Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
издръжливостта на многократно натоварване трябва да е поне същата като тази, която се изисква за железния път на основната линия от стандарта на CEN (тестово натоварване от # до # кN в зависимост от коравината на подложката на релсата
Danish[da]
Modstandsevnen mod gentagne belastninger skal mindst være på niveau med det påkrævede for hovedstrækningsspor i CEN-standarden (prøvebelastning på # til # kN afhængigt af skinneunderlagets stivhed
German[de]
Der Widerstand bei wiederholten Beanspruchungen muss mindestens dem Widerstand entsprechen, der für die Hauptstrecken in der CEN-Norm gefordert wird (Versuchsbelastung von # kN bis # kN je nach Festigkeit der Unterlagsplatten
Greek[el]
η απαιτούμενη αντοχή στις συνεχείς φορτίσεις πρέπει να αντιστοιχεί τουλάχιστον στην αντοχή που απαιτείται για τις πρωτεύουσες γραμμές στο πρότυπο CEN (φορτίο δοκιμής # έως # kN ανάλογα με την ακαμψία του υποθέματος
English[en]
the resistance to repeated loading shall be at least the same as that required for main line track in the CEN Standard (test load of # to # kN depending on the stiffness of the rail pad
Spanish[es]
la resistencia exigida a las cargas repetidas será equivalente al menos a la exigida para las vías principales en la norma CEN (carga de ensayo de # a # kN dependiendo de la rigidez de la placa elástica
Estonian[et]
vastupanu korduvale koormusele peab olema vähemalt sama suur, kui CEN-standardis nõutakse põhiraudteeliini rööbasteelt (katsekoormus # kN sõltuvalt rööpatalla jäikusest
Finnish[fi]
toistuvan kuormituksen keston tulee olla vähintään sama kuin CEN-standardissa vaaditaan pääradan raiteilta (koekuormitus # kN riippuen aluslevyn jäykkyydestä
French[fr]
la résistance exigée aux chargements répétés doit correspondre au moins à celle exigée pour les voies principales dans la norme CEN (charge d
Hungarian[hu]
az ismétlődő terheléssel szembeni ellenállás legalább megegyezik a CEN-szabvány szerint a fő vasúti vonalnál szükségessel (# kN erejű próbaterhelés, a sínalátétlemez merevségétől függően
Italian[it]
la resistenza ai carichi ripetuti deve corrispondere almeno a quella prevista dalla norma CEN per i binari delle linee principali (carico di prova da # a # kN secondo rigidità della suola
Lithuanian[lt]
atsparumas ciklinei apkrovai turi bent atitikti Europos standartizacijos komiteto (CEN) standarte nustatytąjį pagrindinės geležinkelio linijos bėgių keliui (naudojama # kN bandymo apkrova atsižvelgiant į bėgio padėklo standumą
Dutch[nl]
de vereiste vermoeiingsweerstand moet minimaal overeenkomen met die, welke in de CEN-norm voor hoofdspoor geldt (proefbelasting van # à # kN afhankelijk van de stijfheid van de onderlegplaat
Polish[pl]
odporność na powtarzające się obciążenie jest co najmniej taka sama, jak wymagana dla szlakowej linii torów w normie CEN (obciążenie próbne # kN zależnie od sztywności podkładki pod szynę
Portuguese[pt]
a resistência exigida às cargas repetidas deve corresponder, pelo menos, à exigida para as vias principais na norma CEN (carga de ensaio de # a # kN segundo a rigidez da palmilha
Romanian[ro]
rezistența la sarcini repetate trebuie să fie cel puțin egală cu cea prevăzută pentru calea liniei principale în standardul CEN (sarcină de încercare cuprinsă între # și # kN în funcție de rigiditatea tălpii șinei
Slovak[sk]
odolnosť voči opakovanému zaťaženiu musí byť minimálne rovnaká ako sa vyžaduje u koľaje hlavnej trate v norme CEN (skúšobné zaťaženie # až # kN, v závislosti od tuhosti podkladnice
Slovenian[sl]
upor proti ponavljajoči obremenitvi je najmanj enak zahtevanemu uporu za glavni tir v standardu CEN (preskusna obremenitev od # do # kN, odvisno od togosti podložne plošče tirnice
Swedish[sv]
Motståndsförmågan mot upprepade belastningar skall minst motsvara den motståndsförmåga som krävs för huvudspår enligt CEN-standarden (provningsbelastning mellan # och # kN beroende på underläggsplattans styvhet