Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 21:30 (NW) sê: “Daar is geen wysheid of enige onderskeidingsvermoë of enige raad teen Jehovah nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 21: 30 “ጥበብ ወይም ማስተዋል ወይም ምክር በእግዚአብሔር ላይ የለም” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
تذكر الامثال ٢١:٣٠: «ليس حكمة ولا فطنة [«تمييز،» عج] ولا مشورة تجاه الرب.»
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 21:30 nagsasabi: “Mayo nin kadonongan, ni ano man na pakamansay, ni ano man na hatol tumang ki Jehova.”
Bemba[bem]
Amapinda 21:30 yalondololo kuti: “Tapali mano, tapali mucetekanya, tapali kupanda amano, ifingawisha Yehova.”
Bulgarian[bg]
Притчи 21:30 (NW) казва: „Няма мъдрост, нито проницателност, нито някакъв съвет, ако са противопоставени на Йехова.“
Bislama[bi]
Proveb 21:30 i talem se: “I no gat fasin waes, fasin luksave, no enikaen advaes we i save agensem Jeova.”
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২১:৩০ পদ বলে: “নাহি জ্ঞান, নাহি বুদ্ধি, নাহি মন্ত্রণা—সদাপ্রভুর বিরুদ্ধে।”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 21:30 nag-ingon: “Walay kaalam, ni bisan unsang salabotan, ni bisan unsang tambag nga batok kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Än Salomon Fos 21:30 a apasa: “An aramas tipatchem, mirit me kapasen ourour resap tongeni upalu ngeni Jiowa.”
Czech[cs]
Přísloví 21:30 prohlašují: „Není žádná moudrost ani rozlišovací schopnost ani rada v odporu proti Jehovovi.“
Danish[da]
I Ordsprogene 21:30 hedder det: „Ingen visdom og ingen dømmekraft og ingen rådslagning kan stå sig mod Jehova.“
German[de]
In Sprüche 21:30 heißt es: „Es gibt weder Weisheit noch irgendwelches Unterscheidungsvermögen, noch irgendeinen Rat im Widerstand gegen Jehova.“
Ewe[ee]
Lododowo 21:30 gblɔ be: “Nunya kple gɔmesese kpakple aɖaŋuɖoɖo aɖeke meli ɖe Yehowa ŋu o.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 21:30 ọdọhọ ete: “Baba eti ibuot, baba mbufiọk, baba item eke ekemde ye Jehovah idụhe.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίαι 21:30, ΜΝΚ, δηλώνει: ‘Δεν υπάρχει σοφία ούτε διάκριση ούτε συμβουλή εναντίον του Ιεχωβά’.
English[en]
Proverbs 21:30 states: “There is no wisdom, nor any discernment, nor any counsel in opposition to Jehovah.”
Spanish[es]
Proverbios 21:30 declara: “No hay sabiduría, ni ningún discernimiento, ni ningún consejo en oposición a Jehová”.
Persian[fa]
امثال ۲۱:۳۰ میگوید: «حکمتی نیست و نه فطانتی، و نه مشورتی که بضدّ خداوند بکار آید.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 21: 30:ssä sanotaan: ”Ei ole viisautta eikä mitään tarkkanäköisyyttä eikä mitään neuvoa Jehovaa vastaan.”
French[fr]
À vrai dire, tout conseil en opposition avec lui est sans valeur.
Ga[gaa]
Abɛi 21:30 kɛɔ akɛ: “Nilee, loo sanesɛɛkɔmɔ [sɛɛyoomɔ, NW] loo ajina ko bɛ ni kɛ Yehowa aaashi mple.”
Hebrew[he]
משלי כ”א:30 מציין: ”אין חוכמה, ואין תבונה, ואין עצה לנגד יהוה”.
Hindi[hi]
नीतिवचन २१:३० कहता है: “यहोवा के विरुद्ध न तो कुछ बुद्धि, और न कुछ समझ, न कोई युक्ति चलती है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 21: 30 nagasiling: “Walay kaalam, ukon paghantop, ukon laygay nga makapamatok kay Jehova.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 21:30 stoji: “Nema mudrosti ni razuma [“razbora”, NW] ni savjeta na suprot Bogu.”
Indonesian[id]
Amsal 21:30 menyatakan, ”Tidak ada hikmat dan pengertian [”daya pengamatan”, NW], dan tidak ada pertimbangan yang dapat menandingi TUHAN.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Proverbio 21:30: “Awan ti kinasirib wenno pannakaawat wenno patigmaan a maikaniwas ken ni Jehova.”
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 21:30 segja: „Engin viska er til og engin hyggni, né heldur ráð gegn [Jehóva].“
Italian[it]
Proverbi 21:30 dichiara: “Non c’è sapienza, né discernimento, né consiglio nell’opposizione a Geova”.
Japanese[ja]
箴言 21章30節は,「エホバに逆らっては,知恵も,識別力も,計り事もありえない」と述べています。(
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, მისი სიტყვების წინააღმდეგ წარდგენილი ყოველი რჩევა-დარიგება უფასურია.
Kongo[kg]
Bingana 21:30 (NW) ketuba: “Kele ti mayele ve, luswasukusu ata mosi ve, ndongisila ata mosi ve yina ketelamanina Yehowa.”
Korean[ko]
잠언 21:30(「신세」 참조)은 이렇게 알려 줍니다. “지혜로도, 명철[“분별력”]로도, 모략[“조언”]으로도 여호와를 당치 못하느니라.”
Kyrgyz[ky]
Бул Үлгүлүү аңгемелер 21:30да: «Теңирге каршы акылмандык жок, акыл да жок, кеңеш да жок»,— деп ырасталат.
Lingala[ln]
Masese 21:30 elobi ete: “Mayele ezali te, bososoli ezali te, toli ezali mpe te oyo ikoki kotɛmɛla [Yehova].”
Lozi[loz]
Liproverbia 21:30 i li: “Ha ku na butali, ha ku na ngana, niheba mulelo, o kona [Jehova, NW].”
Lithuanian[lt]
Patarlių 21:30 (Brb red.) sakoma: „Prieš Viešpatį neatsilaikys nei išmintis, nei supratimas, nei patarimas.“
Luvale[lue]
Mukanda waVishimo 21:30 walumbununa ngwawo: “Kakweshi mangana, chipwe kunangakana, chipwe punga, vyakumutangika Yehovako.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 21:30 (NW) ir sacīts: ”Nav nekādas gudrības, nekādas spriestspējas, nekāda padoma pretrunā ar Jehovu.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny Ohabolana 21:30: “Tsy misy fahendrena, na [fahaiza-manavaka, NW ], na fisainana mahaleo an’i Jehovah.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan 21:30 ej ba: “Ejelok meletlet ak jelalokjen ak bebe nae Jeova.”
Macedonian[mk]
Стихот од Изреки 21:30 наведува: „Нема мудрост, нема разум [проникливост, НС], нема совет — против Господа“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:30 പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “യഹോവെക്കെതിരെ ജ്ഞാനവുമില്ല, ബുദ്ധിയുമില്ല, ആലോചനയുമില്ല.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे २१:३० [NW] म्हणते: “काही बुद्धी, काही समजबुद्धी, किंवा काही मसलत यहोवाच्या विरुद्ध चालत नाही.”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 21: 30 sier: «Det finnes ingen visdom, heller ingen skjelneevne og heller ikke noe råd i opposisjon til Jehova.»
Niuean[niu]
Ne tohia he Tau Fakatai 21:30: “Nakai ni fai iloilo, to nakai fai [“manamanatu,” NW], to nakai fai pule kua totoko atu kia Iehova.”
Dutch[nl]
In Spreuken 21:30 staat: „Er is geen wijsheid, noch enig onderscheidingsvermogen, noch enige raad tégen Jehovah.”
Northern Sotho[nso]
Diema 21:30 e re: “Morêna xa a kxônwe ke bohlale, le xe e le maanô, le xe e le xo lakana.”
Nyanja[ny]
Miyambo 21:30 imati: “Kulibe nzeru ngakhale luntha ngakhale uphungu wotsutsana ndi Yehova.”
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 21:30 ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਕੋਈ ਬੁੱਧ, ਕੋਈ ਮੱਤ, ਕੋਈ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲੇ।”
Papiamento[pap]
Proverbionan 21:30 ta declará: “No tin sabiduria, ni ningun dicernimentu, ni ningun conseho na oposicion cu Jehova.”
Pohnpeian[pon]
Lepin Padahk 21:30 mahsanih: “Loalokong en aramas, marain, oh erpit sohte wia sawas ehu ma Kauno [Siohwa] ketin uhwong uhk.”
Portuguese[pt]
Provérbios 21:30 diz: “Não há sabedoria, nem discernimento, nem conselho em oposição a Jeová.”
Rundi[rn]
Imigani 21:30 hamenyesha icese hati: ‘Ubwenge canke ubukerebutsi canke inama, biteye kubiri na Yehova biba ari ubusa.’
Romanian[ro]
De fapt, orice sfat care contrazice Cuvântul său este lipsit de valoare.
Russian[ru]
В Притчах 21:30 утверждается: «Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 21:30 hagira hati “nta bwenge cyangwa ubuhanga cyangwa inama byabasha kurwanya Uwiteka.”
Slovak[sk]
Príslovia 21:30 hovoria: „Nie je žiadna múdrosť ani rozlišovacia schopnosť, ani rada v odpore proti Jehovovi.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 21:30, SSP, beremo: »Ni modrosti ne razumnosti [sprevidevnosti, NW] ne svéta nasproti GOSPODU.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 21:30: “E leai lava se poto, e leai se mafaufau, e leai se pule e tetee atu ia Ieova.”
Shona[sn]
Zvirevo 21:30 inoti: “Hakuna uchenjeri, kana [nzwisiso, NW], hakuna mano angakunda Jehovha.”
Albanian[sq]
Sipas përkthimit Bota e Re, në Proverbat 21:30 thuhet: «Nuk ka as mençuri, as ndonjë aftësi shquese, as ndonjë këshillë në kundërshtim me Jehovain.»
Serbian[sr]
Poslovice 21:30 navode: „Niti ima mudrosti ni razuma [„razboritosti“, NW], niti saveta nasuprot Gospodu.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 21:30 e taki: „No wan koni, no wan koni foe man si sani krin, no wan rai no de teige Jehovah.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 21:30 e re: “Ha ho bohlale, ha ho [temoho, NW], ha ho le morero o ka loantšang Jehova.”
Swedish[sv]
I Ordspråken 21:30 heter det: ”Det finns ingen vishet, inte heller någon urskillningsförmåga, inte heller något råd i opposition mot Jehova.”
Swahili[sw]
Mithali 21:30 yataarifu hivi: “Hapana hekima, wala ufahamu, wala shauri, juu ya [“kwa ushindani na,” NW] BWANA.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 21:30 சொல்லுகிறது: “கர்த்தருக்கு விரோதமான ஞானமுமில்லை, புத்தியுமில்லை, [“பகுத்துணர்வுமில்லை,” NW] ஆலோசனையுமில்லை.”
Telugu[te]
సామెతలు 21:30, NW ఇలా చెబుతుంది: “యెహోవాకు విరోధమైన బుద్ధియైనను వివేచనయైనను ఆలోచనయైనను నిలువదు.”
Thai[th]
สุภาษิต 21:30 แจ้ง ดัง นี้: “ไม่ มี ปัญญา หรือ ความ เข้าใจ ใด ๆ หรือ ข้อ หารือ ใด ๆ จะ มา ต่อ สู้ เอา ชนะ พระ ยะโฮวา ได้.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Kawikaan 21:30: “Walang karunungan, ni anumang kaunawaan, ni anumang payo na salungat kay Jehova.”
Tswana[tn]
Diane 21:30 e bolela jaana: “Ga go na sa botlhale le fa e le sa [temogo], le fa e le sa kgakololo se se ka ganelang le Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Palovepi 21: 30 (Lea Fakatātā, PM): “Oku ikai ha boto be ha fakakaukau [“ ‘ilo‘ilo,” NW] be ha tuutuuni e faa tuu kia Jihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo lwa Tusimpi 21:30 lwaamba kuti: “Taakwe busongo, taakwe luzibo, taakwe lulayo lukonzya kubisizya Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 21:30 i tok: “Maski yu gat gutpela tingting na gutpela save na yu save long gutpela pasin bilong mekim ol samting, dispela i no inap helpim yu liklik, sapos yu birua long Bikpela.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 21:30’da “RABBE karşı hikmet yoktur, ve anlayış yoktur, öğüt de yoktur” denir.
Tsonga[ts]
Swivuriso 21:30 (NW) yi ri: “A ku na vutlhari, ku hava ku twisisa kwihi na kwihi, ku hava ku tsundzuxa kwihi na kwihi loku nga kanetanaka na Yehovha.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 21:30 ka sɛ: “Nyansa ne nhumu ne afotu bi nni hɔ a ɛne Awurade [Yehowa, NW] bedi asi.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Maseli 21:30 (MN) e: “E ore te paari, e ore te ite maite, e ore te a‘oraa e patoi atu ia Iehova, e mau.”
Ukrainian[uk]
У Приповістей 21:30 повідомляється: «Нема мудрости, ані розуму [«розважності», НС], ані ради насупроти Господа».
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 21:30 nói: “Chẳng có sự khôn-ngoan nào, sự thông-minh nào, hay là mưu-kế nào, mà chống-địch Đức Giê-hô-va được”.
Wallisian[wls]
ʼE tala fēnei ia Tāʼaga Lea 21:30: “ ʼE mole ʼi ai he poto, he fakasiosio tonu, pea mo he tokoni ʼe fakafeagai kia Sehova.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 21:30 ithi: “Akukho bulumko, akukho ngqondo, akukho cebo malungana noYehova.”
Yapese[yap]
Proverbs 21:30 e begaar: “Dariy e gonop, ma dariy e llowan’, ma dariy e fonow nib togopuluw ku Jehovah.”
Yoruba[yo]
Òwe 21:30 (NW) sọ pé: “Kò sí ọgbọ́n kankan, tàbí ìfòyemọ̀ èyíkéyìí, tàbí ìmọ̀ràn èyíkéyìí ní ìlòdìsí Jèhófà.”
Chinese[zh]
箴言21:30宣告说:“任何智慧、聪明[辨识力]、谋略都不能敌挡耶和华。”(《
Zulu[zu]
IzAga 21:30 zithi: “Akukho ukuhlakanipha, akukho ukuqonda, nesiluleko, okungamelana noJehova.”