Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sotva jsme něco věděli o tom, jak bude v budoucnosti použita tato stavba v Ithace, v New Yorku — jako Galád, škola určená k výuce misionářů pro kazatelskou službu v cizích zemích.
Danish[da]
Vi kunne ikke vide hvad denne bygning i Ithaca, New York, senere ville blive brugt til — nemlig Gilead, en skole der uddanner missionærer til at forkynde i andre lande.
German[de]
Wir ließen uns nicht träumen, wofür dieses Gebäude in Ithaca (New York) später einmal benutzt werden sollte — für die Gileadschule, in der Missionare für ihren Dienst in fremden Ländern ausgebildet wurden.
Greek[el]
Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε ότι στο μέλλον εκείνο το κτίριο Ίτχακα, της Νέας Υόρκης θα γινόταν η Σχολή Γαλαάδ που εκπαίδευε Ιεραποστόλους για διακονική υπηρεσία σε χώρες του εξωτερικού.
English[en]
Little did we know the future use of that building in Ithaca, New York —Gilead, a school designed to train missionaries for ministerial activity in foreign countries.
Spanish[es]
No nos imaginábamos cuál sería el uso que daríamos en el futuro a aquel edificio, ubicado en Ithaca, Nueva York... Galaad, escuela para entrenar misioneros para la actividad ministerial en otros países.
Finnish[fi]
Emme silloin edes aavistaneet, että tuohon Ithacassa New Yorkin osavaltiossa sijaitsevaan rakennukseen tulisi myöhemmin Gilead – koulu, joka valmentaa lähetystyöntekijöitä ulkomaiseen evankeliuminpalvelustyöhön.
French[fr]
Nous étions bien loin de penser que ce bâtiment, situé à Ithaca, dans l’État de New York, abriterait plus tard l’École de Galaad, école dont la vocation serait de former des missionnaires qui accompliraient leur activité ministérielle à l’étranger.
Italian[it]
Non sapevamo che in seguito quell’edificio a Ithaca, nello stato di New York, sarebbe divenuto la sede della Scuola di Galaad, usata per addestrare i missionari per il ministero in paesi esteri.
Japanese[ja]
ニューヨーク州イサカのその建物が,ギレアデ,つまり宣教者を訓練して外国における奉仕活動の備えをさせるための学校に将来用いられることになろうとは,少しも考えていませんでした。
Norwegian[nb]
Lite ante vi hva denne bygningen i Ithaca i New York skulle bli brukt til i framtiden — Gilead, en skole som gir opplæring til vordende misjonærer.
Dutch[nl]
Wij hadden er geen flauw vermoeden van waarvoor dat gebouw in Ithaca (New York) nog eens gebruikt zou worden — voor de Gileadschool, opgezet om zendelingen op te leiden voor de bediening in andere landen.
Portuguese[pt]
Mal sabíamos para que seria usado no futuro esse prédio em Ítaca, Nova Iorque — para Gileade, uma escola destinada a treinar missionários para a atividade ministerial em países estrangeiros.
Swedish[sv]
Då visste vi inte alls hur denna byggnad i Ithaca i staten New York skulle komma att användas i framtiden — som en plats för Gileadskolan, en skola avsedd att utbilda missionärer till tjänsteverksamhet i främmande länder.
Chinese[zh]
当时我们绝没有想到在纽约州绮色佳的那座建筑物的未来用途——这座建筑物后来成为供训练海外传道员到其他地区从事传道活动的基列学校之用。