie sú k dispozícii, alebo sa nedajú použiť.
Slovenian[sl]
V skladu z določbami konvencije je pomembno omogočiti uporabo enakovrednega dokaza in ne samo rezultatov izbirnih testov, ki pogosto niso na voljo ali celo niso uporabni.
Swedish[sv]
Utgående från denna konvention är det viktigt att man tillåter att det används likvärdiga bevis och inte bara resultat som stammar från rutinmässigt gjorda försök och ofta inte heller finns att tillgå eller ens har någon relevans.