Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أجعلكِ تصعدين أربع طوابق وأنا أساندكِ لروعة الأمر فحسب
Bulgarian[bg]
Не съм изкачил толкова етажа за едното нищо.
Czech[cs]
Já jsem se kvůli tomu nemusel celá čtyři poschodí nahoru kolébat.
German[de]
Ich habe dich nicht aus Jux die vier Treppenabsätze herauf watscheln lassen.
English[en]
Well, I didn't make you waddle up four flights of stairs for the heck of it.
Spanish[es]
Bueno, no te he hecho subir tambaleándote cuatro tramos de escaleras porque sí.
Finnish[fi]
En pyytänyt sinua huvin vuoksi vaappumaan ylös portaita.
Hebrew[he]
ובכן, אני לא לגרום לך להדס עד ארבעה גרמי מדרגות בשביל הכיף של זה.
Croatian[hr]
Nisam ja razlog da se gegaš po stepenicama.
Hungarian[hu]
Hát nem viccből mászattalak fel a negyedikre.
Italian[it]
Beh, mica ti faccio salire quattro piani come una papera solo per sfizio.
Dutch[nl]
Ik liet je niet voor niets vier trappen omhoog waggelen.
Polish[pl]
Nie kazałem ci dreptać na czwarte piętro bez powodu.
Portuguese[pt]
Não te fiz subir quatro andares de escadas pela diversão.
Romanian[ro]
Păi, n-ai urcat patru etaje de dragul meu.
Russian[ru]
Ну, не я же заставил тебя проковылять четыре лестничных пролета ради этого.
Slovenian[sl]
Nisem hotel, da bi prehodila štiri nadstropja zaman.
Serbian[sr]
Bio sam ozbiljan i kada sam video kako se ti gegaš uz stepenice.
Turkish[tr]
Seni dört kat paytak paytak eğlencesine çıkarmadım.