Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til ham vil jeg gerne sige: "Nej, desværre, vi sidder ikke i samme båd endnu".
German[de]
Ihm möchte ich sagen: "Nein, leider sitzen wir noch nicht alle in einem Boot" .
English[en]
I should like to say to him, "no, unfortunately, we are still not all in the same boat" .
Spanish[es]
Yo quisiera decirle: "No, desgraciadamente todavía no estamos en el mismo bote" .
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa hänelle: " Ei, valitettavasti emme vielä istu samassa veneessä" .
French[fr]
Je voudrais lui répondre : "non, malheureusement, tous n'y sont pas encore".
Italian[it]
E io gli rispondo: "Magari! Purtroppo non lo siamo ancora" .
Dutch[nl]
Tegen hem zou ik willen zeggen: "Nee, helaas zitten we nog niet in hetzelfde schuitje.
Portuguese[pt]
Gostaria de lhe dizer: "Não, infelizmente ainda não estamos".
Swedish[sv]
Till honom skulle jag vilja säga: "Nej, tyvärr, vi sitter inte i samma båt ännu".